Skip to content
Isaimozhi
Sivappu Sooriyan album cover
Lyrics & meaning

Mr. Miranda Naeril Varanda

From Sivappu Sooriyan · 1983

Lyricist
Vaali
Singers
S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
Music director
M. S. Vishwanathan
Movie name
Sivappu Sooriyan
Movie release year
1983
Lyrics added on
25 May 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Mister miraandaa
Mister miraandaa naeril varaandaa
Ungappan mavandaa edhiri evandaa
Villaadhi villanai velluvaandaa
Sollaadha paadangal solluvaandaa haei
Villaadhi villanai velluvaandaa
Sollaadha paadangal solluvaandaa
Boologam pooraavum yellaamae en area
Soosu soosoosoo…
Aanaalum naan vaazhum dhaesam thaan nigeria
Haa… haa… haa… haa… haa…
Kaadu nadungum saadhu mirandaal
Naadu nadungum naanum ezhundhaal
Anjaadha nenjundu kenjaadha kannundu
Engaeyum paerundu ennaattam yaarundu vaa…
Mister miraandaa naeril varaandaa
Ungappan mavandaa edhiri evandaa
Villaadhi villanai velluvaandaa
Sollaadha paadangal solluvaandaa
Unnai pol yaar super star
Un kaiyil naan base guitar
Ennai thaan nee naesippaai
En kannam un whisky bar
Veeraadhi veeran sooraadhi sooran
Ellaamum saerndha pollaadhavan nee
Mannaadhi mannaa en kannaana kannaa
Un pinnaadi kothaada kothodu muthaada vaa…
Mister miraandaa naeril varaandaa
Ungappan mavandaa edhiri evandaa
Anbae vaa naan un jodi
Angae thaan un love story
Pakkam vaa o my dear
Pennalla nee red flower
Pakkam vaa o my dear
Pennalla nee red flower
Anbae vaa naan un jodi
Angae thaan un love story
Nee paarkkum paarvai minnalgal polae
Naeraaga paayum pen paavai maelae
Ennodu unnaattam unnodu ennaattam
Vandaadum sendaattam kummaalam kondaattam vaa…
Mister miraandaa naeril varaandaa doi
Ungappan mavandaa edhiri evandaa
Mr. Miranda!
Mr. Miranda is arriving in person!
He's his father's true son! Who dares to be his enemy?
He will defeat the greatest of villains!
He will teach lessons never taught before, hey!
He will defeat the greatest of villains!
He will teach lessons never taught before!
The entire world is my territory!
Shoo-shoo, shoo-shoo-shoo...
But the country I live in is Nigeria!
Ha... ha... ha... ha... ha...
Even the forest trembles if a gentle soul turns wild!
The whole country trembles when I rise up!
I have a fearless heart and eyes that never beg!
I have fame everywhere; who can match my style? Come on...
Mr. Miranda is arriving in person!
He's his father's true son! Who dares to be his enemy?
He will defeat the greatest of villains!
He will teach lessons never taught before!
Who is a superstar like you?
In your hands, I am a bass guitar!
You will love only me!
My cheek is your whiskey bar!
A hero among heroes, a champion among champions!
With all of that combined, you are a formidable man!
King of kings, darling apple of my eye!
Come sway behind me and shower me with kisses, come on...
Mr. Miranda is arriving in person!
He's his father's true son! Who dares to be his enemy?
Come, my love, I am your match!
Right there is your love story!
Come close, oh my dear!
You are not just a girl, you are a red flower!
Come close, oh my dear!
You are not just a girl, you are a red flower!
Come, my love, I am your match!
Right there is your love story!
The way you look at me is like flashes of lightning!
Striking straight at this lovely girl!
Your dance with me, my dance with you!
Like bees dancing on a flower bouquet, full of fun and celebration, come on!
Mr. Miranda is arriving in person, hey!
He's his father's true son! Who dares to be his enemy?
Chorus
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This energetic song is a hero-centric character intro and romantic duet from the 1983 Tamil film 'Sivappu Sooriyan'. The protagonist, playfully referred to as 'Mister Miranda', proclaims his dominance, fearlessness, and worldly travels (extending to Nigeria). He asserts that when he rises up, the entire country trembles, emphasizing his unyielding character.

Writing craft

Poetic devices

Proverbial Allusion (Pazhamozhi)

“Kaadu nadungum saadhu mirandaal”

References the famous Tamil proverb 'Saadhu mirandaal kaadu kolladhu' (If the meek man enrages, even the forest cannot contain him).

Simile (Upamai)

“Nee paarkkum paarvai minnalgal polae”

Compares the intense, electrifying gaze of the hero to striking bolts of lightning.

Metaphor (Uruvagaimai)

“En kannam un whisky bar”

Metaphorically compares her own cheek to a whisky bar, expressing romantic intoxication.

Edhugai (Second-letter rhyme)

“Kaadu nadungum saadhu mirandaal / Naadu nadungum naanum ezhundhaal”

The second letters of 'Kaadu' and 'Naadu' rhyme ('da').

Did you know?

Trivia

Sivappu Sooriyan (1983) stars Rajinikanth and Radha, with music composed by M. S. Viswanathan and lyrics penned by Vaali. The character's global backdrop in Nigeria reflects the globe-trotting action theme common in late 70s and 80s commercial cinema.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Daladikkum Pappa1959
Abalai AnjugamCelebratoryPlayful Romance
Vaada Vaada2007
SivajiAdmirationCelebratory
Naattukkulla Namma1986
ViduthalaiAdmirationPlayful Romance
Manda Bathrom2025
KingstonCelebratoryCelebration
Paint Ball2025
SweetheartEnergeticIdentity
Bombay Ponnu2011
VediPlayful RomanceCelebratory

From the same album

More songs from Sivappu Sooriyan

View album
Thangachi Sirithalae1983
Sivappu SooriyanTender
Adi Munthanai Pandhada1983
Sivappu SooriyanPlayful
Naan Kanda Kanda1983
Sivappu SooriyanPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.