Mouname Nenjil Dialogue
From Urangatha Ninaivugal · 1983
- Lyricist
- M. G. Vallaban
- Singers
- Ilayaraja, K. J. Yesudas
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Urangatha Ninaivugal1983
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kadavul unakku | God has given you |
| Nalla voice kuduthukkaaru paa | A really good voice, man! |
| Indha paatta mattum | If only you can sing this song |
| Naan nenaikkira maadhiri nee paadittaennaa | Just the way I am imagining it |
| Andha ponnu un kaaladiyila thaan | That girl will surely be at your feet! |
| Male | |
| Sari sir… | Okay, sir... |
| Male | |
| Aa… aa… aa… | Ah... ah... ah... |
| Male | |
| Aa… aa… aa… | Ah... ah... ah... |
| Male | |
| Aa… aa… aa…aa | Ah... ah... ah... ah |
| Male | |
| Aa… aa… aa…aa | Ah... ah... ah... ah |
| Male | |
| Aa… aa… | Ah... ah... |
| Male | |
| Aa… aa…aa..aa.. | Ah... ah... ah... ah... |
| Male | |
| Aa… aa… aa… | Ah... ah... ah... |
| Male | |
| Aa… aa… | Ah... ah... |
| Male | |
| Gaama pani sagasani pani mapanee… | Ga ma pa ni sa ga sa ni pa ni ma pa ni... |
| Male | |
| Aa… aa… aa…aa | Ah... ah... ah... ah |
| Male | |
| Aaha ippa… mounamae… | Aha, now... Oh silence... |
| Male | |
| Mounamae… | Oh silence... |
| Male | |
| Mounamae… | Oh silence... |
| Male | |
| Mounamae… | Oh silence... |
| Male | |
| Nenjil naalum nee ezhudhum | Written daily by you in the heart |
| Male | |
| Nenjil naa… | In the heart... |
| Male | |
| Nenjil naalum nee ezhudhum | Written daily by you in the heart |
| Male | |
| Nenjil naalum nee yezhudhum | Written daily by you in the heart |
| Male | |
| Kanavae kavidhai | Dream is poetry |
| Male | |
| Kanavae kavidhai | Dream is poetry |
| Male | |
| Aaha undhan poovidhazh maevum | Aha, resting on your flower-like lips |
| Male | |
| Undhan poovidhazh maevum | Resting on your flower-like lips |
| Male | |
| Andha neer vizhi raagam paadavaa | Shall I sing the melody of those tearful eyes? |
| Male | |
| Aaha… romba pramaadhamaa irukku sir | Aha... it is so wonderful, sir! |
| Male | |
| Nee paadum podhu first class ah paadu | When you sing, sing first-class! |
| Male | |
| Andha neer vizhi raagam paadavaa | Shall I sing the melody of those tearful eyes? |
| Male | |
| Haiyo… first class | Oh my... first class! |
கடவுள் உனக்கு
நல்ல வாய்ஸ் குடுத்துருக்காருபா
இந்தப் பாட்ட மட்டும்
நான் நெனைக்கிற மாதிரி நீ பாடிட்டேன்னா
அந்தப் பொண்ணு உன் காலடியிலதான்
God has given you
A really good voice, man!
If only you can sing this song
Just the way I am imagining it
That girl will surely be at your feet!
சரி சார்...
Okay, sir...
ஆ........ஆ.......ஆ......
Ah... ah... ah...
ஆ........ஆ.......ஆ......
Ah... ah... ah...
ஆ........ஆ.......ஆ......ஆ....
Ah... ah... ah... ah
ஆ........ஆ.......ஆ.....ஆ....
Ah... ah... ah... ah
ஆ.....ஆ......ஆஅ.....
Ah... ah...
ஆ........ஆ.......ஆ.....ஆ....
Ah... ah... ah... ah...
ஆ........ஆ.......ஆ......
Ah... ah... ah...
ஆ.....ஆ......
Ah... ah...
காம பநி ஸகஸநி பநி மபநீ...
Ga ma pa ni sa ga sa ni pa ni ma pa ni...
ஆ........ஆ.......ஆ.....ஆ....
Ah... ah... ah... ah
அடடடா இப்ப... மௌனமே...
Aha, now... Oh silence...
மௌனமே...
Oh silence...
மௌனமே...
Oh silence...
மௌனமே...
Oh silence...
நெஞ்சில் நாளும் நீ எழுதும்
Written daily by you in the heart
நெஞ்சில் நா.....
In the heart...
நெஞ்சில் நாளும் நீ எழுதும்
Written daily by you in the heart
நெஞ்சில் நாளும் நீ எழுதும்
Written daily by you in the heart
கனவே கவிதை
Dream is poetry
கனவே கவிதை
Dream is poetry
ஆஹ உந்தன் பூவிதழ் மேவும்
Aha, resting on your flower-like lips
உந்தன் பூவிதழ் மேவும்
Resting on your flower-like lips
அந்த நீர் விழி ராகம் பாடவா
Shall I sing the melody of those tearful eyes?
ஆஹ.. ரொம்ப பிரமாதமா இருக்கு சார்
Aha... it is so wonderful, sir!
நீ பாடும் போது ஃபஸ்ட் க்லாஸா பாடு
When you sing, sing first-class!
அந்த நீர் விழி ராகம் பாடவா
Shall I sing the melody of those tearful eyes?
ஹையோ.. ஃபஸ்ட் க்லாஸ்
Oh my... first class!
மௌனமே நெஞ்சில் நாளும் நீ எழுதும்
மௌனமே நெஞ்சில் நாளும் நீ எழுதும்
கனவே கவிதை
உந்தன் பூவிதழ் மேவும்
அந்த நீர் விழி ராகம் பாடவா
மௌனமே.....
நீ பாடத் தானே ஏழு ஸ்வரங்கள்
நீ பாடத் தானே ஏழு ஸ்வரங்கள்
உன் பாடல் பனி மாலை சந்திரோதயம்
செந்தூர வானிலே சங்கீதப் பூ மழை
சந்தோஷம் கொண்டாடி வருவேன் வாசல் தேடி
மௌனமே நெஞ்சில் நாளும் நீ எழுதும்
கனவே கவிதை
உந்தன் பூவிதழ் மேவும்
அந்த நீர் விழி ராகம் பாடவா
பொன்னோடம் போலே பாவை ஒருத்தி
பொன்னோடம் போலே பாவை ஒருத்தி
என் காதல் மணி மேடை வந்தாடினாள்
கல்யாண மேளமோ கச்சேரி மேடையோ
இல்லாத உன் வாழ்வில் தரவா வாழ்த்துப் பூக்கள்
மௌனமே நெஞ்சில் நாளும் நீ எழுதும்
கனவே கவிதை
உந்தன் பூவிதழ் மேவும்
அந்த நீர் விழி ராகம் பாடவா
மௌனமே...
Kadavul unakku
God has given you
Nalla voice kuduthukkaaru paa
A really good voice, man!
Indha paatta mattum
If only you can sing this song
Naan nenaikkira maadhiri nee paadittaennaa
Just the way I am imagining it
Andha ponnu un kaaladiyila thaan
That girl will surely be at your feet!
Sari sir…
Okay, sir...
Aa… aa… aa…
Ah... ah... ah...
Aa… aa… aa…
Ah... ah... ah...
Aa… aa… aa…aa
Ah... ah... ah... ah
Aa… aa… aa…aa
Ah... ah... ah... ah
Aa… aa…
Ah... ah...
Aa… aa…aa..aa..
Ah... ah... ah... ah...
Aa… aa… aa…
Ah... ah... ah...
Aa… aa…
Ah... ah...
Gaama pani sagasani pani mapanee…
Ga ma pa ni sa ga sa ni pa ni ma pa ni...
Aa… aa… aa…aa
Ah... ah... ah... ah
Aaha ippa… mounamae…
Aha, now... Oh silence...
Mounamae…
Oh silence...
Mounamae…
Oh silence...
Mounamae…
Oh silence...
Nenjil naalum nee ezhudhum
Written daily by you in the heart
Nenjil naa…
In the heart...
Nenjil naalum nee ezhudhum
Written daily by you in the heart
Nenjil naalum nee yezhudhum
Written daily by you in the heart
Kanavae kavidhai
Dream is poetry
Kanavae kavidhai
Dream is poetry
Aaha undhan poovidhazh maevum
Aha, resting on your flower-like lips
Undhan poovidhazh maevum
Resting on your flower-like lips
Andha neer vizhi raagam paadavaa
Shall I sing the melody of those tearful eyes?
Aaha… romba pramaadhamaa irukku sir
Aha... it is so wonderful, sir!
Nee paadum podhu first class ah paadu
When you sing, sing first-class!
Andha neer vizhi raagam paadavaa
Shall I sing the melody of those tearful eyes?
Haiyo… first class
Oh my... first class!
Beyond the translation
Song interpretation
This track presents a meta-narrative studio rehearsal setup where a music director/mentor encourages a singer to perform a song with deep emotion, assuring him that a great rendition will win over his beloved. The singer warms up with vocalizations and classical solfege swaras (Ga ma pa ni) before launching into the romantic melody 'Mounamae Nenjil Naalum Nee Ezhudhum'. The song portrays silence, romantic dreams, and tearful eyes as poetic expressions of love, interrupted intermittently by enthusiastic praise and guidance from the mentor in the studio setting.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaim)
“Kanavae kavidhai”
'Kanavae kavidhai' equates dreams directly to poetry, suggesting the vivid and artistic nature of romantic yearning.
Metaphor / Imagery (Uruvagaim)
“Aaha undhan poovidhazh maevum”
'Poovidhazh' compares delicate human lips directly to flower petals (poo + idhazh).
Alliteration (Moonaith Thodai)
“Kanavae kavidhai”
Repetition of the 'Ka' sound in 'Kanavae kavidhai' creates a rhythmic euphonic effect.
Did you know?
Trivia
This track from 'Urangatha Ninaivugal' (1983) is famous for its unique studio-session narrative style, featuring conversational prelude dialogue encouraging the singer before transitioning into Ilaiyaraaja's composition with lyrics by M.G. Vallaban.
Keep listening
More from Urangatha Ninaivugal
Urangatha Ninaivugal
Urangatha Ninaivugal
Urangatha Ninaivugal
Urangatha Ninaivugal