- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Movie name
- Paavai Vilakku
- Movie release year
- 1960
- Lyrics added on
- 1 Sept 2025
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Naan unai ninaikaadha neram undoo' is a classic romantic song from the 1960 Tamil film Paavai Vilakku, composed by K. V. Mahadevan and sung by P. Susheela with lyrics penned by A. Maruthakasi. The protagonist expresses her profound love and spiritual surrender to her beloved, viewing him not just as a partner but as a divine presence that permeates her every thought, visual perception, and artistic expression. She questions his silence despite witnessing her devotion manifested in song and dance. The song beautifully explores the concept of spiritual non-duality in romance, where the distinction between the lover and the beloved vanishes entirely. Through delicate Tamil poetic imagery, it portrays love as a total immersion in melody and emotion, where existing within the beloved's heart becomes her ultimate purpose.
Writing craft
Poetic devices
Rhetorical Question (Vinaa)
“Naan unai ninaikaadha neram undoo”
The refrain 'Naan unai ninaikaadha neram undoo' uses a rhetorical question to passionately emphasize that there is never a single second when she isn't thinking of him.
Metaphor (Uruvagam)
“En karuthinil uravaadum deivamandroo”
The speaker equates her beloved directly to a divine lord ('deivam') living within her mind and thoughts.
Initial Rhyme / Alliteration (Moonaai)
“Naan unai ninaikaadha neram undoo / Naayagan en vaazhvil neeyandro”
Repetition of the initial 'Na' sound across lines creating a rhythmic, musical opening.
Did you know?
Trivia
Paavai Vilakku (1960) was adapted from the acclaimed novel of the same name written by Akilan. Starring Sivaji Ganesan and Sowcar Janaki, the film's soundtrack composed by K. V. Mahadevan became a benchmark for Carnatic-influenced classical Tamil film music.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Paavai Vilakku
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.