Nanduru Nariyuru
From TeeJay Feat Andrea Jeremiah (2019) Album · 2019
- Lyricist
- TeeJay
- Singers
- Teejay, Andrea Jeremiah
- Music director
- DEYO
- Details
- TeeJay Feat Andrea Jeremiah (2019) Album2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yeah eh haeii | Yeah eh haeii |
| Thooralaaga en vaanam jolikka | As my sky glimmers like drizzle |
| Kaadhoram vandhaai | You came close to my ear |
| Kannaalae kondraai | You killed me with your eyes |
| Idhu kanava kanava | Is this a dream, a dream? |
| Male | |
| Kaaramaaga en manam irukka | While my heart was feeling turbulent |
| Udhadugal vaithaai | You placed your lips |
| Kannangal thoda | Touching my cheeks |
| Kanavu nijama nijamanadhae | Has the dream become reality, truly real? |
| Ae…ae…ae…hae…(4)ae…hae | Ae…ae…ae…hae…(4)ae…hae |
| Male | |
| Nandurudhu nariyurudhu | A crab crawls, a fox crawls |
| Nandurudhu nariyur nanduravae | A crab crawls, fox and crab crawl |
| Female | |
| Thooralaaga naam vaanam jolikka | As our sky glimmers like drizzle |
| Kaadhoram nindren | I stood close to your ear |
| Kannaalae kondren | I killed you with my eyes |
| Idhu nijam thaan nijam thaan | This is real indeed, real indeed |
| Female | |
| Baaramaga un manam irukka | While your heart was heavy |
| Udhadugal vaithaen | I placed my lips |
| Kannangal thoda | Touching your cheeks |
| Kaadhal nijam thaan nijam thaan anbae | Love is real indeed, real indeed, my love |
| Ae…ae…ae…hae… | Ae…ae…ae…hae… |
| Oh…ooo oooo | Oh…ooo oooo |
| Nijam thaan nijam thaan anbae | It is real indeed, real indeed, my love |
| Male | |
| Say…….. | Say…….. |
| Thought | Thought |
| I’m taking it a little slow | I’m taking it a little slow |
| Watch u know? | What do you know? |
| You was the girl that I knew | You were the girl that I knew |
| I was going for | I was going for |
| Male | |
| Veppathin vegathai | The speed of the heat |
| Udatdugalilae kanden naan | I saw on the lips |
| Iru vizhi moodaamal | Without closing both eyes |
| Un kangal paarthaen ah…. | I looked into your eyes ah…. |
| Male | |
| Harmonized 2 souls | Harmonized two souls |
| I don’t know how you did it | I don’t know how you did it |
| I see the curves | I see the curves |
| When your groove | When you groove |
| With your udai fitted | With your outfit fitted |
| Male | |
| Un arugilae | Beside you |
| Sila pola naan nindren | I stood like a statue |
| Un idaiyai pidithu | Holding your waist |
| Enakku nee endraen | I said you belong to me |
| Female | |
| Oh oh oh… | Oh oh oh… |
| Un nenjoram vizha | To fall beside your heart |
| Ingaeyo | Right here |
| Naan kanmoodi thoonga | For me to close my eyes and sleep |
| Female | |
| Megam poguthae | The cloud is passing by |
| Udhadugal aruginil kondu vaa | Bring your lips closer |
| Vegam kooduthae | The intensity is increasing |
| Iruvarum moodhi kolla | As both of us collide |
| Thee nanaigirathae | The fire is getting drenched |
| Thee nanaigirathey | The fire is getting drenched |
| Naam thee nanaigirathae | Our fire is getting drenched |
| Female | |
| Thee anaikathae thayangathae | Do not extinguish the fire, do not hesitate |
| Thean kudikka vaa | Come to drink honey |
| Nee kann adithaal | If you wink |
| Kalangirathae thoosi oodhavaa | It gets blurred, shall I blow away the dust? |
| Male | |
| Naan paniyaaga nadhiyaagi | Becoming snow and then a river |
| Uyir uruginen | My soul melted |
| Un udhadoram niramaagi | Becoming color on the edge of your lips |
| Nirai aaginaen | I became complete |
| Male | |
| Ae…ae…ae…hae…(4)ae…hae | Ae…ae…ae…hae…(4)ae…hae |
| Male | |
| Nandurudhu nariyurudhu | A crab crawls, a fox crawls |
| Nandurudhu nariyur nanduravae | A crab crawls, fox and crab crawl |
| Male | |
| Nandurudhu | A crab crawls |
| Female :Nandurudhu | Female: A crab crawls |
| Male :Nariyurudhu | Male: A fox crawls |
| Female :Nariyurudhu | Female: A fox crawls |
| Male :Nandurudhu nariyur nanduravae | Male: A crab crawls, fox and crab crawl |
| Female :Nandurudhu nariyur nanduravae | Female: A crab crawls, fox and crab crawl |
| Female | |
| Thana nana nana naa… | Thana nana nana naa… |
| Thana na nana naa…. | Thana na nana naa…. |
| Both :Nariyur nanduravae | Both: Fox and crab crawl |
யெஹ் எஹ் ஹேய்
தூறலாக என் வானம் ஜொலிக்க
காதோரம் வந்தாய்
கண்ணாலே கொன்றாய்
இது கனவா கனவா
Yeah eh haeii
As my sky glimmers like drizzle
You came close to my ear
You killed me with your eyes
Is this a dream, a dream?
காரமாக என் மனம் இருக்க
உதடுகள் வைத்தாய்
கன்னங்கள் தொட
கனவு நெஜமா நெஜமானதே
ஏ......ஏ.....ஏ.....ஹே.....(4) ஏ.....ஹே.....
While my heart was feeling turbulent
You placed your lips
Touching my cheeks
Has the dream become reality, truly real?
Ae…ae…ae…hae…(4)ae…hae
நண்டூருது நரியூருது
நண்டூருது நரியூர் நண்டூரவே
A crab crawls, a fox crawls
A crab crawls, fox and crab crawl
தூறலாக நாம் வானம் ஜொலிக்க
காதோரம் நின்றேன்
கண்ணாலே கொன்றேன்
இது நிஜம்தான் நிஜம்தான்
As our sky glimmers like drizzle
I stood close to your ear
I killed you with my eyes
This is real indeed, real indeed
பாரமாக உன் மனம் இருக்க
உதடுகள் வைத்தேன்
கன்னங்கள் தொட
காதல் நிஜம்தான் நிஜம்தான் அன்பே
ஏ.....ஏ.....ஏ.....ஹே.....
ஓ .......ஓஒ ஓஓ ......
நிஜம்தான் நிஜம்தான் அன்பே
While your heart was heavy
I placed my lips
Touching your cheeks
Love is real indeed, real indeed, my love
Ae…ae…ae…hae…
Oh…ooo oooo
It is real indeed, real indeed, my love
Say……..
Thought
I’m taking it a little slow
Watch u know?
You was the girl that I knew
I was going for
Say……..
Thought
I’m taking it a little slow
What do you know?
You were the girl that I knew
I was going for
வெப்பத்தின் வேகத்தை
உதடுகளிலே கண்டேன் நான்
இரு விழி மூடாமல்
உன் கண்கள் பார்த்தேன் ஆ......
The speed of the heat
I saw on the lips
Without closing both eyes
I looked into your eyes ah….
Harmonized 2 souls
I don’t know how you did it
I see the curves
When your groove
With your udai fitted
Harmonized two souls
I don’t know how you did it
I see the curves
When you groove
With your outfit fitted
உன் அருகிலே
சிலை போல நான் நின்றேன்
உன் இடையை பிடித்து
எனக்கு நீ என்றேன்
Beside you
I stood like a statue
Holding your waist
I said you belong to me
ஓ ஓ ஓ.....
உன் நெஞ்சோரம் விழ
இங்கேயோ
நான் கண்மூடி தூங்க
Oh oh oh…
To fall beside your heart
Right here
For me to close my eyes and sleep
மேகம் போகுதே
உதடுகள் அருகினில் கொண்டு வா
வேகம் கூடுதே
இருவரும் மோதி கொள்ள
தீ நனைகிறதே
தீ நனைகிறதே
நம் தீ நனைகிறதே
The cloud is passing by
Bring your lips closer
The intensity is increasing
As both of us collide
The fire is getting drenched
The fire is getting drenched
Our fire is getting drenched
தீ அணைக்காதே தயங்காதே
தேன் குடிக்க வா
நீ கண் அடித்தால்
கலங்கிறதே தூசி ஊதவா
Do not extinguish the fire, do not hesitate
Come to drink honey
If you wink
It gets blurred, shall I blow away the dust?
நான் பனியாக நதியாகி
உயிர் உருகினேன்
உன் உதடோரம் நிறமாகி
நிறை ஆகினேன்
Becoming snow and then a river
My soul melted
Becoming color on the edge of your lips
I became complete
மூச்சின் சூடு
தாகம் சேர்ந்ததே
சேர்ந்ததே
Ae…ae…ae…hae…(4)ae…hae
ஏ......ஏ.....ஏ.....ஹே.....(4) ஏ.....ஹே.....
A crab crawls, a fox crawls
A crab crawls, fox and crab crawl
நண்டூருது நரியூருது
நண்டூருது நரியூர் நண்டூரவே
A crab crawls
Female: A crab crawls
Male: A fox crawls
Female: A fox crawls
Male: A crab crawls, fox and crab crawl
Female: A crab crawls, fox and crab crawl
நண்டூருது
நண்டூருது
நரியூருது
நரியூருது
நண்டூருது நரியூர் நண்டூரவே
நண்டூருது நரியூர் நண்டூரவே
Thana nana nana naa…
Thana na nana naa….
Both: Fox and crab crawl
தன நன நன னா......
தன ன நன னா.....
நண்டூருது நரியூருது
Yeah eh haeii
Yeah eh haeii
Thooralaaga en vaanam jolikka
As my sky glimmers like drizzle
Kaadhoram vandhaai
You came close to my ear
Kannaalae kondraai
You killed me with your eyes
Idhu kanava kanava
Is this a dream, a dream?
Kaaramaaga en manam irukka
While my heart was feeling turbulent
Udhadugal vaithaai
You placed your lips
Kannangal thoda
Touching my cheeks
Kanavu nijama nijamanadhae
Has the dream become reality, truly real?
Ae…ae…ae…hae…(4)ae…hae
Ae…ae…ae…hae…(4)ae…hae
Nandurudhu nariyurudhu
A crab crawls, a fox crawls
Nandurudhu nariyur nanduravae
A crab crawls, fox and crab crawl
Thooralaaga naam vaanam jolikka
As our sky glimmers like drizzle
Kaadhoram nindren
I stood close to your ear
Kannaalae kondren
I killed you with my eyes
Idhu nijam thaan nijam thaan
This is real indeed, real indeed
Baaramaga un manam irukka
While your heart was heavy
Udhadugal vaithaen
I placed my lips
Kannangal thoda
Touching your cheeks
Kaadhal nijam thaan nijam thaan anbae
Love is real indeed, real indeed, my love
Ae…ae…ae…hae…
Ae…ae…ae…hae…
Oh…ooo oooo
Oh…ooo oooo
Nijam thaan nijam thaan anbae
It is real indeed, real indeed, my love
Say……..
Say……..
Thought
Thought
I’m taking it a little slow
I’m taking it a little slow
Watch u know?
What do you know?
You was the girl that I knew
You were the girl that I knew
I was going for
I was going for
Veppathin vegathai
The speed of the heat
Udatdugalilae kanden naan
I saw on the lips
Iru vizhi moodaamal
Without closing both eyes
Un kangal paarthaen ah….
I looked into your eyes ah….
Harmonized 2 souls
Harmonized two souls
I don’t know how you did it
I don’t know how you did it
I see the curves
I see the curves
When your groove
When you groove
With your udai fitted
With your outfit fitted
Un arugilae
Beside you
Sila pola naan nindren
I stood like a statue
Un idaiyai pidithu
Holding your waist
Enakku nee endraen
I said you belong to me
Oh oh oh…
Oh oh oh…
Un nenjoram vizha
To fall beside your heart
Ingaeyo
Right here
Naan kanmoodi thoonga
For me to close my eyes and sleep
Megam poguthae
The cloud is passing by
Udhadugal aruginil kondu vaa
Bring your lips closer
Vegam kooduthae
The intensity is increasing
Iruvarum moodhi kolla
As both of us collide
Thee nanaigirathae
The fire is getting drenched
Thee nanaigirathey
The fire is getting drenched
Naam thee nanaigirathae
Our fire is getting drenched
Thee anaikathae thayangathae
Do not extinguish the fire, do not hesitate
Thean kudikka vaa
Come to drink honey
Nee kann adithaal
If you wink
Kalangirathae thoosi oodhavaa
It gets blurred, shall I blow away the dust?
Naan paniyaaga nadhiyaagi
Becoming snow and then a river
Uyir uruginen
My soul melted
Un udhadoram niramaagi
Becoming color on the edge of your lips
Nirai aaginaen
I became complete
Ae…ae…ae…hae…(4)ae…hae
Ae…ae…ae…hae…(4)ae…hae
Nandurudhu nariyurudhu
A crab crawls, a fox crawls
Nandurudhu nariyur nanduravae
A crab crawls, fox and crab crawl
Nandurudhu
A crab crawls
Female :Nandurudhu
Female: A crab crawls
Male :Nariyurudhu
Male: A fox crawls
Female :Nariyurudhu
Female: A fox crawls
Male :Nandurudhu nariyur nanduravae
Male: A crab crawls, fox and crab crawl
Female :Nandurudhu nariyur nanduravae
Female: A crab crawls, fox and crab crawl
Thana nana nana naa…
Thana nana nana naa…
Thana na nana naa….
Thana na nana naa….
Both :Nariyur nanduravae
Both: Fox and crab crawl
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a romantic duet capturing the intense intimacy and passion between two lovers. The lyrics alternate perspectives, depicting moments of tenderness where dreams blend into reality through gentle touches, lingering glances, and deep emotional harmony. Expressed through vivid physical and metaphorical imagery—such as fire being drenched, melting like snow into a river, and souls harmonizing—it portrays love as a transforming force that brings emotional completeness.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Thee nanaigirathae”
The lyrics metaphorically describe emotion and passion as physical phenomena, such as the sky drizzling ('Thooralaaga en vaanam jolikka') and passion being a drenching fire ('Thee nanaigirathae').
Simile
“Sila pola naan nindren”
The singer compares standing motionless in awe of the beloved to a stone sculpture or statue ('Sila pola naan nindren').
Monorhyme / Assonance (Edhukai / Monai)
“Kaadhoram vandhaai / Kannaalae kondraai”
The Tamil rhyming convention is demonstrated with repeating phonetic patterns at line beginnings and endings ('Thooralaaga', 'Kaadhoram', 'Kannaalae').
Hyperbole
“Kannaalae kondraai”
Exaggeration used to convey intense romantic impact, suggesting that a mere glance from the lover was fatal ('killed me with your eyes').
Did you know?
Trivia
This track features TeeJay Arunasalam collaborating with Andrea Jeremiah, blending urban Tamil R&B rhythm with traditional Tamil folk-style vocal refrains like 'Nandurudhu Nariyurudhu'.
Keep listening
More from TeeJay Feat Andrea Jeremiah (2019) Album
No related songs found yet.