- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- S. Janaki, Gangai Amaran
- Music director
- L. Vaithiya Nathan
- Movie name
- Yer Munai
- Movie release year
- 1992
- Lyrics added on
- 25 Mar 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This folk duet depicts a romantic exchange between two cross-cousins, Muthusaami and Chellathayi. Starting with devotional refrains invoking Lord Murugan (Dandapani) for auspiciousness, the song transitions into joyful teasing and expression of mutual affection between the lovers. The bride expresses her bashfulness at shouting her husband's name aloud and describes how her heart soars to heaven at the thought of him. As the song progresses into the charanam, both partners express the classic symptoms of romantic longing—sleeplessness, loss of appetite, and restless thoughts caused by cold breezes and affectionate desire. Through rich rural imagery of feasts, floods of sweet jaggery, and lotus flowers, the song captures the playful banter, romantic warmth, and deep cultural ties of traditional village romance.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“En aththa maga muththaanava / Intha machchaan kitta piththaanava”
The second consonant 'th' rhymes between 'Muthusaami' and 'Aththa' in adjacent lines, creating rhythmic flow.
Upamai (Simile)
“Vellamaaga inikkuthu / En manasu vellam pola kuthikkuthu”
Compares the joy of chanting the lover's name to sweet jaggery syrup (vellam) and the heart's excitement to a rushing flood (vellam pola kuthikkuthu).
Uruvagam (Metaphor)
“Thaamara poo mugam thaagaththai yaeththuthu”
Compares the beloved's face to a blooming lotus flower (Thaamara poo mugam).
Monaikkappas (Initial letter alliteration)
“Paayilae paduththathum thookkamae pidikkala / Paal pazham edhuvumae rusikkala pasikkala”
Repeated initial 'Pa' / 'P' sound creates a pleasing sonic rhythm.
Did you know?
Trivia
'Yer Munai' (1992) features rustic folk-style tracks set in a rural Tamil Nadu backdrop. The song employs traditional cross-cousin marriage motifs (Mama magan / Aththa maga) deeply rooted in Tamil cultural folklore.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Yer Munai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.