Neraa Varatuma
From Nenjathai Killathe (2008) Film · 2008
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Music director
- Premgi Amaren
- Details
- Nenjathai Killathe (2008) Film2008
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Romba ponnunga kooda pazhagunen | I hung around with many girls |
| Yeno onnumae appo thonala | Somehow I felt nothing back then |
| Ippa unnidam kaadhal thonudhu | Now I feel love towards you |
| Adhudhaan…. | That is... |
| Female | |
| : Nee sonnadhu ellaam unmaiyaa | : Is everything you said true? |
| Munbu yaarukkum idhaiyae sonniyaa | Did you say the same thing to anyone before? |
| Un kaadhalai kettaa therinjidum | If I ask your love, it will be known |
| Anuppu….uuuu | Send it... uuuu |
| Female | |
| Sariyaai mugavari | Giving the correct address |
| Koduththu nee anuppi vai | Send it over |
| Naanum idhuvarai | Even I, until now |
| Endha kaadhalum vaangala | Haven't received any love |
| Female | |
| …………………… | ... |
| Male | |
| Vandhaa illaiyaa | Did it arrive or not? |
| Badhilindri thavikkiren | I am agonizing without an answer |
| Ennathaan sonnaathu | What did it say after all? |
| En kaadhal en kaadhal | My love, my love |
| Female | |
| Idhuvarai yaarukkum | To anyone till now |
| Anuppiyadhillaiyaam | It seems it hasn't been sent |
| Magizhchiyaai sonnadhae | It said with happiness |
| Un kaadhal un kaadhal | Your love, your love |
| Male | |
| Un perai ezhudhinen | I wrote your name |
| Erumbellaam thindradhae | All the ants ate it up |
| Inippaana raatchasi | Sweet demoness |
| Unnai naan thinnavaa | Shall I eat you? |
| Female | |
| Un kaadhal paruginen | I drank your love |
| Vervaithaan iniththadhae | Even the sweat turned sweet |
| Pollaadha raatchasa | Wicked demon |
| Ennai nee kollavaa | Will you kill me? |
| Male | |
| Unnai thirukkural pola ninaikkiren | I consider you like Thirukkural |
| Adhil kaamaththu paalai rasikkiren | In it, I relish the chapter of love |
| Kamban kavidhaiyaai alli kudikkiren | I scoop up and drink like Kamban's poetry |
| Anbae…ae…… | My love... ae... |
| Female | |
| Pudhu kavidhaiyaai naanae irukkiren | I myself am like modern poetry |
| Idhil ilakanam pirakka ninaikiraai | You wish grammar to be born in this |
| Sanga thamizhinai padikka thudikkiraai | You yearn to read Sangam Tamil |
| Anbae….ae…………. | My love... ae... |
| Male | |
| ………………………. | ... |
| Female | |
| Azhagiya pengalai | That you look at beautiful girls |
| Adikkadi paarppadhaai | Very frequently |
| Ragasiyam sonnadhu | It told me as a secret |
| Un kaadhal un kaadhal | Your love, your love |
| Male | |
| Unaivida azhagi thaan | That prettier than you |
| Yaarumae illaiyaam | There is no one |
| Thedi paar endradhu | Search and see, it said |
| Un kaadhal un kaadhal | Your love, your love |
| Female | |
| Orr kaadhal vaarththaiyaai | With one loving word |
| Ketkaadha kelvigal | Unasked questions |
| Paarkkaadha paarvaigal | Unseen glances |
| Kollumaa vellumaa | Will it kill or win? |
| Male | |
| Serkkaadha thegamo | An unjoined body |
| Noorkkaadha aadaiyil | In unspun clothing |
| Verkkaadha podhilae | When not sweating |
| Konjumaa kenjumaa | Will it fondle or beg? |
| Female | |
| Oru kovilaai naanae irukkiren | I myself am like a temple |
| Adhil sirpamaai engum sirikkiren | In it, I smile everywhere like a sculpture |
| Nee arpudham kaana thudikkiraai | You yearn to witness the wonder |
| Anbae……ae….. | My love... ae... |
| Male | |
| Siru mazhaiyena ennai nanaikkiraai | You drench me like a light rain |
| Neer thivalaiyaai unnai kudikkiren | Neer thivalaiyaai unnai kudikkiren |
| Unnai kudippadhaal uyiraai irukkiren | Because I drink you, I remain alive |
| Anbae…………ae…… | My love... ae... |
| Male | |
| Yaarukkum idhuvarai | To anyone till now |
| Indha kaadhala anuppala | I haven't sent this love |
| Female :Naanum idhuvarai | Female: I too until now |
| Endha kaadhalum vaangala | Haven't received any love |
நேரா வரட்டுமா
இல்ல காதல அனுப்பவா
யாருக்கும் இது வரை இந்த
காதல அனுப்பல
I hung around with many girls
Somehow I felt nothing back then
Now I feel love towards you
That is...
ரொம்ப பொண்ணுங்க
கூட பழகுனேன் ஏனோ ஒன்னுமே
அப்போ தோணல இப்ப உன்னிடம்
காதல் தோணுது அதுதான்
: Is everything you said true?
Did you say the same thing to anyone before?
If I ask your love, it will be known
Send it... uuuu
நீ சொன்னது எல்லாம்
உண்மையா முன்பு யாருக்கும்
இதையே சொன்னியா உன்
காதலை கேட்டா தெரிஞ்சிடும்
அனுப்பு
Giving the correct address
Send it over
Even I, until now
Haven't received any love
சரியாய் முகவரி
கொடுத்து நீ அனுப்பி வை
நானும் இது வரை எந்த
காதலும் வாங்கல
...
..............................
Did it arrive or not?
I am agonizing without an answer
What did it say after all?
My love, my love
வந்தா இல்லையா
பதிலின்றி தவிக்கிறேன்
என்னதான் சொன்னது
என் காதல் என் காதல்
To anyone till now
It seems it hasn't been sent
It said with happiness
Your love, your love
இது வரை யாருக்கும்
அனுப்பியதில்லையாம்
மகிழ்ச்சியாய் சொன்னதே
உன் காதல் உன் காதல்
I wrote your name
All the ants ate it up
Sweet demoness
Shall I eat you?
உன் பேரை எழுதினேன்
எறும்பெல்லாம் தின்றதே
இனிப்பான ராட்சசி உன்னை
நான் தின்னவா
I drank your love
Even the sweat turned sweet
Wicked demon
Will you kill me?
உன் காதல் பருகினேன்
வேர்வை தான் இனித்ததே
பொல்லாத ராட்சசா என்னை
நீ கொல்ல வா
I consider you like Thirukkural
In it, I relish the chapter of love
I scoop up and drink like Kamban's poetry
My love... ae...
உன்னை திருக்குறள்
போல நினைக்கிறேன் அதில்
காமத்து பாலை ரசிக்கிறேன்
கம்பன் கவிதையாய் அள்ளி
குடிக்கிறேன் அன்பே
I myself am like modern poetry
You wish grammar to be born in this
You yearn to read Sangam Tamil
My love... ae...
புது கவிதையாய்
நானே இருக்கிறேன் இதில்
இலக்கணம் பிறக்க நினைக்கிறாய்
சங்க தமிழினை படிக்க துடிக்கிறாய்
அன்பே
...
...........................
That you look at beautiful girls
Very frequently
It told me as a secret
Your love, your love
அழகிய பெண்களை
அடிக்கடி பார்ப்பதாய் ரகசியம்
சொன்னது உன் காதல் உன்
காதல்
That prettier than you
There is no one
Search and see, it said
Your love, your love
உன்னை விட
அழகி தான் யாருமே
இல்லையாம் தேடி பார்
என்றது உன் காதல் உன்
காதல்
With one loving word
Unasked questions
Unseen glances
Will it kill or win?
ஓர் காதல் வார்த்தையாய்
கேட்காத கேள்விகள் பார்க்காத
பார்வைகள் கொள்ளுமா
வெல்லுமா
An unjoined body
In unspun clothing
When not sweating
Will it fondle or beg?
சேர்க்காத தேகமோ
நூர்க்காத ஆடையில் வேர்க்காத
போதிலே கொஞ்சுமா கெஞ்சுமா
I myself am like a temple
In it, I smile everywhere like a sculpture
You yearn to witness the wonder
My love... ae...
ஒரு கோவிலாய்
நானே இருக்கிறேன் அதில்
சிற்பமாய் எங்கும் சிரிக்கிறேன்
நீ அற்புதம் காண துடிக்கிறாய்
அன்பே
You drench me like a light rain
Neer thivalaiyaai unnai kudikkiren
Because I drink you, I remain alive
My love... ae...
சிறு மழையென
என்னை நனைக்கிறாய் நீர்
திவலையாய் உன்னை
குடிக்கிறேன் உன்னை
குடிப்பதால் உயிராய்
இருக்கிறேன் அன்பே
To anyone till now
I haven't sent this love
Female: I too until now
Haven't received any love
யாருக்கும் இது
வரை இந்த காதல
அனுப்பல
நானும் இது
வரை எந்த காதலும்
வாங்கல
Romba ponnunga kooda pazhagunen
I hung around with many girls
Yeno onnumae appo thonala
Somehow I felt nothing back then
Ippa unnidam kaadhal thonudhu
Now I feel love towards you
Adhudhaan….
That is...
: Nee sonnadhu ellaam unmaiyaa
: Is everything you said true?
Munbu yaarukkum idhaiyae sonniyaa
Did you say the same thing to anyone before?
Un kaadhalai kettaa therinjidum
If I ask your love, it will be known
Anuppu….uuuu
Send it... uuuu
Sariyaai mugavari
Giving the correct address
Koduththu nee anuppi vai
Send it over
Naanum idhuvarai
Even I, until now
Endha kaadhalum vaangala
Haven't received any love
……………………
...
Vandhaa illaiyaa
Did it arrive or not?
Badhilindri thavikkiren
I am agonizing without an answer
Ennathaan sonnaathu
What did it say after all?
En kaadhal en kaadhal
My love, my love
Idhuvarai yaarukkum
To anyone till now
Anuppiyadhillaiyaam
It seems it hasn't been sent
Magizhchiyaai sonnadhae
It said with happiness
Un kaadhal un kaadhal
Your love, your love
Un perai ezhudhinen
I wrote your name
Erumbellaam thindradhae
All the ants ate it up
Inippaana raatchasi
Sweet demoness
Unnai naan thinnavaa
Shall I eat you?
Un kaadhal paruginen
I drank your love
Vervaithaan iniththadhae
Even the sweat turned sweet
Pollaadha raatchasa
Wicked demon
Ennai nee kollavaa
Will you kill me?
Unnai thirukkural pola ninaikkiren
I consider you like Thirukkural
Adhil kaamaththu paalai rasikkiren
In it, I relish the chapter of love
Kamban kavidhaiyaai alli kudikkiren
I scoop up and drink like Kamban's poetry
Anbae…ae……
My love... ae...
Pudhu kavidhaiyaai naanae irukkiren
I myself am like modern poetry
Idhil ilakanam pirakka ninaikiraai
You wish grammar to be born in this
Sanga thamizhinai padikka thudikkiraai
You yearn to read Sangam Tamil
Anbae….ae………….
My love... ae...
……………………….
...
Azhagiya pengalai
That you look at beautiful girls
Adikkadi paarppadhaai
Very frequently
Ragasiyam sonnadhu
It told me as a secret
Un kaadhal un kaadhal
Your love, your love
Unaivida azhagi thaan
That prettier than you
Yaarumae illaiyaam
There is no one
Thedi paar endradhu
Search and see, it said
Un kaadhal un kaadhal
Your love, your love
Orr kaadhal vaarththaiyaai
With one loving word
Ketkaadha kelvigal
Unasked questions
Paarkkaadha paarvaigal
Unseen glances
Kollumaa vellumaa
Will it kill or win?
Serkkaadha thegamo
An unjoined body
Noorkkaadha aadaiyil
In unspun clothing
Verkkaadha podhilae
When not sweating
Konjumaa kenjumaa
Will it fondle or beg?
Oru kovilaai naanae irukkiren
I myself am like a temple
Adhil sirpamaai engum sirikkiren
In it, I smile everywhere like a sculpture
Nee arpudham kaana thudikkiraai
You yearn to witness the wonder
Anbae……ae…..
My love... ae...
Siru mazhaiyena ennai nanaikkiraai
You drench me like a light rain
Neer thivalaiyaai unnai kudikkiren
Neer thivalaiyaai unnai kudikkiren
Unnai kudippadhaal uyiraai irukkiren
Because I drink you, I remain alive
Anbae…………ae……
My love... ae...
Yaarukkum idhuvarai
To anyone till now
Indha kaadhala anuppala
I haven't sent this love
Female :Naanum idhuvarai
Female: I too until now
Endha kaadhalum vaangala
Haven't received any love
Beyond the translation
Song interpretation
This song represents a playful romantic duet between two lovers expressing their newly discovered feelings for each other. The male protagonist reflects on how he interacted with many women in the past without feeling anything, but has now fallen deeply in love with her. The female partner responds with endearing skepticism, asking if he has used these lines before and teasingly demanding that he post his love to her exact address. The duet develops through imaginative imagery, comparing their affection to classical Tamil literature, sweet delicacies, and refreshing rain showers.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Un perai ezhudhinen / Erumbellaam thindradhae”
Extravagant exaggeration where the lover says writing her name was so sweet that ants ate the written words.
Simile and Metaphor (Upamai & Uvameyam)
“Unnai thirukkural pola ninaikkiren”
Comparing the beloved to classic works of Tamil literature like Thirukkural and Kamban's poetry, as well as comparing oneself to modern poetry and a temple sculpture.
Ethiray (Second Letter Rhyme)
“Kamban kavidhaiyaai alli kudikkiren / Pudhu kavidhaiyaai naanae irukkiren”
Matching second consonants across consecutive lines, such as 'Kamban' / 'Anbae' / 'Pudhu'.
Did you know?
Trivia
The song comes from the 2008 movie 'Nenjathai Killathe', starring Vikranth and Bharti, featuring music composed by Premji Amaran. The lyrics use classic literary references like 'Kaamaththu Paal' (the chapter on love in Thirukkural) and 'Sanga Thamizh' blended with contemporary youthful conversational phrases.
Keep listening
More from Nenjathai Killathe (2008) Film
Nenjathai Killathe (2008) Film
Nenjathai Killathe (2008) Film
Nenjathai Killathe (2008) Film
Nenjathai Killathe (2008) Film