♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Pattu kattu
Kizhiyum koothukattu
Paraiya yethikattu
Adiya konda konda kondaadu
Vettukattu
Veriya sethukattu
Sanatha onna vachu
Kokkarikkum ellam nammalu
Humming
Yarukilla baaram
Adha pakkama pona
Thanava nagarum thakkamare
Moruniye moruniye
Naache moruniye
Aaru seeri vandhalum
Nee paaraiyana
Modhama valaiyum thakaamare
Moruniye moruniye
Naache moruniye
Vizhundhu thothavana
Chorus :Pazhikkim oore mela
Male :Azhudhu meendavana
Chorus :Adikka aale illa
Mannil pottaa
Podhaiyal aavom
Kadalil erinjia
Alaiyaavom
Pattu kattu
Kizhiyum koothukattu
Paraiya yethikattu
Adiya konda konda kondaadu
Vettukattu
Veriya sethukattu
Sanatha onna vachu
Kokkarikkum ellam nammalu
Eri midhicha indha mannu
Un kaala thooki uyarthum
Moruniye moruniye
Vetti podhacha andha vidha
Un kaiyil poova kodukkum
Moruniye moruniye
Appan vacha
Nooru maram kaaikum
Adhu un peranukkum
Pazham thara pakkum
Muthu mazhaa
Oorukellam thoorum
Adhu pol un mansau
Ennaikkudhan maarum
Oru thai karuvil vandhom
Neethanae naanum
Veraagi pakkadhai nee
Pattu kattu
Kizhiyum koothukattu
Paraiya yethikattu
Adiya konda konda kondaadu
Vettukattu
Veriya sethukattu
Sanatha onna vachu
Kokkarikkum ellam nammalu
Yarukilla baaram
Adha pakkama pona
Thanava nagarum thakkamare
Aaru seeri vandhalum
Nee paaraiyana
Modhama valaiyum thakaamare
Humming ….
Saadhi pirikamma
Vaasanai neetathan
Poova padchanoo
Moruniye moruniye
Naache moruniye
Kaadu kodi ellam
Boomi narmbakkathan
Pachai adichaano
Moruniye moruniye
Naache moruniye
Gaana kuyil paduratha kekkum
Adhuvae kaataayae nerachida paakum
Vaanum mannum sendhu
Namma kaakkum
Adhukkul namma enam
Adichika paakum
Pagaiya thooki podu
Puviye un veedu
Un vazhva kondadu nee
Pattu kattu
Kizhiyum koothukattu
Paraiya yethikattu
Adiya konda konda kondaadu
Vettukattu
Veriya sethukattu
Sanatha onna vachu
Kokkarikkum ellam nammalu
Tie your silk cloth,
dance the street play till clothes tear!
Raise the beat of the parai drum,
celebrate the rhythm, celebrate it all!
Place your bet and make a move,
gather up all your fiery passion!
Bringing all the people together as one,
we shout with pride that we are all one!
[Humming]
Who does not carry a heavy burden?
If you just step aside from it,
will it ever move away on its own, my friends?
Moruniye, Moruniye,
dance, Moruniye!
Even if a river rushes in with fury,
if you stand firm like a rock,
it will bend around without hitting you, my friends!
Moruniye, Moruniye,
dance, Moruniye!
The one who fell and gave up,
Chorus: the whole town will mock him!
Male: But the one who wept and rose back up,
Chorus: there is no one who can ever defeat him!
If you bury us in the dirt,
we will turn into a hidden treasure!
If you throw us into the sea,
we will rise back as a wave!
Tie your silk cloth,
dance the street play till clothes tear!
Raise the beat of the parai drum,
celebrate the rhythm, celebrate it all!
Place your bet and make a move,
gather up all your fiery passion!
Bringing all the people together as one,
we shout with pride that we are all one!
This soil that you stepped on and trampled
will lift your feet up high!
Moruniye, Moruniye,
That seed cut down and buried in the earth
will put blooming flowers back into your hands!
Moruniye, Moruniye,
The trees planted by a father
will bear fruit a hundredfold,
and they will look to offer their fruit
even to your grandchild!
A pearl-like rain
showers over the entire town,
just like that, when will your heart
ever open up and change?
We all came from a single mother's womb,
you and I are truly one and the same,
so do not look at each other as divided!
Tie your silk cloth,
dance the street play till clothes tear!
Raise the beat of the parai drum,
celebrate the rhythm, celebrate it all!
Place your bet and make a move,
gather up all your fiery passion!
Bringing all the people together as one,
we shout with pride that we are all one!
Who does not carry a heavy burden?
If you just step aside from it,
will it ever move away on its own, my friends?
Even if a river rushes in with fury,
if you stand firm like a rock,
it will bend around without hitting you, my friends!
[Humming...]
Without dividing by caste,
only to spread its sweet scent far and wide,
is that why He created the flower?
Moruniye, Moruniye,
dance, Moruniye!
With all the forests and climbing vines,
to make them the living veins of the earth,
is that why He painted everything green?
Moruniye, Moruniye,
dance, Moruniye!
Listen to the singing of the woodland cuckoo,
it seeks to fill the entire forest with song!
The sky and the earth join hands
to protect all of us,
yet within this world, our own kind
keeps trying to fight one another!
Throw away all your hatred,
this entire earth is your home,
go on and celebrate your life!
Tie your silk cloth,
dance the street play till clothes tear!
Raise the beat of the parai drum,
celebrate the rhythm, celebrate it all!
Place your bet and make a move,
gather up all your fiery passion!
Bringing all the people together as one,
we shout with pride that we are all one!
Male
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
