Nalla Kaariyam

நல்ல காரியம் சீக்கிரம் நடக்கணும்

கொஞ்சம் சொல்லுங்களேன்

துள்ளி வரும் முத்து கிள்ளைகளே

A good deed must happen soon

Please tell me a bit

Oh leaping pearl-like parrots!

பச்சைவண்ண வெற்றிலைப்போல்

பறந்தோடும் போது

பாக்கு வச்சு வெற்றிலையில்

சொன்னால் என்ன தூது

சொன்னால் என்ன தூது

Like a green betel leaf

As you fly away

Offering betel nut and leaf as an invitation

Why not send a message?

Why not send a message?

ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஓ ஓ

O..ooo ooo oooo oo

Let the flood flow

Let it tell the woman

Let the heart cross boundaries and blossom into a flower

The melodies sung by those clouds

Let them become a messenger sent to see the colorful maiden

வெள்ளம் ஓடட்டும் பெண்ணிடம் கூறட்டும்

உள்ளம் வேலிக்கட்டை தாண்டி வந்து பூவாகட்டும்

அந்த மேகங்கள் பாடும் ராகங்கள்

வண்ணப் பெண் பார்க்க போய் வரும் தூதாகட்டும்

If turmeric saplings are planted

Won't it spread its fragrance here?

If a message is conveyed through silence

Won't it be understood there?

நல்ல காரியம் சீக்கிரம் நடக்கணும்

கொஞ்சம் சொல்லுங்களேன்

துள்ளி வரும் முத்து கிள்ளைகளே

முத்து கிள்ளைகளே முத்து கிள்ளைகளே

முத்து கிள்ளைகளே முத்து கிள்ளைகளே

Haaa…aaaa…haaa..aaa

Oh golden fish in the lotus flower

Drinking overflowing honey, do you know my story?

That golden beetle, seeing this flower

Will you let us see the day it savors the sweet honey?

Relatives wait hungrily at the wedding feast

Stand beside me and serve them a little

தங்க மீன்களே தாமரைப் பூவிலே

பொங்கும் தேன் உண்டு என்பதை நீர் அறிவீர்களோ

அந்த பொன் வண்டு இந்த பூக்கண்டு

இன்ப தேன் உண்ணும் நாள் பார்க்க விடுவீர்களோ

பந்தியிலே காத்திருக்கு பசியோடு சொந்தம்

பக்கத்திலே நீ இருந்து பரிமாறு கொஞ்சம்