- Lyricist
- Kasthuri Raja
- Singers
- P. Unnikrishnan, Swarnalatha
- Music director
- Deva
- Movie name
- En Aasai Rasave
- Movie release year
- 1998
- Lyrics added on
- 10 Oct 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Solak Kaattu Paadhaiyla from En Aasai Rasave (1998) is a traditional Tamil folk duet structured as a lyrical duel (Vazhakku Paattu) between two lovers moving along a scenic countryside path. The hero boasts about his musical prowess and the rich agricultural heritage of their southern land along the Vaigai river. The heroine responds with equal wit, matching his rhythm while celebrating her native roots, courage, and linguistic pride. Throughout the song, nature serves as an active participant—trees keep rhythm, cuckoos sing back, and rivers hum melodies. The hero compares his music to a gust of wind and the heroine to a flexible sapling, asserting his dominance in song. The track blends rural pride, historical folklore of British resistance, and endearing banter into a festive celebratory folk tune.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Em paattu veesura kaathu / Nee kaathula aadura naathu”
The singer compares his song to the wind and the listener to a young plant/sapling swaying in it.
Onomatopoeia (Erattai Kilavi)
“Sala salakkum aathu thanni / Silu silunnu paattu padikkum”
Rhythmic double words 'sala salakkum', 'silu silunnu', and 'kala kalakkum' mimic the natural sound of running water and rustling sugarcane.
Hyperbole (Uyarvu Navirtchi Ani)
“Aana katti uzhudhu”
Exaggeration used to emphasize the grand scale and fertility of rural agriculture by describing plowing with elephants.
Personification
“Enga odakkulla maramellaam / Paattukku thaalam podum”
Trees and river waters are given human traits like keeping beat and singing songs.
Did you know?
Trivia
The line 'Pannapuram paattukkaaran' directly references Maestro Ilaiyaraaja, who hails from the village of Pannapuram in Theni district, Tamil Nadu. The song was composed by Deva, with lyrics penned by Kasthuri Raja, paying tribute to the rich musical lineage of the Theni region.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from En Aasai Rasave
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.