Mutta Bajji
From Gethu · 2016
- Lyricist
- Gana Vinoth
- Singers
- Gana Vinoth, Anthony Daasan, Marana Gana Viji, Ebisa
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- Gethu2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ohh..sooo | Ohh..sooo |
| Thiththaa tho thiththaa thoo | Thiththaa tho thiththaa thoo (Rhythmic vocal beat) |
| Thiththaa tho thiththaa thoo | Thiththaa tho thiththaa thoo (Rhythmic vocal beat) |
| Female :Enna | Female: What? |
| Male | |
| Thiththaa tho thiththaa thoo | Thiththaa tho thiththaa thoo (Rhythmic vocal beat) |
| Thiththaa tho thiththaa thoo | Thiththaa tho thiththaa thoo (Rhythmic vocal beat) |
| Thakkurtha thakkurtha | Thakkurtha thakkurtha (Folk rhythm beat) |
| Thakkurtha thakkurtha | Thakkurtha thakkurtha (Folk rhythm beat) |
| Thakkurtha thakkurtha | Thakkurtha thakkurtha (Folk rhythm beat) |
| Thakkurtha thakkurtha thaa | Thakkurtha thakkurtha thaa (Folk rhythm beat) |
| Male | |
| Mutta bajji | Egg bajji |
| Moonjinga ellaam | All those egg-bajji-like faces |
| Love pannudhu ippo | Are falling in love nowadays |
| Female | |
| Innaaa | What now? |
| Male | |
| Mutta bajji | Egg bajji |
| Moonjinga ellaam | All those egg-bajji-like faces |
| Love pannudhu ippo | Are falling in love nowadays |
| Male | |
| Jenimaa | Oh Jenima! |
| Ennaandadhaan | Only near me |
| Lova solradhu eppo | When are you going to express your love? |
| Male | |
| Yemma naala | Because of me |
| Thondi thondi | Digging and digging |
| Rayilum vittaan ippo | They even launched the metro train now! |
| Jenimaa | Oh Jenima! |
| Ennaandadhaan | Only near me |
| Lova solradhu eppo | When are you going to express your love? |
| Male | |
| Aalumaa | Hey powerful girl! |
| Aalumaa… | Hey powerful girl!… |
| Doluma doluma | Doluma doluma (Rhythmic slang expression) |
| Nee manja bunku | You are a yellow fuel station |
| Paaluma | Or milk? |
| Male | |
| Jiloma kiloma na | Jiloma kiloma (Slang rhythmic refrain) |
| Girkkal vutta golima | A crazy marble ball! |
| Munima kannima | Oh sweet girl, my darling |
| En uttaandathaan vayemma | Please come near me, dear girl |
| Male | |
| Jiloma giloma | Jiloma giloma (Slang rhythmic refrain) |
| En manasu kulla | Inside my heart |
| Neeyamma | It is only you, girl! |
| Chorus | |
| Jigiridanda doodhu | Sweet Jigarthanda milk |
| Yemmam periya kaadhu | Oh, such huge ears you have! |
| Ye kaththi kaththi | Hey, yelling and shouting |
| Lova solren | I am confessing my love |
| Ketkaamadhaan podhu | Yet it goes unheard |
| Chorus | |
| Jigiridanda doodhu | Sweet Jigarthanda milk |
| Yemmam periya kaadhu | Oh, such huge ears you have! |
| Ye kaththi kaththi | Hey, yelling and shouting |
| Lova solren | I am confessing my love |
| Kandukkaama podhu | Yet you walk away ignoring me |
| Male | |
| Panipoori eduthu vechu..eiii | Take a Pani Puri and put it... hey! |
| Panipoori eduthu vechu | Take a Pani Puri and put it |
| Orae vaila mulunghu | Swallow it all in one bite |
| Ok naa utaandadhaan | If you say OK, right near me |
| Ennakum unakkum nalunghu | We will have our wedding festivities |
| Male | |
| Veera pattu kozha | Veerapattu tap water pipe |
| Unaku avangi pochu | Got drained for you |
| Odambu | Your body |
| Veenaa pona machaanukku | For this ruined guy |
| Udambu fullaa ezhumbu | His whole body is just bones |
| Male | |
| Banana… | Banana… |
| Banana… | Banana… |
| Banana sonakutty | Sweet banana baby |
| Sonjamela alsama | Without pride towards relatives |
| Male | |
| Vandhinaa kootinu poyi | If you come, I will take you along |
| Vaangitharren kolusumaa | And buy you anklets, my dear! |
| Unna naan joottavuttu | It has been two years since |
| Varsham pochu rendumaa | I partnered with you |
| Adhukosam treat vappen | For that, I will host a party |
| Pandicherila friendumaa | In Pondicherry with my friend! |
| Chorus | |
| Jigiridanda doodhu | Sweet Jigarthanda milk |
| Yemmam periya kaadhu | Oh, such huge ears you have! |
| Ye kaththi kaththi | Hey, yelling and shouting |
| Lova solren | I am confessing my love |
| Ketkaamadhaan podhu | Yet it goes unheard |
| Chorus | |
| Jigiridanda doodhu | Sweet Jigarthanda milk |
| Yemmam periya kaadhu | Oh, such huge ears you have! |
| Ye kaththi kaththi | Hey, yelling and shouting |
| Lova solren | I am confessing my love |
| Kandukkaama podhu.. | Yet you walk away ignoring me.. |
| Male | |
| {Thiththaa tho thiththaa thoo | {Thiththaa tho thiththaa thoo |
| Thiththaa tho thiththaa thoo | Thiththaa tho thiththaa thoo |
| Female :Enna} (2) | Female: What?} (2) |
| Female | |
| Ketta paiyan intha mollamaari | This scoundrel is a bad guy |
| Love la vilunthutaan keppumaari | This rogue fell head over heels in love |
| Innatha thaan ithu paathukicho | Whatever it saw, who knows |
| Dhinam kathkinnu irukkudhu | It keeps screaming daily |
| Kaidha maari | Like a prisoner! |
| Female | |
| Enna haan aiyaa..oohh (2) | What is this, oh my.. oohh (2) |
| Female | |
| Thokka va irukka | Are you so easy to catch? |
| Enkita nee | You, with me? |
| Mookka vangikinna thaangamata | If you get insulted, you won't bear it |
| Kasamusa ithu kaluchadai | This messy guy is a waste product |
| Ivan loveula kanja kari vadai | His love is just burnt dry vadai |
| Male | |
| Thakkurtha | Thakkurtha |
| Female :Yei yei | Female: Hey hey |
| Male :Thakkurtha | Male: Thakkurtha |
| Female :Ahaaaa… | Female: Ahaaaa… |
| Male :Thakkurtha thakkurtha | Male: Thakkurtha thakkurtha |
| Thakkurtha thakkurtha | Thakkurtha thakkurtha |
| Thakkurtha thakkurtha | Thakkurtha thakkurtha |
| Thakkurtha thakkurtha thaa | Thakkurtha thakkurtha thaa |
| Male | |
| Loveu vandha looku vittu | When love hits, staring at her |
| Kannu valikkum | My eyes start aching |
| Ava ok vaana | If she says OK |
| Sanda pottu vaai | Fighting with her will make |
| Valikkum.. | My mouth ache.. |
| Male | |
| Eppathaandi | When on earth |
| Varapora whatsappula | Are you coming online on WhatsApp? |
| Iva varlenu kaalailairundhu | Since she didn't come, from morning |
| Naan saapudala | I haven't eaten any food |
| Male | |
| Enna vitu ponaakka | If you leave me and go |
| Nenju vedikkum | My heart will burst |
| Ondiya nee poniyinaakka | If you go alone |
| Pei pudikkum | A ghost will catch you! |
| Male | |
| Site adichu | Checking girls out |
| En life naathadikkudhu | Has made my life stink |
| En paata kettu | Listening to my song |
| Audience-u koothadikkudhu | The audience is dancing and celebrating! |
| Male | |
| Eppathaandi | When on earth |
| Varapora whatsappula | Are you coming online on WhatsApp? |
| Iva varlenu kaalailairundhu | Since she didn't come, from morning |
| Naan saapudala | I haven't eaten any food |
| Chorus | |
| Jigiridanda doodhu | Sweet Jigarthanda milk |
| Yemmam periya kaadhu | Oh, such huge ears you have! |
| Ye kaththi kaththi | Hey, yelling and shouting |
| Lova solren | I am confessing my love |
| Ketkaamadhaan podhu | Yet it goes unheard |
| Chorus | |
| Jigiridanda doodhu | Sweet Jigarthanda milk |
| Yemmam periya kaadhu | Oh, such huge ears you have! |
| Ye kaththi kaththi | Hey, yelling and shouting |
| Lova solren | I am confessing my love |
| Kandukkaama podhu.. | Yet you walk away ignoring me.. |
| Chorus | |
| ……………………………… | ... |
ஓசோ
தித்தாதோ தித்தாதோ
தித்தாதோ தித்தாதோ
என்ன
Ohh..sooo
Thiththaa tho thiththaa thoo (Rhythmic vocal beat)
Thiththaa tho thiththaa thoo (Rhythmic vocal beat)
Female: What?
தித்தாதோ
தித்தாதோ தித்தாதோ
தித்தாதோ தக்குர்த
தக்குர்த தக்குர்த
தக்குர்த தக்குர்த
தக்குர்த தக்குர்த
தக்குர்த தா
Thiththaa tho thiththaa thoo (Rhythmic vocal beat)
Thiththaa tho thiththaa thoo (Rhythmic vocal beat)
Thakkurtha thakkurtha (Folk rhythm beat)
Thakkurtha thakkurtha (Folk rhythm beat)
Thakkurtha thakkurtha (Folk rhythm beat)
Thakkurtha thakkurtha thaa (Folk rhythm beat)
முட்டை பஜ்ஜி
மூஞ்சிங்க எல்லாம்
லவ் பண்ணுது இப்போ
Egg bajji
All those egg-bajji-like faces
Are falling in love nowadays
இன்னா
What now?
முட்டை பஜ்ஜி
மூஞ்சிங்க எல்லாம்
லவ் பண்ணுது இப்போ
Egg bajji
All those egg-bajji-like faces
Are falling in love nowadays
ஜெனிமா
என்னாண்டதான்
லவ்வ சொல்றது
எப்போ
Oh Jenima!
Only near me
When are you going to express your love?
எம்மா நாளா
தோண்டி தோண்டி
ரயிலும் விட்டான்
இப்போ ஜெனிமா
என்னாண்டதான்
லவ்வ சொல்றது
எப்போ
Because of me
Digging and digging
They even launched the metro train now!
Oh Jenima!
Only near me
When are you going to express your love?
ஆளுமா ஆளுமா
டோலுமா டோலுமா
நீ மஞ்சா பங்க்கு
பாலுமா
Hey powerful girl!
Hey powerful girl!…
Doluma doluma (Rhythmic slang expression)
You are a yellow fuel station
Or milk?
ஜிலோமா கிலோமா
நா கிறுக்கல் வுட்ட கோலிமா
முனிமா கன்னிமா என்
ஊட்டாண்டதான் வாயேம்மா
Jiloma kiloma (Slang rhythmic refrain)
A crazy marble ball!
Oh sweet girl, my darling
Please come near me, dear girl
ஜிலோமா கிலோமா
என் மனசுக்குள்ள நீயம்மா
Jiloma giloma (Slang rhythmic refrain)
Inside my heart
It is only you, girl!
ஜிகிர்தண்டா தூது
எம்மாம் பெரிய காது
ஏய் கத்தி கத்தி லவ்வ
சொல்றேன் கேட்காமத்தான்
போது
Sweet Jigarthanda milk
Oh, such huge ears you have!
Hey, yelling and shouting
I am confessing my love
Yet it goes unheard
ஜிகிர்தண்டா தூது
எம்மாம் பெரிய காது
ஏய் கத்தி கத்தி லவ்வ
சொல்றேன் கண்டுக்காம
போது
Sweet Jigarthanda milk
Oh, such huge ears you have!
Hey, yelling and shouting
I am confessing my love
Yet you walk away ignoring me
பானிப்பூரி எடுத்து
வெச்சு பானிப்பூரி எடுத்து
வெச்சு ஒரே வாய்ல
முழுங்கு ஓகேன்னா
ஊட்டாண்டத்தான்
எனக்கும் உனக்கும் நலங்கு
Take a Pani Puri and put it... hey!
Take a Pani Puri and put it
Swallow it all in one bite
If you say OK, right near me
We will have our wedding festivities
வீர பட்டு கோழ
உனக்கு அவங்கி போச்சு
உடம்பு வீணாப்போன
மச்சானுக்கு உடம்பு
ஃபுல்லா எலும்பு
Veerapattu tap water pipe
Got drained for you
Your body
For this ruined guy
His whole body is just bones
பனானா
பனானா பனானா
சோனாக்குட்டி
சொஞ்சமேல
அல்சமா
Banana…
Banana…
Sweet banana baby
Without pride towards relatives
வாந்தினா
கூட்டினுபோயி
வாங்கித்தாரேன்
கொலுசம்மா உன்ன
நான் ஜூட்டாவுட்டு
வருசம் போச்சு
ரெண்டுமா அதுக்கோசம்
ட்ரீட்டு வைப்பேன்
பாண்டிச்சேரில
ஃப்ரெண்டும்மா
If you come, I will take you along
And buy you anklets, my dear!
It has been two years since
I partnered with you
For that, I will host a party
In Pondicherry with my friend!
ஜிகிர்தண்டா தூது
எம்மாம் பெரிய காது
ஏய் கத்தி கத்தி லவ்வ
சொல்றேன் கேட்காமத்தான்
போது
Sweet Jigarthanda milk
Oh, such huge ears you have!
Hey, yelling and shouting
I am confessing my love
Yet it goes unheard
ஜிகிர்தண்டா தூது
எம்மாம் பெரிய காது
ஏய் கத்தி கத்தி லவ்வ
சொல்றேன் கண்டுக்காம
போது
Sweet Jigarthanda milk
Oh, such huge ears you have!
Hey, yelling and shouting
I am confessing my love
Yet you walk away ignoring me..
{ தித்தாதோ
தித்தாதோ தித்தாதோ
தித்தாதோ
என்ன } (2)
{Thiththaa tho thiththaa thoo
Thiththaa tho thiththaa thoo
Female: What?} (2)
கெட்ட பையன்
இந்த மொள்ள மாரி
லவ்ல விழுந்துட்டான்
கேப்புமாரி என்னத்த
தான் இது பாத்துக்கிச்சோ
தினம் கத்கின்னு இருக்குது
கய்தமாரி
This scoundrel is a bad guy
This rogue fell head over heels in love
Whatever it saw, who knows
It keeps screaming daily
Like a prisoner!
என்ன ஹான்
அய்யா ஓ (2)
What is this, oh my.. oohh (2)
தோக்க வா
இருக்க என்கிட்ட நீ
மொக்க வாங்கிக்கின்னா
தாங்கமாட்ட கசமுசா
இது களிச்சடை இவன்
லவ்வுல காஞ்ச கறிவடை
Are you so easy to catch?
You, with me?
If you get insulted, you won't bear it
This messy guy is a waste product
His love is just burnt dry vadai
தக்குர்த
ஏய் ஏய்
தக்குர்த
ஆஹா
தக்குர்த
தக்குர்த
தக்குர்த தக்குர்த
தக்குர்த தக்குர்த
தக்குர்த தா
Thakkurtha
Female: Hey hey
Male: Thakkurtha
Female: Ahaaaa…
Male: Thakkurtha thakkurtha
Thakkurtha thakkurtha
Thakkurtha thakkurtha
Thakkurtha thakkurtha thaa
லவ்வு வந்தா
லுக்கு விட்டு கண்ணு
வலிக்கும் அவ ஓகே
வானா சண்டைபோட்டு
வாய் வலிக்கும்
When love hits, staring at her
My eyes start aching
If she says OK
Fighting with her will make
My mouth ache..
எப்பத்தாண்டி
வரப்போற வாட்ஸ்
அப்புல இவ வரலன்னு
காலைல இருந்து
நான் சாப்டல
When on earth
Are you coming online on WhatsApp?
Since she didn't come, from morning
I haven't eaten any food
என்ன விட்டுப்
போனாக்கா நெஞ்சு
வெடிக்கும் ஒன்டியா
நீ போனியினாக்கா
பேய் புடிக்கும்
If you leave me and go
My heart will burst
If you go alone
A ghost will catch you!
சைட்டடிச்சு
என் லைப் நாத்தடிக்குது
என் பாட்டக்கேட்டு
ஆடியென்சு கூத்தடிக்குது
Checking girls out
Has made my life stink
Listening to my song
The audience is dancing and celebrating!
எப்பத்தாண்டி
வரப்போற வாட்ஸ்
அப்புல இவ வரலன்னு
காலைல இருந்து
நான் சாப்டல
When on earth
Are you coming online on WhatsApp?
Since she didn't come, from morning
I haven't eaten any food
ஜிகிர்தண்டா தூது
எம்மாம் பெரிய காது
ஏய் கத்தி கத்தி லவ்வ
சொல்றேன் கேட்காமத்தான்
போது
Sweet Jigarthanda milk
Oh, such huge ears you have!
Hey, yelling and shouting
I am confessing my love
Yet it goes unheard
ஜிகிர்தண்டா தூது
எம்மாம் பெரிய காது
ஏய் கத்தி கத்தி லவ்வ
சொல்றேன் கண்டுக்காம
போது
Sweet Jigarthanda milk
Oh, such huge ears you have!
Hey, yelling and shouting
I am confessing my love
Yet you walk away ignoring me..
.....................
...
Ohh..sooo
Ohh..sooo
Thiththaa tho thiththaa thoo
Thiththaa tho thiththaa thoo (Rhythmic vocal beat)
Thiththaa tho thiththaa thoo
Thiththaa tho thiththaa thoo (Rhythmic vocal beat)
Female :Enna
Female: What?
Thiththaa tho thiththaa thoo
Thiththaa tho thiththaa thoo (Rhythmic vocal beat)
Thiththaa tho thiththaa thoo
Thiththaa tho thiththaa thoo (Rhythmic vocal beat)
Thakkurtha thakkurtha
Thakkurtha thakkurtha (Folk rhythm beat)
Thakkurtha thakkurtha
Thakkurtha thakkurtha (Folk rhythm beat)
Thakkurtha thakkurtha
Thakkurtha thakkurtha (Folk rhythm beat)
Thakkurtha thakkurtha thaa
Thakkurtha thakkurtha thaa (Folk rhythm beat)
Mutta bajji
Egg bajji
Moonjinga ellaam
All those egg-bajji-like faces
Love pannudhu ippo
Are falling in love nowadays
Innaaa
What now?
Mutta bajji
Egg bajji
Moonjinga ellaam
All those egg-bajji-like faces
Love pannudhu ippo
Are falling in love nowadays
Jenimaa
Oh Jenima!
Ennaandadhaan
Only near me
Lova solradhu eppo
When are you going to express your love?
Yemma naala
Because of me
Thondi thondi
Digging and digging
Rayilum vittaan ippo
They even launched the metro train now!
Jenimaa
Oh Jenima!
Ennaandadhaan
Only near me
Lova solradhu eppo
When are you going to express your love?
Aalumaa
Hey powerful girl!
Aalumaa…
Hey powerful girl!…
Doluma doluma
Doluma doluma (Rhythmic slang expression)
Nee manja bunku
You are a yellow fuel station
Paaluma
Or milk?
Jiloma kiloma na
Jiloma kiloma (Slang rhythmic refrain)
Girkkal vutta golima
A crazy marble ball!
Munima kannima
Oh sweet girl, my darling
En uttaandathaan vayemma
Please come near me, dear girl
Jiloma giloma
Jiloma giloma (Slang rhythmic refrain)
En manasu kulla
Inside my heart
Neeyamma
It is only you, girl!
Jigiridanda doodhu
Sweet Jigarthanda milk
Yemmam periya kaadhu
Oh, such huge ears you have!
Ye kaththi kaththi
Hey, yelling and shouting
Lova solren
I am confessing my love
Ketkaamadhaan podhu
Yet it goes unheard
Jigiridanda doodhu
Sweet Jigarthanda milk
Yemmam periya kaadhu
Oh, such huge ears you have!
Ye kaththi kaththi
Hey, yelling and shouting
Lova solren
I am confessing my love
Kandukkaama podhu
Yet you walk away ignoring me
Panipoori eduthu vechu..eiii
Take a Pani Puri and put it... hey!
Panipoori eduthu vechu
Take a Pani Puri and put it
Orae vaila mulunghu
Swallow it all in one bite
Ok naa utaandadhaan
If you say OK, right near me
Ennakum unakkum nalunghu
We will have our wedding festivities
Veera pattu kozha
Veerapattu tap water pipe
Unaku avangi pochu
Got drained for you
Odambu
Your body
Veenaa pona machaanukku
For this ruined guy
Udambu fullaa ezhumbu
His whole body is just bones
Banana…
Banana…
Banana…
Banana…
Banana sonakutty
Sweet banana baby
Sonjamela alsama
Without pride towards relatives
Vandhinaa kootinu poyi
If you come, I will take you along
Vaangitharren kolusumaa
And buy you anklets, my dear!
Unna naan joottavuttu
It has been two years since
Varsham pochu rendumaa
I partnered with you
Adhukosam treat vappen
For that, I will host a party
Pandicherila friendumaa
In Pondicherry with my friend!
Jigiridanda doodhu
Sweet Jigarthanda milk
Yemmam periya kaadhu
Oh, such huge ears you have!
Ye kaththi kaththi
Hey, yelling and shouting
Lova solren
I am confessing my love
Ketkaamadhaan podhu
Yet it goes unheard
Jigiridanda doodhu
Sweet Jigarthanda milk
Yemmam periya kaadhu
Oh, such huge ears you have!
Ye kaththi kaththi
Hey, yelling and shouting
Lova solren
I am confessing my love
Kandukkaama podhu..
Yet you walk away ignoring me..
{Thiththaa tho thiththaa thoo
{Thiththaa tho thiththaa thoo
Thiththaa tho thiththaa thoo
Thiththaa tho thiththaa thoo
Female :Enna} (2)
Female: What?} (2)
Ketta paiyan intha mollamaari
This scoundrel is a bad guy
Love la vilunthutaan keppumaari
This rogue fell head over heels in love
Innatha thaan ithu paathukicho
Whatever it saw, who knows
Dhinam kathkinnu irukkudhu
It keeps screaming daily
Kaidha maari
Like a prisoner!
Enna haan aiyaa..oohh (2)
What is this, oh my.. oohh (2)
Thokka va irukka
Are you so easy to catch?
Enkita nee
You, with me?
Mookka vangikinna thaangamata
If you get insulted, you won't bear it
Kasamusa ithu kaluchadai
This messy guy is a waste product
Ivan loveula kanja kari vadai
His love is just burnt dry vadai
Thakkurtha
Thakkurtha
Female :Yei yei
Female: Hey hey
Male :Thakkurtha
Male: Thakkurtha
Female :Ahaaaa…
Female: Ahaaaa…
Male :Thakkurtha thakkurtha
Male: Thakkurtha thakkurtha
Thakkurtha thakkurtha
Thakkurtha thakkurtha
Thakkurtha thakkurtha
Thakkurtha thakkurtha
Thakkurtha thakkurtha thaa
Thakkurtha thakkurtha thaa
Loveu vandha looku vittu
When love hits, staring at her
Kannu valikkum
My eyes start aching
Ava ok vaana
If she says OK
Sanda pottu vaai
Fighting with her will make
Valikkum..
My mouth ache..
Eppathaandi
When on earth
Varapora whatsappula
Are you coming online on WhatsApp?
Iva varlenu kaalailairundhu
Since she didn't come, from morning
Naan saapudala
I haven't eaten any food
Enna vitu ponaakka
If you leave me and go
Nenju vedikkum
My heart will burst
Ondiya nee poniyinaakka
If you go alone
Pei pudikkum
A ghost will catch you!
Site adichu
Checking girls out
En life naathadikkudhu
Has made my life stink
En paata kettu
Listening to my song
Audience-u koothadikkudhu
The audience is dancing and celebrating!
Eppathaandi
When on earth
Varapora whatsappula
Are you coming online on WhatsApp?
Iva varlenu kaalailairundhu
Since she didn't come, from morning
Naan saapudala
I haven't eaten any food
Jigiridanda doodhu
Sweet Jigarthanda milk
Yemmam periya kaadhu
Oh, such huge ears you have!
Ye kaththi kaththi
Hey, yelling and shouting
Lova solren
I am confessing my love
Ketkaamadhaan podhu
Yet it goes unheard
Jigiridanda doodhu
Sweet Jigarthanda milk
Yemmam periya kaadhu
Oh, such huge ears you have!
Ye kaththi kaththi
Hey, yelling and shouting
Lova solren
I am confessing my love
Kandukkaama podhu..
Yet you walk away ignoring me..
………………………………
...
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a fast-paced Madras Gana track from the movie Gethu, written by Gana Vinoth and set to music by Harris Jayaraj. The protagonist expresses his quirky, lighthearted love for his lady interest using vibrant local North Chennai slang, street food metaphors (like egg bajji, pani puri, and jigarthanda), and everyday modern cultural references such as WhatsApp messaging.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Mutta bajji Moonjinga ellaam”
Compares funny or plain faces to 'Mutta bajji' (egg fritters) and compares love to a burnt snack ('kanja kari vadai').
Simile
“Dhinam kathkinnu irukkudhu Kaidha maari”
Compares shouting daily in love to a prisoner screaming out ('Kaidha maari').
Iyaibu (End Rhyme)
“Kannu valikkum / Valikkum..”
Uses matching end sounds like 'Kannu valikkum' and 'Vaai valikkum' to create rhythmic flow.
Hyperbole
“Yemma naala Thondi thondi Rayilum vittaan ippo”
Exaggerates digging metro train lines and skipping meals as direct consequences of love.
Did you know?
Trivia
The track showcases local Chennai street culture ('Gana') blended with modern electronic arrangements by Harris Jayaraj, written and sung by prominent Gana artist Gana Vinoth.
Keep listening
More from Gethu
Gethu
Gethu
Gethu
Gethu