- Lyricist
- Mu. Metha
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Un Kannil Neer Vazhindal
- Movie release year
- 1985
- Lyrics added on
- 24 Sept 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song expresses the deep pain, social stigma, and existential angst of a woman living on the margins of society. Addressing an elder or uncle figure, she asserts that while material comforts like daily meals and high status can be granted, genuine inner peace cannot be gifted so easily. She laments the cruelty of societal gossip, her experience of unwed motherhood, and the lack of social protection.
Writing craft
Poetic devices
Iyebu (Rhyme) / Monorime
“Moonu velai soru podalaam / Raaniyaaga ennai aakkalam”
The line endings 'podalaam' and 'aakkalam' create a rhythmic end rhyme that reinforces the contrast between material offers and emotional reality.
Uvamaani (Metaphor)
“Oora suththum kannukutti / Saernthukitta aattukutti”
The wandering calf (kannukutti) and kid goat (aattukutti) serve as metaphors for vulnerable, lost souls drifting without stability or protection.
Contrast / Hyperbole
“England rani enna / Amman aana saami enna”
Juxtaposes high figures of authority and divinity (Queen of England, temple Goddess) to emphasize the pervasive nature of patriarchal oppression regardless of status.
Did you know?
Trivia
The film 'Un Kannil Neer Vazhindal' (1985) was directed by Balu Mahendra, featuring music composed by Maestro Ilaiyaraaja and lyrics penned by renowned poet Mu. Metha.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Un Kannil Neer Vazhindal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.