Muttathey Muttathey
From Nenjamundu Nermaiyundu Odu Raja · 2019
- Lyricist
- Kiran Varthan
- Singers
- K. G. Ranjith, Janani Venkat
- Music director
- Shabir
- Details
- Nenjamundu Nermaiyundu Odu Raja2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Idhazh yenguthu noguthu | My lips yearn and ache |
| Muthamida vaada nee | Come to kiss me |
| Viral theduthu meeruthu | Fingers search and exceed boundaries |
| Yuthamida vaada nee | Come to wage a war |
| Male | |
| Muttathae enna muttathae | Do not bump into me, do not clash |
| Muttathae enna muttathae | Do not bump into me, do not clash |
| Male | |
| Kannoda kanna | Eye to eye |
| Katti ilukkaadha | Do not bind and pull me |
| Nenjoda nenja | Heart to heart |
| Otti orasaadha | Do not cling and rub against me |
| Munnadi ninnu | Standing right before me |
| Enna mayakatha | Do not entrance me |
| Muttathae… | Do not bump into me... |
| Male | |
| Ennoda thimira | My pride and attitude |
| Thatti adakaadha | Do not knock down and suppress |
| Ullara usura | The soul deep within |
| Thachchu kilikaadha | Do not stitch and tear apart |
| Ammadi neeyum | Oh my dear girl |
| Thitti moraikaadha | Do not scold and glare at me |
| Muttathae… | Do not bump into me... |
| Male | |
| Muttathae enna muttathae | Do not bump into me, do not clash |
| Muttathae enna muttathae | Do not bump into me, do not clash |
| Muttathae nee… | You, do not bump into me... |
| Male | |
| Muttathae… | Do not bump into me... |
| Male | |
| Kannorama minnum | Gleaming at the edge of your eye |
| Kallapaarva enna | What a sly glance that is |
| Kaaloda kolusaa manasu | Like an anklet bound to a foot, my heart |
| Maattitu thudikudhadi | Is caught and throbbing, girl |
| Male | |
| Othatoramaa sindhum | Spilling from the corner of your lips |
| Oththa sirippa paartha | When I see that single smile |
| Ooratha kaadhal theanaa | Like love steeped in honey |
| Oori poguthadi | It gets deeply soaked in sweetness |
| Male | |
| Hey konji konji unna | Hey, while pampering you gently |
| Thitti theeka poren | I will teasingly scold you completely |
| Kothi kothi pesi unna | Pecking and talking playfully to you |
| Kaadhal seiya poren | I am going to make love |
| Female | |
| Bathil ketkkum | Seeking an answer |
| Un paarvai | Your gaze asks |
| Pudhir theerkum en seva | My act of devotion solves the puzzle |
| Male :Sirikiren moraikkiren | Male: I smile, I glare |
| Sikki poi setharinenae | I got trapped and scattered completely |
| Male | |
| Muttathae enna muttathae | Do not bump into me, do not clash |
| Muttathae enna muttathae | Do not bump into me, do not clash |
| Male | |
| Kannoda kanna | Eye to eye |
| Katti ilukkaadha | Do not bind and pull me |
| Nenjoda nenja | Heart to heart |
| Otti orasaadha | Do not cling and rub against me |
| Munnadi ninnu | Standing right before me |
| Enna mayakatha | Do not entrance me |
| Muttathae… | Do not bump into me... |
| Male | |
| Ennoda thimira | My pride and attitude |
| Thatti adakaadha | Do not knock down and suppress |
| Ullara usura | The soul deep within |
| Thachchu kilikaadha | Do not stitch and tear apart |
| Ammadi neeyum | Oh my dear girl |
| Thitti moraikaadha | Do not scold and glare at me |
| Muttathae… | Do not bump into me... |
| Male | |
| Muttathae enna muttathae | Do not bump into me, do not clash |
| Muttathae enna muttathae | Do not bump into me, do not clash |
| Muttathae nee… | You, do not bump into me... |
| Male | |
| Muttathae… | Do not bump into me... |
இதழ் ஏங்குது நோகுது
முத்தமிட வாடா நீ
விரல் தேடுது மீறுது
யுத்தமிட வாடா நீ
My lips yearn and ache
Come to kiss me
Fingers search and exceed boundaries
Come to wage a war
முட்டாதே என்ன முட்டாதே
முட்டாதே என்ன முட்டாதே
Do not bump into me, do not clash
Do not bump into me, do not clash
கண்ணோட கண்ணா
கட்டி இழுக்காத
நெஞ்சோட நெஞ்சை
ஒட்டி ஓரசாத
முன்னாடி நின்னு
என்ன மயக்காத
முட்டாதே.....
Eye to eye
Do not bind and pull me
Heart to heart
Do not cling and rub against me
Standing right before me
Do not entrance me
Do not bump into me...
என்னோடு திமிர
தட்டி அடக்காத
உள்ளாற உசுர
தச்சு கிழிக்காத
அம்மாடி நீயும்
திட்டி மொறைக்காத
முட்டாதே....
My pride and attitude
Do not knock down and suppress
The soul deep within
Do not stitch and tear apart
Oh my dear girl
Do not scold and glare at me
Do not bump into me...
முட்டாதே என்ன முட்டாதே
முட்டாதே என்ன முட்டாதே
முட்டாதே நீ....
Do not bump into me, do not clash
Do not bump into me, do not clash
You, do not bump into me...
முட்டாதே...
Do not bump into me...
கண்ணோரமா மின்னும்
கள்ளப்பார்வை என்ன
காலோட கொலுசா மனசு
மாட்டிட்டு துடிக்குதடி
Gleaming at the edge of your eye
What a sly glance that is
Like an anklet bound to a foot, my heart
Is caught and throbbing, girl
ஓதட்டோரமா சிந்தும்
ஒத்த சிரிப்ப பார்த்தா
ஊறாத காதல் தேனா
ஊறி போகுதடி
Spilling from the corner of your lips
When I see that single smile
Like love steeped in honey
It gets deeply soaked in sweetness
ஹேய் கொஞ்சி கொஞ்சி உன்ன
திட்டி தீக்க போறேன்
கொத்தி கொத்தி பேசி உன்ன
காதல் செய்ய போறேன்
Hey, while pampering you gently
I will teasingly scold you completely
Pecking and talking playfully to you
I am going to make love
பதில் கேட்க்கும்
உன் பார்வை
புதிர் தீர்க்கும் என் சேவை
சிரிக்கிறேன் மொறைக்குறேன்
சிக்கி போய் செதரினேனே
Seeking an answer
Your gaze asks
My act of devotion solves the puzzle
Male: I smile, I glare
I got trapped and scattered completely
முட்டாதே என்ன முட்டாதே
முட்டாதே என்ன முட்டாதே
Do not bump into me, do not clash
Do not bump into me, do not clash
கண்ணோட கண்ணா
கட்டி இழுக்காத
நெஞ்சோட நெஞ்சை
ஒட்டி ஓரசாத
முன்னாடி நின்னு
என்ன மயக்காத
முட்டாதே.....
Eye to eye
Do not bind and pull me
Heart to heart
Do not cling and rub against me
Standing right before me
Do not entrance me
Do not bump into me...
என்னோடு திமிர
தட்டி அடக்காத
உள்ளார உசுர
தச்சு கிழிக்காத
அம்மாடி நீயும்
திட்டி மொறைக்காத
முட்டாதே....
My pride and attitude
Do not knock down and suppress
The soul deep within
Do not stitch and tear apart
Oh my dear girl
Do not scold and glare at me
Do not bump into me...
முட்டாதே என்ன முட்டாதே
முட்டாதே என்ன முட்டாதே
முட்டாதே நீ....
Do not bump into me, do not clash
Do not bump into me, do not clash
You, do not bump into me...
முட்டாதே...
Do not bump into me...
Idhazh yenguthu noguthu
My lips yearn and ache
Muthamida vaada nee
Come to kiss me
Viral theduthu meeruthu
Fingers search and exceed boundaries
Yuthamida vaada nee
Come to wage a war
Muttathae enna muttathae
Do not bump into me, do not clash
Muttathae enna muttathae
Do not bump into me, do not clash
Kannoda kanna
Eye to eye
Katti ilukkaadha
Do not bind and pull me
Nenjoda nenja
Heart to heart
Otti orasaadha
Do not cling and rub against me
Munnadi ninnu
Standing right before me
Enna mayakatha
Do not entrance me
Muttathae…
Do not bump into me...
Ennoda thimira
My pride and attitude
Thatti adakaadha
Do not knock down and suppress
Ullara usura
The soul deep within
Thachchu kilikaadha
Do not stitch and tear apart
Ammadi neeyum
Oh my dear girl
Thitti moraikaadha
Do not scold and glare at me
Muttathae…
Do not bump into me...
Muttathae enna muttathae
Do not bump into me, do not clash
Muttathae enna muttathae
Do not bump into me, do not clash
Muttathae nee…
You, do not bump into me...
Muttathae…
Do not bump into me...
Kannorama minnum
Gleaming at the edge of your eye
Kallapaarva enna
What a sly glance that is
Kaaloda kolusaa manasu
Like an anklet bound to a foot, my heart
Maattitu thudikudhadi
Is caught and throbbing, girl
Othatoramaa sindhum
Spilling from the corner of your lips
Oththa sirippa paartha
When I see that single smile
Ooratha kaadhal theanaa
Like love steeped in honey
Oori poguthadi
It gets deeply soaked in sweetness
Hey konji konji unna
Hey, while pampering you gently
Thitti theeka poren
I will teasingly scold you completely
Kothi kothi pesi unna
Pecking and talking playfully to you
Kaadhal seiya poren
I am going to make love
Bathil ketkkum
Seeking an answer
Un paarvai
Your gaze asks
Pudhir theerkum en seva
My act of devotion solves the puzzle
Male :Sirikiren moraikkiren
Male: I smile, I glare
Sikki poi setharinenae
I got trapped and scattered completely
Muttathae enna muttathae
Do not bump into me, do not clash
Muttathae enna muttathae
Do not bump into me, do not clash
Kannoda kanna
Eye to eye
Katti ilukkaadha
Do not bind and pull me
Nenjoda nenja
Heart to heart
Otti orasaadha
Do not cling and rub against me
Munnadi ninnu
Standing right before me
Enna mayakatha
Do not entrance me
Muttathae…
Do not bump into me...
Ennoda thimira
My pride and attitude
Thatti adakaadha
Do not knock down and suppress
Ullara usura
The soul deep within
Thachchu kilikaadha
Do not stitch and tear apart
Ammadi neeyum
Oh my dear girl
Thitti moraikaadha
Do not scold and glare at me
Muttathae…
Do not bump into me...
Muttathae enna muttathae
Do not bump into me, do not clash
Muttathae enna muttathae
Do not bump into me, do not clash
Muttathae nee…
You, do not bump into me...
Muttathae…
Do not bump into me...
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a passionate romantic dialogue expressing intense intimate desire, playful resistance, and emotional surrender between lovers. The singer warns the lover not to tempt, entrance, or overpower them with seductive looks, light physical proximity, and glances, even as they secretly yearn for that very closeness.
Writing craft
Poetic devices
Repetition (Anaphora / Epanalepsis)
“Muttathae enna muttathae”
The word 'Muttathae' (do not clash/bump) is repeated constantly to create rhythm and emphasize playful resistance.
Couplet Rhyme / Ethirai (Second letter rhyming)
“Kannoda kanna / Nenjoda nenja”
Matching sound structures in 'Kannoda' and 'Nenjoda' enhance the musical cadence of the verse.
Simile / Visual Imagery
“Kaaloda kolusaa manasu Maattitu thudikudhadi”
The heart being trapped and throbbing is vividly compared to an anklet worn on a foot ('Kaaloda kolusaa manasu').
Alliteration (Anaapirasa / Monaai)
“Hey konji konji unna / Kothi kothi pesi unna”
Repetition of consonant sounds like 'k' in 'konji konji' and 'kothi kothi' adds a lyrical, conversational pulse.
Did you know?
Trivia
Featured in the 2019 Tamil film 'Nenjamundu Nermaiyundu Odu Raja' produced by actor Sivakarthikeyan under Sivakarthikeyan Productions, featuring Rio Raj in the lead role.
Keep listening
More from Nenjamundu Nermaiyundu Odu Raja
Nenjamundu Nermaiyundu Odu Raja
Nenjamundu Nermaiyundu Odu Raja
Nenjamundu Nermaiyundu Odu Raja
Nenjamundu Nermaiyundu Odu Raja