Mutrum Thurandha Munivan
From Ivargal Varungala Thoongal · 1987
- Lyricist
- T. Rajendar
- Singer
- K. S. Chithra
- Music director
- T. Rajendar
- Details
- Ivargal Varungala Thoongal1987
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Muttrum thurantha munivan yaaru | Who is the ascetic that has completely renounced the world? |
| Naan muththam koduththaa thappu yaedhu | What could possibly be wrong if I give a kiss? |
| Tharai meedhu pooththa thamarai vanthathu maamoi | The lotus that bloomed on the dry land has arrived, dear uncle! |
| Thadai onnu podaatha devathai aaduthu oho | An angel dances here without setting any restrictions, oho! |
| Female | |
| Muttrum thurantha munivan yaaru | Who is the ascetic that has completely renounced the world? |
| Naan muththam koduththaa thappu yaedhu | What could possibly be wrong if I give a kiss? |
| Tharai meedhu pooththa thamarai vanthathu maamoi | The lotus that bloomed on the dry land has arrived, dear uncle! |
| Thadai onnu podaatha devathai aaduthu oho | An angel dances here without setting any restrictions, oho! |
| Female | |
| Parvai valaiyinilae aahaah | Within the snare of my alluring gaze, ahah! |
| Vizhuntha kaalaigalai haei | The wild bulls that fell right into it, hey! |
| Bakthargalaai aakkiputtaen | I transformed them all into my devoted followers. |
| Pakkuvamaa anaichchukkittaen | I embraced them tenderly and cleverly. |
| Female | |
| Bodhaiyumthaan yaeththivitaen | I heightened their sense of intoxication. |
| Puththi kettu suththa vittaen | I made them lose their minds and spin in circles. |
| Ennai enni thookkam kettu ponga | Lose your sleep thinking of me and depart! |
| Indru ingae yaekkam kondu vaanga | Come here today filled with intense longing! |
| Tharai meedhu pooththa thamarai vanthathu maamoi | The lotus that bloomed on the dry land has arrived, dear uncle! |
| Thadai onnu podaatha devathai aaduthu oho | An angel dances here without setting any restrictions, oho! |
| Female | |
| Idhazhin ooraththula aahaah | At the very corner of the lips, ahah! |
| Irukkum eeraththula haei | In the moisture lingering there, hey! |
| Uriyai suththum poonaiyai pol | Like a cat prowling around the suspended butter pot, |
| Ennai suththum vaalipargal | Young men constantly hover around me! |
| Female | |
| En peraththaan uchchariththaan | He chanted my name repeatedly! |
| Sugam kettuththaan nachchariththaan | He pestered me endlessly asking for pleasure! |
| Jolly endru thedi vantha pinnae | After coming in search of joy and fun, |
| Tharai meedhu pooththa thamarai vanthathu maamoi | The lotus that bloomed on the dry land has arrived, dear uncle! |
| Thadai onnu podaatha devathai aaduthu oho | An angel dances here without setting any restrictions, oho! |
| Female | |
| Muttrum thurantha munivan yaaru | Who is the ascetic that has completely renounced the world? |
| Naan muththam koduththaa thappu yaedhu | What could possibly be wrong if I give a kiss? |
| Tharai meedhu pooththa thamarai vanthathu maamoi | The lotus that bloomed on the dry land has arrived, dear uncle! |
| Thadai onnu podaatha devathai aaduthu oho | An angel dances here without setting any restrictions, oho! |
முற்றும் துறந்த முனிவன் யாரு
நான் முத்தம் கொடுத்தா தப்பு ஏது
தரை மீது பூத்த தாமரை வந்தது மாமோய்
தடை ஒன்னு போடாத தேவதை ஆடுது ஓஹோ
Who is the ascetic that has completely renounced the world?
What could possibly be wrong if I give a kiss?
The lotus that bloomed on the dry land has arrived, dear uncle!
An angel dances here without setting any restrictions, oho!
முற்றும் துறந்த முனிவன் யாரு
நான் முத்தம் கொடுத்தா தப்பு ஏது
தரை மீது பூத்த தாமரை வந்தது மாமோய்
தடை ஒன்னு போடாத தேவதை ஆடுது ஓஹோ
Who is the ascetic that has completely renounced the world?
What could possibly be wrong if I give a kiss?
The lotus that bloomed on the dry land has arrived, dear uncle!
An angel dances here without setting any restrictions, oho!
பார்வை வலையினிலே ஆஹாஹ்
விழுந்த காளைகளை ஹேய்...
பக்தர்களாய் ஆக்கிப்புட்டேன்
பக்குவமா அணைச்சுக்கிட்டேன்
Within the snare of my alluring gaze, ahah!
The wild bulls that fell right into it, hey!
I transformed them all into my devoted followers.
I embraced them tenderly and cleverly.
போதையும்தான் ஏத்தி விட்டேன்
புத்திக் கெட்டு சுத்த விட்டேன்
என்னை எண்ணி தூக்கம் கெட்டு போங்க
இன்று இங்கே ஏக்கம் கொண்டு வாங்க
தரை மீது பூத்த தாமரை வந்தது மாமோய்
தடை ஒன்னு போடாத தேவதை ஆடுது ஓஹோ
I heightened their sense of intoxication.
I made them lose their minds and spin in circles.
Lose your sleep thinking of me and depart!
Come here today filled with intense longing!
The lotus that bloomed on the dry land has arrived, dear uncle!
An angel dances here without setting any restrictions, oho!
இதழின் ஓரத்துல ஆஹாஹ்
இருக்கும் ஈரத்துல ஹேய்ய்ய்....
உரியை சுத்தும் பூனையை போல்
என்னை சுத்தும் வாலிபர்கள்
At the very corner of the lips, ahah!
In the moisture lingering there, hey!
Like a cat prowling around the suspended butter pot,
Young men constantly hover around me!
என் பேரைத்தான் உச்சரித்தான்
சுகம் கேட்டுத்தான் நச்சரித்தான்
ஜாலி என்று தேடி வந்த பின்னே
தாலி ஒன்று கட்டத் தேவையில்லை
தரை மீது பூத்த தாமரை வந்தது மாமோய்
தடை ஒன்னு போடாத தேவதை ஆடுது ஓஹோ
He chanted my name repeatedly!
He pestered me endlessly asking for pleasure!
After coming in search of joy and fun,
The lotus that bloomed on the dry land has arrived, dear uncle!
An angel dances here without setting any restrictions, oho!
முற்றும் துறந்த முனிவன் யாரு நான்
முத்தம் கொடுத்தா தப்பு ஏது
தரை மீது பூத்த தாமரை வந்தது மாமோய்
தடை ஒன்னு போடாத தேவதை ஆடுது ஓஹோ
Who is the ascetic that has completely renounced the world?
What could possibly be wrong if I give a kiss?
The lotus that bloomed on the dry land has arrived, dear uncle!
An angel dances here without setting any restrictions, oho!
Muttrum thurantha munivan yaaru
Who is the ascetic that has completely renounced the world?
Naan muththam koduththaa thappu yaedhu
What could possibly be wrong if I give a kiss?
Tharai meedhu pooththa thamarai vanthathu maamoi
The lotus that bloomed on the dry land has arrived, dear uncle!
Thadai onnu podaatha devathai aaduthu oho
An angel dances here without setting any restrictions, oho!
Muttrum thurantha munivan yaaru
Who is the ascetic that has completely renounced the world?
Naan muththam koduththaa thappu yaedhu
What could possibly be wrong if I give a kiss?
Tharai meedhu pooththa thamarai vanthathu maamoi
The lotus that bloomed on the dry land has arrived, dear uncle!
Thadai onnu podaatha devathai aaduthu oho
An angel dances here without setting any restrictions, oho!
Parvai valaiyinilae aahaah
Within the snare of my alluring gaze, ahah!
Vizhuntha kaalaigalai haei
The wild bulls that fell right into it, hey!
Bakthargalaai aakkiputtaen
I transformed them all into my devoted followers.
Pakkuvamaa anaichchukkittaen
I embraced them tenderly and cleverly.
Bodhaiyumthaan yaeththivitaen
I heightened their sense of intoxication.
Puththi kettu suththa vittaen
I made them lose their minds and spin in circles.
Ennai enni thookkam kettu ponga
Lose your sleep thinking of me and depart!
Indru ingae yaekkam kondu vaanga
Come here today filled with intense longing!
Tharai meedhu pooththa thamarai vanthathu maamoi
The lotus that bloomed on the dry land has arrived, dear uncle!
Thadai onnu podaatha devathai aaduthu oho
An angel dances here without setting any restrictions, oho!
Idhazhin ooraththula aahaah
At the very corner of the lips, ahah!
Irukkum eeraththula haei
In the moisture lingering there, hey!
Uriyai suththum poonaiyai pol
Like a cat prowling around the suspended butter pot,
Ennai suththum vaalipargal
Young men constantly hover around me!
En peraththaan uchchariththaan
He chanted my name repeatedly!
Sugam kettuththaan nachchariththaan
He pestered me endlessly asking for pleasure!
Jolly endru thedi vantha pinnae
After coming in search of joy and fun,
Tharai meedhu pooththa thamarai vanthathu maamoi
The lotus that bloomed on the dry land has arrived, dear uncle!
Thadai onnu podaatha devathai aaduthu oho
An angel dances here without setting any restrictions, oho!
Muttrum thurantha munivan yaaru
Who is the ascetic that has completely renounced the world?
Naan muththam koduththaa thappu yaedhu
What could possibly be wrong if I give a kiss?
Tharai meedhu pooththa thamarai vanthathu maamoi
The lotus that bloomed on the dry land has arrived, dear uncle!
Thadai onnu podaatha devathai aaduthu oho
An angel dances here without setting any restrictions, oho!
Beyond the translation
Song interpretation
This seductive dance number expresses the performer's irresistible allure and confidence in her ability to captivate any man. She playfully challenges even saints or ascetics who claim to have renounced all worldly desires, suggesting that no one can withstand her kiss or charm. She compares herself to an extraordinary lotus blooming on dry land. She describes how young men hover around her like cats around a pot of butter, losing their senses and becoming devoted to her beauty. Written in T. Rajendar's signature rhythmic style, the song highlights playful temptation, erotic charm, and carefree celebration.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Tharai meedhu pooththa thamarai vanthathu maamoi”
The dancer refers to herself as 'Tharai meedhu pooththa thamarai' (a lotus blooming on land), representing rare and captivating beauty in an unlikely place.
Simile (Upamai)
“Uriyai suththum poonaiyai pol”
'Uriyai suththum poonaiyai pol' compares the young men pursuing her to a hungry cat pacing under a suspended food pot.
Monai (Initial Alliteration)
“Muttrum thurantha munivan yaaru”
Repetition of the initial 'M' sound in 'Muttrum' and 'munivan' creates a rhythmic cadence.
Iyaibu (End Rhyme)
“Bakthargalaai aakkiputtaen”
The stanza ends with identical rhyming suffixes: 'aakkiputtaen', 'anaichchukkittaen', 'yaeththivitaen', and 'suththa vittaen'.
Did you know?
Trivia
Ivargal Varungala Thoongal (1987) was directed, written, and musically composed by multi-talented filmmaker T. Rajendar, known for his unique trademark style of writing rhyming lyrics and high-energy dance tracks in Tamil cinema.
Keep listening
More from Ivargal Varungala Thoongal
Ivargal Varungala Thoongal
Ivargal Varungala Thoongal
Ivargal Varungala Thoongal
Ivargal Varungala Thoongal
Ivargal Varungala Thoongal