♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Chorus
………………………	...
Male
Naanga beeru kudichaa	If we drink beer,
Rum kudichaa kaasu kodukkaadhae	Or drink rum, don't pay money.
Nadu roattula vandhu	Standing in the middle of the road,
Ponnunga ninnaa liftu kodukkaadhae	If girls stand, don't give them a lift.
Female
Naanga beachkku ponaa	If we go to the beach,
Whisky adichaa thappaa ninaikkaadhae	And drink whisky, don't take it wrong.
Enga packet moneyai	Our pocket money,
Kadanaa kettu jollu vadikkaadhae	Don't drool asking for it as a loan.
Male
Marriage pannaama	Without getting married,
Lifeoda partner thedu	Search for a life partner.
Oru ponnodu vaazhathae	Don't live with just one girl,
Romba bore-u	It is so boring.
Female
Andha oshovin booksellaam	All those books of Osho,
Vaazhkkai vedham	Are the scriptures of life.
Angu aanukkum pennukkum	There, between man and woman,
No no bedham	There is no, no difference.
Male
Naanga beeru kudichaa	If we drink beer,
Rum kudichaa kaasu kodukkaadhae	Or drink rum, don't pay money.
Nadu roattula vandhu	Standing in the middle of the road,
Ponnunga ninnaa liftu kodukkaadhae	If girls stand, don't give them a lift.
Female
Naanga beachkku ponaa	If we go to the beach,
Whisky adichaa thappaa ninaikkaadhae	And drink whisky, don't take it wrong.
Enga packet moneyai	Our pocket money,
Kadanaa kettu jollu vadikkaadhae	Don't drool asking for it as a loan.
Chorus
………………………..	...
Male
Yaaradhu Yaaradhu	Who is that, who is that?
Yenadhu yenadhu	What is mine, what is mine?
Maarudhu maarudhu	It is changing, changing,
Vaazhkkaithaan	Life itself is.
Female
Aasaigal aasaigal	Desires, desires,
Aayiram aayiram	Thousands, thousands,
Ketkudhu ketkudhu	They are asking, asking,
Ennai thaan	For me only.
Male
Rendu large-u podu	Pour two large pegs,
Neat-ah thaththuvam pesu	Speak philosophy cleanly.
Bcos falling thedu	Because search for falling,
Undhan caarukkul veedu	A house inside your car.
Female
Newyork london	New York, London,
Poi disco-vil aadu	Go and dance in the disco.
Adi yammaa yammaa	Hey girl, hey girl,
Raap patta nee paadu	You sing rap songs.
Male
Un lipsukkum noseukkum	Between your lips and nose,
Distance illa	There is no distance.
Andha hipskkum legskkum	Between those hips and legs,
Weightae tholla	Weight is a hassle.
Female
Like aishwarya raai pola	Like Aishwarya Rai,
I am not looking	I am not looking.
So that sharukhaan salmaankaan	So Shah Rukh Khan and Salman Khan,
Potti illa	Have no competition.
Male
Naanga beeru kudichaa	If we drink beer,
Rum kudichaa kaasu kodukkaadhae	Or drink rum, don't pay money.
Nadu roattula vandhu	Standing in the middle of the road,
Ponnunga ninnaa liftu kodukkaadhae	If girls stand, don't give them a lift.
Female
Naanga beachkku ponaa	If we go to the beach,
Whisky adichaa thappaa ninaikkaadhae	And drink whisky, don't take it wrong.
Enga packet moneyai	Our pocket money,
Kadanaa kettu jollu vadikkaadhae	Don't drool asking for it as a loan.
Chorus
…………………………	...
Male
Nettula thedinaa	If you search on the internet,
Pattinnu sikkuven	I will get caught instantly.
Thottuka vaadi	Come touch me,
Naan manmadhan	I am Cupid (Manmadhan).
Female
Kaadhalai vittidu	Leave romance aside,
Kamaththai thotidu	Touch upon lust.
Naan oru bodhaiyin	I am an intoxicated,
Poovaiyae	Damsel.
Male
Nee lehar beeru	You are Lehar beer,
Undhan lecturu jooru	Your lecture is full of energy.
Nee figure nest	You are a beauty nest,
Love eageru bestu	Eager love is the best.
Female
Naan high way roadu	I am a highway road,
Neeyum by-passu thedu	You look for a bypass.
No one way run way	No one-way runway,
Okay any one on my way	Okay, anyone on my way.
Male
Eppovum give and take	Always give and take,
Sweetaana policy thaan	Is a sweet policy.
Always kiss and take	Always kiss and take,
No problem so easy thaan	No problem, it's so easy.
Female
You dont say	Don't you say,
Touch me not	'Touch me not'.
I love you daa	I love you, man!
Let me hug let me kiss	Let me hug, let me kiss,
We enjoy life	We enjoy life.
Male
Naanga beeru kudichaa	If we drink beer,
Rum kudichaa kaasu kodukkaadhae	Or drink rum, don't pay money.
Nadu roattula vandhu	Standing in the middle of the road,
Ponnunga ninnaa liftu kodukkaadhae	If girls stand, don't give them a lift.
Female
Naanga beachkku ponaa	If we go to the beach,
Whisky adichaa thappaa ninaikkaadhae	And drink whisky, don't take it wrong.
Enga packet moneyai	Our pocket money,
Kadanaa kettu jollu vadikkaadhae	Don't drool asking for it as a loan.
Male
Marriage pannaama	Without getting married,
Lifeoda partner thedu	Search for a life partner.
Oru ponnodu vaazhathae	Don't live with just one girl,
Romba bore-u	It is so boring.
Female
Andha oshovin booksellaam	All those books of Osho,
Vaazhkkai vedham	Are the scriptures of life.
Angu aanukkum pennukkum	There, between man and woman,
No no bedham	There is no, no difference.
Male
Naanga beeru kudichaa	If we drink beer,
Rum kudichaa kaasu kodukkaadhae	Or drink rum, don't pay money.
Nadu roattula vandhu	Standing in the middle of the road,
Ponnunga ninnaa liftu kodukkaadhae	If girls stand, don't give them a lift.
Female
Naanga beachkku ponaa	If we go to the beach,
Whisky adichaa thappaa ninaikkaadhae	And drink whisky, don't take it wrong.
Enga packet moneyai	Our pocket money,
Kadanaa kettu jollu vadikkaadhae	Don't drool asking for it as a loan.

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Adukkuthodar (Repetition for emphasis)

End Rhyme (Iyaibu)

Anaphora (Refrain Repetition)

Trivia

More from Nenjathai Killathe (2008) Film