Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Neram Nalla Neram

From Thanippiravi · 1966

Lyricist
Kannadasan
Singers
T. M. Soundararajan, P. Susheela
Music director
K. V. Mahadevan
Movie name
Thanippiravi
Movie release year
1966
Lyrics added on
3 Oct 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Neram nalla neram
Konjam nerugi paarkkum neram…mm…
Kaalam nalla kaalam
Kaigal kalandhu paarkkum kaalam…
Neram nalla neram
Konjam nerugi paarkkum neram…mm…
Kaalam nalla kaalam
Kaigal kalandhu paarkkum kaalam…
Neram nalla neram…mmm
Azhagu pongum maeni
Nalla aadai maattrum neram
Malargal soodi nindru
Kaadhal varavu paarkkum neram
Azhagu pongum maeni
Nalla aadai maattrum neram
Malargal soodi nindru
Kaadhal varavu paarkkum neram
Manjal poosum penmai
Kangal mayakkam kollum neram
Anjum indha pennai
Aanmai ninaithu paarkkum neram
Neram nalla neram
Konjam nerugi paarkkum neram…mm…
Kaalam nalla kaalam
Kaigal kalandhu paarkkum kaalam…
Neram nalla neram…mmm
Adhisayangal kandu
Ulagai anubavikkum neram
Aazhamaana nenjum
Konjam asaiyum maalai neram
Adhisayangal kandu
Ulagai anubavikkum neram
Aazhamaana nenjum
Konjam asaiyum maalai neram
Manadhil ulla ennam
Konjam marandhu pogum neram
Edhiril ulla iruvar
Vaazhvil inaindhu paarkkum neram
Neram nalla neram
Konjam nerugi paarkkum neram…
Aaa….aaa….aa…
Kaalam nalla kaalam
Kaigal kalandhu paarkkum kaalam…
The time is just right
A time to draw closer and see... mm...
The moment is just right
A time for hands to come together...
The time is just right
A time to draw closer and see... mm...
The moment is just right
A time for hands to come together...
The time is just right... mmm
A body glowing with beauty
A time to dress in fine clothes
Wearing fresh flowers and standing by
A time watching for love to arrive
A body glowing with beauty
A time to dress in fine clothes
Wearing fresh flowers and standing by
A time watching for love to arrive
A woman glowing with turmeric
A time when eyes grow dreamy with desire
At this shy, hesitant woman
A time for a man to gaze with longing
The time is just right
A time to draw closer and see... mm...
The moment is just right
A time for hands to come together...
The time is just right... mmm
Beholding all the wonders
A time to enjoy the world
Even a deep, quiet heart
Stirs gently in this evening hour
Beholding all the wonders
A time to enjoy the world
Even a deep, quiet heart
Stirs gently in this evening hour
The worries lingering in the mind
A time when they gently fade away
As two people stand face to face
A time to unite and embrace life together
The time is just right
A time to draw closer and see...
Aah... aah... ah...
The moment is just right
A time for hands to come together...
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

'Neram Nalla Neram' from the 1966 Tamil film Thanippiravi is a classic romantic song celebrating intimacy, auspicious moments, and union between lovers. The song describes how love makes time feel precious and auspicious, inviting lovers to come closer, let go of their thoughts, and blend their lives together as evening descends.

Writing craft

Poetic devices

Iyaibu (Rhyming Refrain)

Neram nalla neram / Kaalam nalla kaalam

The repetitive ending of lines with 'neram' and 'kaalam' creates a rhythmic cadence emphasizing the significance of time.

Moonaal (Head Alliteration)

Kaalam nalla kaalam / Kaigal kalandhu paarkkum kaalam

Repetition of initial consonant sound 'K' (Kaalam/Kaigal) and 'N' (Neram/Nalla/Nerugi) creates pleasant musicality.

Edhukai (Second Letter Rhyme)

Manjal poosum penmai / Anjum indha pennai

Matching of the second consonant sound 'nja' in 'Manjal' and 'Anjum'.

Did you know?

Trivia

Thanippiravi (1966) starred M. G. Ramachandran and Jayalalithaa in the lead roles, with music composed by K. V. Mahadevan and lyrics penned by Kaviarasu Kannadasan.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Thanippiravi

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.