- Lyricist
- Kasthuri Raja
- Singers
- Malaysia Vasudevan, Devi
- Music director
- Deva
- Movie name
- En Aasai Rasave
- Movie release year
- 1998
- Lyrics added on
- 31 Oct 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This rural romantic song depicts an affectionate dialogue between two lovers reassuring each other of their deep bond and steadfast love. The male partner comforts his beloved, urging her not to lose heart and reassuring her that their love is as enduring as a mountain fort that cannot be eroded by rain. In return, the female partner describes her eager anticipation, dressing up with flowers and keeping her eyes on the path while awaiting his arrival. Rich in rural imagery, the song uses metaphors of lush southern orchards, traditional flowers, and bridal silk attire to express unwavering devotion and romantic longing.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Mayangaadha mayangaadha / Manasaadum magaraani”
Repetition of the initial consonant sound 'Ma' across lines like 'Mayangaadha' and 'Manasaadum', creating a rhythmic musical quality.
Simile (Upamai)
“Mala pola vaazhndhiruppom”
Comparing their prospective grand and sturdy life together to a tall, enduring mountain ('Mala pola').
Metaphor (Uruvagam)
“Mala kotta karanjirumaa”
Comparing their steadfast relationship to a solid 'mountain fort' ('Mala kotta') that rain cannot dissolve.
Anaphora / Epizeuxis
“Mazha paenju mazha paenju”
Repetition of words like 'Mayangaadha mayangaadha' and 'Mazha paenju mazha paenju' to emphasize emotional intensity and folk musical cadence.
Did you know?
Trivia
'En Aasai Rasave' (1998) is a Tamil village drama film written and directed by Kasthuri Raja, starring Sivaji Ganesan, Murali, and Roja. The soundtrack was composed by Deva.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from En Aasai Rasave
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.