- Lyricist
- Gana Vinoth
- Singers
- Gana Vinoth, Anthony Daasan, Marana Gana Viji, Ebisa
- Music director
- Harris Jayaraj
- Movie name
- Gethu
- Movie release year
- 2016
- Lyrics added on
- 16 Jul 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ohh..sooo
Thiththaa tho thiththaa thoo
Thiththaa tho thiththaa thoo
Female :Enna
Thiththaa tho thiththaa thoo
Thiththaa tho thiththaa thoo
Thakkurtha thakkurtha
Thakkurtha thakkurtha
Thakkurtha thakkurtha
Thakkurtha thakkurtha thaa
Mutta bajji
Moonjinga ellaam
Love pannudhu ippo
Innaaa
Mutta bajji
Moonjinga ellaam
Love pannudhu ippo
Jenimaa
Ennaandadhaan
Lova solradhu eppo
Yemma naala
Thondi thondi
Rayilum vittaan ippo
Jenimaa
Ennaandadhaan
Lova solradhu eppo
Aalumaa
Aalumaa…
Doluma doluma
Nee manja bunku
Paaluma
Jiloma kiloma na
Girkkal vutta golima
Munima kannima
En uttaandathaan vayemma
Jiloma giloma
En manasu kulla
Neeyamma
Jigiridanda doodhu
Yemmam periya kaadhu
Ye kaththi kaththi
Lova solren
Ketkaamadhaan podhu
Jigiridanda doodhu
Yemmam periya kaadhu
Ye kaththi kaththi
Lova solren
Kandukkaama podhu
Panipoori eduthu vechu..eiii
Panipoori eduthu vechu
Orae vaila mulunghu
Ok naa utaandadhaan
Ennakum unakkum nalunghu
Veera pattu kozha
Unaku avangi pochu
Odambu
Veenaa pona machaanukku
Udambu fullaa ezhumbu
Banana…
Banana…
Banana sonakutty
Sonjamela alsama
Vandhinaa kootinu poyi
Vaangitharren kolusumaa
Unna naan joottavuttu
Varsham pochu rendumaa
Adhukosam treat vappen
Pandicherila friendumaa
Jigiridanda doodhu
Yemmam periya kaadhu
Ye kaththi kaththi
Lova solren
Ketkaamadhaan podhu
Jigiridanda doodhu
Yemmam periya kaadhu
Ye kaththi kaththi
Lova solren
Kandukkaama podhu..
{Thiththaa tho thiththaa thoo
Thiththaa tho thiththaa thoo
Female :Enna} (2)
Ketta paiyan intha mollamaari
Love la vilunthutaan keppumaari
Innatha thaan ithu paathukicho
Dhinam kathkinnu irukkudhu
Kaidha maari
Enna haan aiyaa..oohh (2)
Thokka va irukka
Enkita nee
Mookka vangikinna thaangamata
Kasamusa ithu kaluchadai
Ivan loveula kanja kari vadai
Thakkurtha
Female :Yei yei
Male :Thakkurtha
Female :Ahaaaa…
Male :Thakkurtha thakkurtha
Thakkurtha thakkurtha
Thakkurtha thakkurtha
Thakkurtha thakkurtha thaa
Loveu vandha looku vittu
Kannu valikkum
Ava ok vaana
Sanda pottu vaai
Valikkum..
Eppathaandi
Varapora whatsappula
Iva varlenu kaalailairundhu
Naan saapudala
Enna vitu ponaakka
Nenju vedikkum
Ondiya nee poniyinaakka
Pei pudikkum
Site adichu
En life naathadikkudhu
En paata kettu
Audience-u koothadikkudhu
Eppathaandi
Varapora whatsappula
Iva varlenu kaalailairundhu
Naan saapudala
Jigiridanda doodhu
Yemmam periya kaadhu
Ye kaththi kaththi
Lova solren
Ketkaamadhaan podhu
Jigiridanda doodhu
Yemmam periya kaadhu
Ye kaththi kaththi
Lova solren
Kandukkaama podhu..
………………………………
Oh... so...
Dhitha tho dhitha thoo
Dhitha tho dhitha thoo
Female: What?
Dhitha tho dhitha thoo
Dhitha tho dhitha thoo
Thakkurdha thakkurdha
Thakkurdha thakkurdha
Thakkurdha thakkurdha
Thakkurdha thakkurdha dhaa
Even guys with egg-bajji
faces
are falling in love nowadays!
What?!
Even guys with egg-bajji
faces
are falling in love nowadays!
Oh Jenima,
to me,
when will you confess your love?
After digging and digging
for so many days,
they've even started the Metro train now!
Oh Jenima,
to me,
when will you confess your love?
Aaluma,
aaluma...
Dholuma dholuma,
you punk yellow girl,
sweet as milk!
Jiloma kiloma, I am
like a marble spun crazy, girl!
Munima, Kannima,
come over to my house, girl!
Jiloma kiloma,
inside my heart,
it is only you, girl!
Jigarthanda messenger,
you with such huge ears!
Hey, I shout and scream
confessing my love,
and you walk by without even listening!
Jigarthanda messenger,
you with such huge ears!
Hey, I shout and scream
confessing my love,
and you walk by, ignoring me!
Pick up a pani puri... hey!
Pick up a pani puri
and swallow it in a single bite!
If you say yes, right at my place,
we will have our wedding rituals!
Overcooked and mushy,
your body has completely
gone flabby!
For this good-for-nothing fellow,
his whole body is just bones!
Banana...
Banana...
Banana, my sweet little pet,
without fretting about relatives,
if you come with me, I will take you
and buy you anklets, girl!
Ever since I started chasing after you,
two whole years have passed, girl!
For that, I will treat you
in Pondicherry, my friend!
Jigarthanda messenger,
you with such huge ears!
Hey, I shout and scream
confessing my love,
and you walk by without even listening!
Jigarthanda messenger,
you with such huge ears!
Hey, I shout and scream
confessing my love,
and you walk by, ignoring me...
{Dhitha tho dhitha thoo
Dhitha tho dhitha thoo
Female: What?} (2)
He is a bad boy, this rascal,
this swindler has fallen in love!
What on earth did he see in me?
Every day he keeps braying
like a stray donkey!
What, oh dear... oh! (2)
Thinking I am an easy target?
Messing with me,
if you get humiliated, you won't be able to bear it!
He is shady and worthless trash,
in love, he is a cheap, burnt vada!
Thakkurdha
Female: Hey hey
Male: Thakkurdha
Female: Aahaaa...
Male: Thakkurdha thakkurdha
Thakkurdha thakkurdha
Thakkurdha thakkurdha
Thakkurdha thakkurdha dhaa
When love strikes, staring and ogling
makes your eyes ache!
Once she says yes,
arguing with her makes
your mouth ache...
When on earth, girl,
are you going to come online on WhatsApp?
Because she has not shown up, since morning
I have not eaten a thing!
If you leave me,
my heart will burst!
If you wander off all alone,
a ghost will grab you!
Constantly checking out girls,
my whole life has gone to waste!
Listening to my song,
the audience is dancing with joy!
When on earth, girl,
are you going to come online on WhatsApp?
Because she has not shown up, since morning
I have not eaten a thing!
Jigarthanda messenger,
you with such huge ears!
Hey, I shout and scream
confessing my love,
and you walk by without even listening!
Jigarthanda messenger,
you with such huge ears!
Hey, I shout and scream
confessing my love,
and you walk by, ignoring me...
...
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Male
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Male
Female
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a fast-paced Madras Gana track from the movie Gethu, written by Gana Vinoth and set to music by Harris Jayaraj. The protagonist expresses his quirky, lighthearted love for his lady interest using vibrant local North Chennai slang, street food metaphors (like egg bajji, pani puri, and jigarthanda), and everyday modern cultural references such as WhatsApp messaging.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Mutta bajji Moonjinga ellaam”
Compares funny or plain faces to 'Mutta bajji' (egg fritters) and compares love to a burnt snack ('kanja kari vadai').
Simile
“Dhinam kathkinnu irukkudhu Kaidha maari”
Compares shouting daily in love to a prisoner screaming out ('Kaidha maari').
Iyaibu (End Rhyme)
“Kannu valikkum / Valikkum..”
Uses matching end sounds like 'Kannu valikkum' and 'Vaai valikkum' to create rhythmic flow.
Hyperbole
“Yemma naala Thondi thondi Rayilum vittaan ippo”
Exaggerates digging metro train lines and skipping meals as direct consequences of love.
Did you know?
Trivia
The track showcases local Chennai street culture ('Gana') blended with modern electronic arrangements by Harris Jayaraj, written and sung by prominent Gana artist Gana Vinoth.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Gethu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.