Eppadi Irukkum
From Aindhu Laksham · 1969
- Lyricist
- ‘Avinasi’ Mani
- Singers
- S. V. Ponnusami, P. Susheela
- Music director
- S. M. Subbaiah Naidu
- Details
- Aindhu Laksham1969
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Eppadi irukkum | How will it feel? |
| Ennenna seiyum…. | What all will it do...? |
| Eppadi irukkum | How will it feel? |
| Ennenna seiyum…. | What all will it do...? |
| Sollaal vilakka mudiyaathu | It cannot be explained in words, |
| Suvaiththaal andri theriyaathu | It cannot be known unless experienced, |
| Sugam…..Sugam…..Sugam….. | Pleasure... Pleasure... Pleasure... |
| Female | |
| Eppadi irukkum | How will it feel? |
| Ennenna seiyum…. | What all will it do...? |
| Sugam…..Sugam…..Sugam….. | Pleasure... Pleasure... Pleasure... |
| Male | |
| Eppadi irukkum | How will it feel? |
| Ennenna seiyum…. | What all will it do...? |
| Sollaal vilakka mudiyaathu | It cannot be explained in words, |
| Suvaiththaal andri theriyaathu | It cannot be known unless experienced, |
| Sugam…..Sugam…..Sugam….. | Pleasure... Pleasure... Pleasure... |
| Female | |
| Koonthal kalainthirukka | With hair disheveled, |
| Idhazh konjam veluththirukka | With lips turned slightly pale, |
| Koonthal kalainthirukka | With hair disheveled, |
| Idhazh konjam veluththirukka | With lips turned slightly pale, |
| Female | |
| Yaenthum kaigalilae | In the welcoming hands, |
| Yaenthum kaigalilae | In the welcoming hands, |
| Naan ennaiyae thanthirukka | When I completely surrender myself, |
| Female | |
| Eppadi irukkum | How will it feel? |
| Ennenna seiyum…. | What all will it do...? |
| Sugam…..Sugam…..Sugam….. | Pleasure... Pleasure... Pleasure... |
| Female | |
| Kaigal irandum pinnivida | As both hands entwine, |
| Kannam irandum sivanthuvida | As both cheeks turn red, |
| Kaigal irandum pinnivida | As both hands entwine, |
| Kannam irandum sivanthuvida | As both cheeks turn red, |
| Mai vizhi irandum mayangi vida | As both kohl-adorned eyes swoon in ecstasy, |
| Mai vizhi irandum mayangi vida | As both kohl-adorned eyes swoon in ecstasy, |
| Mounaththila ulagae maranthu vida…aa…a….aa… | As the whole world is forgotten in deep silence... ah... ah... |
| Female | |
| Eppadi irukkum | How will it feel? |
| Male :Ennenna seiyum…. | Male: What all will it do...? |
| Both :Sollaal vilakka mudiyaathu | Both: It cannot be explained in words, |
| Suvaiththaal andri theriyaathu | It cannot be known unless experienced, |
| Sugam…..Sugam…..Sugam….. | Pleasure... Pleasure... Pleasure... |
எப்படி இருக்கும்
என்னென்ன செய்யும்....
எப்படி இருக்கும்
என்னென்ன செய்யும்.....
சொல்லால் விளக்க முடியாது
சுவைத்தால் அன்றி தெரியாது
சுகம்......சுகம்........சுகம்..........
How will it feel?
What all will it do...?
How will it feel?
What all will it do...?
It cannot be explained in words,
It cannot be known unless experienced,
Pleasure... Pleasure... Pleasure...
எப்படி இருக்கும்
என்னென்ன செய்யும்....
சுகம்......சுகம்........சுகம்..........
How will it feel?
What all will it do...?
Pleasure... Pleasure... Pleasure...
எப்படி இருக்கும்
என்னென்ன செய்யும்.....
சொல்லால் விளக்க முடியாது
சுவைத்தால் அன்றி தெரியாது
சுகம்......சுகம்........சுகம்..........
How will it feel?
What all will it do...?
It cannot be explained in words,
It cannot be known unless experienced,
Pleasure... Pleasure... Pleasure...
கூந்தல் கலைந்திருக்க
இதழ் கொஞ்சம் வெளுத்திருக்க
கூந்தல் கலைந்திருக்க
இதழ் கொஞ்சம் வெளுத்திருக்க
With hair disheveled,
With lips turned slightly pale,
With hair disheveled,
With lips turned slightly pale,
ஏந்தும் கைகளிலே
ஏந்தும் கைகளிலே
நான் என்னையே தந்திருக்க......
In the welcoming hands,
In the welcoming hands,
When I completely surrender myself,
எப்படி இருக்கும்
என்னென்ன செய்யும்.....
சுகம்......சுகம்........சுகம்..........
How will it feel?
What all will it do...?
Pleasure... Pleasure... Pleasure...
கைகள் இரண்டும் பின்னிவிட
கன்னம் இரண்டும் சிவந்து விட
கைகள் இரண்டும் பின்னிவிட
கன்னம் இரண்டும் சிவந்து விட
மை விழி இரண்டும் மயங்கி விட
மை விழி இரண்டும் மயங்கி விட
மௌனத்தில் உலகே மறந்து விட.....அ....அ...ஆ....
As both hands entwine,
As both cheeks turn red,
As both hands entwine,
As both cheeks turn red,
As both kohl-adorned eyes swoon in ecstasy,
As both kohl-adorned eyes swoon in ecstasy,
As the whole world is forgotten in deep silence... ah... ah...
எப்படி இருக்கும்
என்னென்ன செய்யும்.....
இருவர் :
சொல்லால் விளக்க முடியாது
சுவைத்தால் அன்றி தெரியாது
சுகம்......சுகம்........சுகம்..........
How will it feel?
Male: What all will it do...?
Both: It cannot be explained in words,
It cannot be known unless experienced,
Pleasure... Pleasure... Pleasure...
Eppadi irukkum
How will it feel?
Ennenna seiyum….
What all will it do...?
Eppadi irukkum
How will it feel?
Ennenna seiyum….
What all will it do...?
Sollaal vilakka mudiyaathu
It cannot be explained in words,
Suvaiththaal andri theriyaathu
It cannot be known unless experienced,
Sugam…..Sugam…..Sugam…..
Pleasure... Pleasure... Pleasure...
Eppadi irukkum
How will it feel?
Ennenna seiyum….
What all will it do...?
Sugam…..Sugam…..Sugam…..
Pleasure... Pleasure... Pleasure...
Eppadi irukkum
How will it feel?
Ennenna seiyum….
What all will it do...?
Sollaal vilakka mudiyaathu
It cannot be explained in words,
Suvaiththaal andri theriyaathu
It cannot be known unless experienced,
Sugam…..Sugam…..Sugam…..
Pleasure... Pleasure... Pleasure...
Koonthal kalainthirukka
With hair disheveled,
Idhazh konjam veluththirukka
With lips turned slightly pale,
Koonthal kalainthirukka
With hair disheveled,
Idhazh konjam veluththirukka
With lips turned slightly pale,
Yaenthum kaigalilae
In the welcoming hands,
Yaenthum kaigalilae
In the welcoming hands,
Naan ennaiyae thanthirukka
When I completely surrender myself,
Eppadi irukkum
How will it feel?
Ennenna seiyum….
What all will it do...?
Sugam…..Sugam…..Sugam…..
Pleasure... Pleasure... Pleasure...
Kaigal irandum pinnivida
As both hands entwine,
Kannam irandum sivanthuvida
As both cheeks turn red,
Kaigal irandum pinnivida
As both hands entwine,
Kannam irandum sivanthuvida
As both cheeks turn red,
Mai vizhi irandum mayangi vida
As both kohl-adorned eyes swoon in ecstasy,
Mai vizhi irandum mayangi vida
As both kohl-adorned eyes swoon in ecstasy,
Mounaththila ulagae maranthu vida…aa…a….aa…
As the whole world is forgotten in deep silence... ah... ah...
Eppadi irukkum
How will it feel?
Male :Ennenna seiyum….
Male: What all will it do...?
Both :Sollaal vilakka mudiyaathu
Both: It cannot be explained in words,
Suvaiththaal andri theriyaathu
It cannot be known unless experienced,
Sugam…..Sugam…..Sugam…..
Pleasure... Pleasure... Pleasure...
Beyond the translation
Song interpretation
This sensual and romantic composition captures the profound, ineffable bliss of intimacy and love between two partners. The lyrics highlight that true romantic fulfillment ('Sugam') cannot be described through language alone, but can only be truly understood when experienced firsthand. Through vivid poetic imagery—such as disheveled hair, blushing cheeks, entwined hands, and swooning eyes—the song depicts a moment of ultimate surrender where the rest of the world melts away into peaceful, ecstatic silence.
Writing craft
Poetic devices
Moonaigal (Initial Alliteration)
“Sollaal vilakka mudiyaathu”
Repetition of the initial 'S' sound in 'Sollaal' and 'Suvaiththaal' creates rhythmic harmony across adjacent lines.
Anaphora / Epizeuxis (Repetition)
“Sugam…..Sugam…..Sugam…..”
Immediate repetition of the word 'Sugam' emphasizes the intense, overwhelming sensation of delight and ecstasy.
Sensory Imagery (Visual and Tactile Imagery)
“Kannam irandum sivanthuvida”
The lyrics evoke vivid physical details like disheveled hair, blushing cheeks ('Kannam irandum sivanthuvida'), and entwined hands to depict emotional and physical closeness.
Did you know?
Trivia
The film 'Aindhu Laksham' was released in 1969, directed by G. Ramakrishnan and featured stars Gemini Ganesan and B. Saroja Devi. The lyrics were penned by 'Avinasi' Mani, known for his expressive song writing during the golden era of Tamil cinema.
Keep listening
More from Aindhu Laksham
Aindhu Laksham
Aindhu Laksham
Aindhu Laksham
Aindhu Laksham
Aindhu Laksham