♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Varugiraar varugiraar raniyammaa
Paraak paraak paraak
Vaayai modu kaiyai kattu
Vishamam seiyaathae vaalai suruttu
Naan aanaiyittaal
Potti paambaai adanganum yaarum
Pillai purushan aththanai perum
Naanthaan onnu mattravar poojiyam
Ingae nadappathu pombalai rajjiyam
Kapsip kapsip kapsip kapsip
Kapsip kapsip kapsip kapsip moochch….
Paada ninaikkiraen paada mudiyalaiyae
Thinga ninaichchathai thinga mudiyalaiyae
Sudhanthira kaattrai vaanga mudiyalaiyae
Samsaaram thollai thaanga mudiyalaiyae
Ooo…..my lord
Potti paambaai adanganum yaarum
Pillai purushan aththanai perum
Kapsip kapsip kapsip kapsip
Kapsip kapsip kapsip kapsip moochch….
Gupgupgupgup
Gupgupgupgup Endru pugaikka mudiyala
Izhukka izhukka inbam enakku kidaikkala
Raja rani rummy saerththu aada mudiyalla
Seettaattamthaan veettukkulla poda mudiyala
Annan ennadaa thambi ennada
Urimaiyillaatha kudumbaththilae
Annan ennadaa thambi ennada
Urimaiyillaatha kudumbaththilae
Potti paambaai adanganum yaarum
Pillai purushan aththanai perum
Kapsip kapsip kapsip kapsip
Kapsip kapsip kapsip kapsip moochch….
Thai thai thai thai thai thai thai
Thai thai thai thai thai thai thai
Thai thirananaa thirana tharigidathagajoonu
Thai thirananaa thirana tharigidathagajoonu
Thagathimi thagajoonuthaam thagathimi thagajoonuthaam
Thalaangu thagajoonu
Salangaiyaththaan katta mudiyala
Maththalaththaan thatta mudiyala
Thillaanaa paada mudiyala
Mohanambal aaga mudiyala
Thillana mohanambal aaga mudiyala
Anjuvathenna kenjuvathenna
Poruththathu pothum pongi ezhungal
Adimai vilangai udaippom
Chorus :Aamam udaippom
Female :Aanavam pesum vaayai adaippom
Chorus :Aamam adaippom
Female :Poonaigal alla puligal endru
Pudhiya sariththiram padaippom
Chorus :Pudhiya saiththiram padaippom
Here comes, here comes the Queen!
Attention, make way, make way!
Shut your mouth, fold your hands!
Don't cause mischief, tuck in your tail!
When I give a command,
Everyone must obey like a snake trapped in a box!
Sons, husbands, every single one of you!
I am number one, everyone else is zero!
What runs here is a woman's kingdom!
Hush, hush, hush, hush!
Hush, hush, hush, hush, not a peep...!
I want to sing, but I cannot sing!
I want to eat what I crave, but I cannot eat!
I cannot breathe the air of freedom!
I cannot bear the trouble from my wife!
Oh... my Lord!
Everyone must obey like a snake trapped in a box!
Sons, husbands, every single one of you!
Hush, hush, hush, hush!
Hush, hush, hush, hush, not a peep...!
Puff, puff, puff, puff,
I cannot even puff away on a smoke!
I find no pleasure with every drag I take!
I cannot even play a hand of rummy with king and queen!
I cannot play a game of cards inside the house!
What is an elder brother, what is a younger brother,
In a family with no rights of our own?
What is an elder brother, what is a younger brother,
In a family with no rights of our own?
Everyone must obey like a snake trapped in a box!
Sons, husbands, every single one of you!
Hush, hush, hush, hush!
Hush, hush, hush, hush, not a peep...!
Thai thai thai thai thai thai thai
Thai thai thai thai thai thai thai
Thai thiranana thirana tharikidathakajunu
Thai thiranana thirana tharikidathakajunu
Thakadhimi thakajunuthaam thakadhimi thakajunuthaam
Thalaangu thakajunu
I cannot even tie on my dancing bells!
I cannot even beat the rhythm drum!
I cannot sing a thillana (classical rhythmic song)!
I cannot become Mohanambal (famed classical dancer)!
I cannot become Thillana Mohanambal!
Why be afraid, why beg and plead?
Enough of enduring, rise up in revolt!
Let us break the chains of slavery!
Chorus: Yes, let us break them!
Female: Let us shut the mouth that speaks with arrogance!
Chorus: Yes, let us shut it!
Female: Proving we are not cats, but tigers,
Let us create a brand new history!
Chorus: Let us create a brand new history!
Male
Female
Female
Male
Female
Female
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Female
