Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Engum Vivasaya Sangam

From Yer Munai · 1992

Lyricist
Pattukkottai Kalyanasundram
Singer
Malaysia Vasudevan
Music director
L. Vaithiya Nathan
Movie name
Yer Munai
Movie release year
1992
Lyrics added on
16 Mar 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
………………..
Engum Vivasaaya sangam amaiththathil
Angam vagiththiduvom
Engum Vivasaaya sangam amaiththathil
Angam vagiththiduvom
Intha thanga muyarchchikku pangam vilaiththidum
Thanmaiyai vetti mithitthiduvom
Chorus :Intha thanga muyarchchikku pangam vilaiththidum
Thanmaiyai vetti mithiththiduvom
Engum Vivasaaya sangam amaiththathil
Angam vagiththiduvom
Intha thanga muyarchchikku pangam vilaiththidum
Thanmaiyai vetti mithiththiduvom
…………………
Iravu pagal nindru kaadu thirirunthiya
Kaigal uyarthiduvom
Chorus :Iravu pagal nindru kaadu thirirunthiya
Kaigal uyarthiduvom
Endrum engal uzhaippinai
Engalukkae ena ekkaalam oodhi kilappiduvom
Chorus :Endrum engal uzhaippinai
Engalukkae ena ekkaalam oodhi kilappiduvom
Engum Vivasaaya sangam amaiththathil
Angam vagiththiduvom
Intha thanga muyarchchikku pangam vilaiththidum
Thanmaiyai vetti mithiththiduvom
………………….
Chorus :…………………
Kaippu nilaththaiyum seppanittu payir
Kaaththu kadhir valarththor
Chorus :Kaippu nilaththaiyum seppanittu payir
Kaaththu kadhir valarththor
Adhan kanda palanai parikoduththu nindru
Kanneer vadippathai ini sagiyom
Chorus :Adhan kanda palanai parikoduththu nindru
Kanneer vadippathai ini sagiyom
Engum Vivasaaya sangam amaiththathil
Angam vagiththiduvom
Intha thanga muyarchchikku pangam vilaiththidum
Thanmaiyai vetti mithiththiduvom
………………….
Chorus :…………………
Kann kettu ponatho
Innum sagippathen thunputtra thozharkalae
Kann kettu ponatho
Innum sagippathen thunputtra thozharkalae
Thulli minvettu polae
Palichendru vaarungal
Medhinikkunmai vilakkiduvom
Thulli minvettu polae
Palichendru vaarungal
Medhinikkunmai vilakkiduvom
Engum Vivasaaya sangam amaiththathil
Angam vagiththiduvom
Intha thanga muyarchchikku pangam vilaiththidum
Thanmaiyai vetti mithiththiduvom
Engum Vivasaaya sangam amaiththathil
Angam vagiththiduvom
Intha thanga muyarchchikku pangam vilaiththidum
Thanmaiyai vetti mithiththiduvom
Intha thanga muyarchchikku pangam vilaiththidum
Thanmaiyai vetti mithiththiduvom
...
In forming farmers' unions everywhere,
let us join and take our place!
In forming farmers' unions everywhere,
let us join and take our place!
Whatever tries to harm this golden effort,
we shall strike down and trample underfoot!
Chorus: Whatever tries to harm this golden effort,
we shall strike down and trample underfoot!
In forming farmers' unions everywhere,
let us join and take our place!
Whatever tries to harm this golden effort,
we shall strike down and trample underfoot!
...
Having toiled day and night to tame the wild lands,
let us raise our hands!
Chorus: Having toiled day and night to tame the wild lands,
let us raise our hands!
Declaring that our labor belongs forever to us alone,
let us sound the horn and rise up!
Chorus: Declaring that our labor belongs forever to us alone,
let us sound the horn and rise up!
In forming farmers' unions everywhere,
let us join and take our place!
Whatever tries to harm this golden effort,
we shall strike down and trample underfoot!
...
Chorus: ...
We who cleared the barren lands, tended the crops,
and grew the ears of grain—
Chorus: We who cleared the barren lands, tended the crops,
and grew the ears of grain—
losing the fruits of our labor and standing in tears,
we will endure it no longer!
Chorus: losing the fruits of our labor and standing in tears,
we will endure it no longer!
In forming farmers' unions everywhere,
let us join and take our place!
Whatever tries to harm this golden effort,
we shall strike down and trample underfoot!
...
Chorus: ...
Have your eyes lost their sight?
Why keep enduring this, suffering comrades?
Have your eyes lost their sight?
Why keep enduring this, suffering comrades?
Leaping like a flash of lightning,
come forward brightly,
and let us make the truth known to the world!
Leaping like a flash of lightning,
come forward brightly,
and let us make the truth known to the world!
In forming farmers' unions everywhere,
let us join and take our place!
Whatever tries to harm this golden effort,
we shall strike down and trample underfoot!
In forming farmers' unions everywhere,
let us join and take our place!
Whatever tries to harm this golden effort,
we shall strike down and trample underfoot!
Whatever tries to harm this golden effort,
we shall strike down and trample underfoot!
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This empowering anthem celebrates the strength, solidarity, and rights of agricultural workers. Written by the progressive lyricist Pattukkottai Kalyanasundaram, the song serves as a powerful call to action for farmers to organize into labor unions and reclaim the fruit of their hard work. It addresses the historical exploitation of farmers who cultivate the land through intense night-and-day labor only to lose their harvest to oppressors. The lyrics call for an end to quiet endurance and urge suffering workers to unite like a sudden flash of lightning. By raising their voices and standing firm against any forces that attempt to dismantle their collective movement, the farmers assert their right to dignity, self-determination, and fair reward for their toil.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

Thulli minvettu polae

Compares the sudden, brilliant rising of the united workers to a striking bolt of lightning using the comparative marker 'polae'.

Rhyme / Assonance (Emonai & Ethirai)

Engum Vivasaaya sangam amaiththathil / Angam vagiththiduvom

Uses rhyming sounds ('Sangam' and 'Angam') across lines to build a rhythmic and memorable chant for collective action.

Metaphor (Uruvagam)

Intha thanga muyarchchikku pangam vilaiththidum

Refers to the collective organizing effort of the farmers as a 'golden endeavor' (thanga muyarchchi).

Did you know?

Trivia

Written by the legendary socio-political poet Pattukkottai Kalyanasundaram, this song stands as a classic revolutionary Tamil anthem advocating for agricultural labor rights and organized unionization.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Yer Munai

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.