Kaadamutta
From Shiva Shivaa Win Aattam Aarambam · 2021
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Anal Akash
- Music director
- Jai
- Details
- Shiva Shivaa Win Aattam Aarambam2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vatta vatta | Round round |
| Haan vatta nila | Haan, round moon |
| Hmm paththu pura | Hmm, ten doves |
| Haan patchai pura | Haan, green dove |
| Male | |
| Vatta vatta paaraiyila | On the round, round rock |
| Vatta nila vandhathada | The round moon has arrived |
| Paththu pura mathiyila | In the middle of ten doves |
| Patchai pura meiyuthada | A green dove is grazing |
| Male | |
| Rettai jada potta ponna | To pluck and eat a girl with double braids |
| Pitchi thinna echi oorum | Makes one's mouth water |
| Nei kudathil erumbu pola | Like an ant in a pot of ghee |
| Mei kudathil manasu yerum | The mind climbs over the pot of the body |
| Male | |
| Kaadamutta | Quail egg |
| Hey kaadamutta | Hey quail egg |
| Un kannu rendum kaadamutta | Both your eyes are like quail eggs |
| Kaathirukken vaadi kitta | I am waiting, come near me |
| Male | |
| Kaadamutta | Quail egg |
| Hey kaadamutta | Hey quail egg |
| Naan kaathirukken | I am waiting |
| Vaadi kitta vaa | Come near me, come |
| Male | |
| Vatta vatta paaraiyila | On the round, round rock |
| Vatta nila vandhathada | The round moon has arrived |
| Paththu pura mathiyila | In the middle of ten doves |
| Patchai pura meiyuthada | A green dove is grazing |
| Male | |
| Oh kaatukulla kedantha | Oh, like a cowherd lying in the forest |
| Maatukaaran pola | Like a cattle herder |
| Mella mella thaan maathi mudichen | Slowly, slowly I changed myself |
| Vellaikaaran pola | Like a white man |
| Oottu veetil irundha ottadaiya pola | Like cobwebs in a tiled house |
| Thottu thottu nee katti mudicha | You touched and tied me up |
| Pattu kunjam pola | Like a silk tassel |
| Male | |
| Anju viral thotta sugamae | The pleasure of five fingers touching |
| Nenjukuzhi kulla kedakku | Lies deep inside the pit of my heart |
| Mitcha baagam thottu mudicha | If you touch the remaining part |
| Utcham thaan di enakku | It will be the ultimate peak for me, girl |
| Male | |
| Seeni podi pola siricha | When you smile like sugar powder |
| Siththam raththam katti kedakku | My mind and blood freeze together |
| Naalaikku enna thittam unakku | What is your plan for tomorrow? |
| Solli podi enakku | Tell me, girl |
| Male | |
| Theeya vecha kozhuthi nenja kadathi | Setting a fire, burning, and kidnapping my heart |
| Sooriyana minjuputta enna solla | You outshone the sun, what can I say? |
| Male | |
| Hey kaadamutta | Hey quail egg |
| Hey kaadamutta | Hey quail egg |
| Un kannu rendum kaadamutta | Both your eyes are like quail eggs |
| Kaathirukken vaadi kitta | I am waiting, come near me |
| Male | |
| Kaadamutta | Quail egg |
| Hey kaadamutta | Hey quail egg |
| Naan kaathirukken | I am waiting |
| Vaadi kitta vaa | Come near me, come |
| Male | |
| Vatta vatta paaraiyila | On the round, round rock |
| Vatta nila vandhathada | The round moon has arrived |
| Paththu pura mathiyila | In the middle of ten doves |
| Patchai pura meiyuthada | A green dove is grazing |
| Male | |
| Rettai jada potta ponna | To pluck and eat a girl with double braids |
| Pitchi thinna echi oorum | Makes one's mouth water |
| Nei kudathil erumbu pola | Like an ant in a pot of ghee |
| Mei kudathil manasu yerum | The mind climbs over the pot of the body |
| Male | |
| Kaadamutta | Quail egg |
| Hey kaadamutta | Hey quail egg |
| Un kannu rendum kaadamutta | Both your eyes are like quail eggs |
| Kaathirukken vaadi kitta | I am waiting, come near me |
| Male | |
| Kaadamutta | Quail egg |
| Hey kaadamutta | Hey quail egg |
| Naan kaathirukken | I am waiting |
| Vaadi kitta vaa | Come near me, come |
| Male | |
| Vatta vatta vatta nila | Round round round moon |
| Paththu pura patchai pura….aa….. | Ten doves, green dove... ah... |
வட்ட வட்ட
ஆ வட்ட நிலா
ம் பத்து புறா
ஆ பச்ச புறா
Round round
Haan, round moon
Hmm, ten doves
Haan, green dove
வட்ட வட்ட பாறையில
வட்ட நிலா வந்ததடா
பத்து புறா மத்தியில
பச்ச புறா மேயுதடா
On the round, round rock
The round moon has arrived
In the middle of ten doves
A green dove is grazing
ரெட்ட ஜட போட்ட பொண்ண
பிச்சு தின்ன எச்சி ஊறும்
நெய் குடத்தில் எறும்பு போல
மெய் குடத்தில் மனசு ஏறும்
To pluck and eat a girl with double braids
Makes one's mouth water
Like an ant in a pot of ghee
The mind climbs over the pot of the body
காட முட்ட
ஹேய் காட முட்ட
உன் கண்ணு ரெண்டும் காட முட்ட
காத்திருக்கேன் வாடி கிட்ட
Quail egg
Hey quail egg
Both your eyes are like quail eggs
I am waiting, come near me
காட முட்ட
ஹேய் காட முட்ட
நான் காத்திருக்கேன்
வாடி கிட்ட வா
Quail egg
Hey quail egg
I am waiting
Come near me, come
வட்ட வட்ட பாறையில
வட்ட நிலா வந்ததடா
பத்து புறா மத்தியில
பச்ச புறா
On the round, round rock
The round moon has arrived
In the middle of ten doves
A green dove is grazing
ஓ காட்டுகுள்ள கெடந்த
மாட்டுக்காரன் போல
மெல்ல மெல்ல தான் மாத்தி
முடிச்சேன் வெள்ளகாரன் போல
ஓட்டு வீட்டில் இருந்தா
ஒட்டடைய போல
தொட்டு தொட்டு நீ கட்டி
முடிச்ச பட்டு குஞ்சம் போல
Oh, like a cowherd lying in the forest
Like a cattle herder
Slowly, slowly I changed myself
Like a white man
Like cobwebs in a tiled house
You touched and tied me up
Like a silk tassel
அஞ்சு வெரல் தொட்ட சுகமே
நெஞ்சுக்குழி குள்ள கெடக்கு
மிச்ச பாகம் தொட்டு முடிச்சா
உச்சம் தான் டீ எனக்கு
The pleasure of five fingers touching
Lies deep inside the pit of my heart
If you touch the remaining part
It will be the ultimate peak for me, girl
சீனி பொடி போல சிரிச்சா
சித்தம் ரத்தம் கட்டி கெடக்கு
நாளைக்கு என்ன திட்டம் உனக்கு
சொல்லி போடி எனக்கு
When you smile like sugar powder
My mind and blood freeze together
What is your plan for tomorrow?
Tell me, girl
தீய வெச்சா கொழுத்தி
நெஞ்ச கடத்தி
சூரியன மிஞ்சுபுட்ட
என்ன சொல்ல
Setting a fire, burning, and kidnapping my heart
You outshone the sun, what can I say?
ஹேய் காட முட்ட
ஹேய் காட முட்ட
உன் கண்ணு ரெண்டும் காட முட்ட
காத்திருக்கேன் வாடி கிட்ட
Hey quail egg
Hey quail egg
Both your eyes are like quail eggs
I am waiting, come near me
காட முட்ட
ஹேய் காட முட்ட
நான் காத்திருக்கேன்
வாடி கிட்ட வா
Quail egg
Hey quail egg
I am waiting
Come near me, come
வட்ட வட்ட பாறையில
வட்ட நிலா வந்ததடா
பத்து புறா மத்தியில
பச்ச புறா மேயுதடா
On the round, round rock
The round moon has arrived
In the middle of ten doves
A green dove is grazing
ரெட்ட ஜட போட்ட பொண்ண
பிச்சு தின்ன எச்சி ஊறும்
நெய் குடத்தில் எறும்பு போல
மெய் குடத்தில் மனசு ஏறும்
To pluck and eat a girl with double braids
Makes one's mouth water
Like an ant in a pot of ghee
The mind climbs over the pot of the body
காட முட்ட
ஹேய் காட முட்ட
உன் கண்ணு ரெண்டும் காட முட்ட
காத்திருக்கேன் வாடி கிட்ட
Quail egg
Hey quail egg
Both your eyes are like quail eggs
I am waiting, come near me
காட முட்ட
ஹேய் காட முட்ட
நான் காத்திருக்கேன்
வாடி கிட்ட வா
Quail egg
Hey quail egg
I am waiting
Come near me, come
வட்ட வட்ட வட்ட நிலா
பத்து புறா பச்ச புறா....
Round round round moon
Ten doves, green dove... ah...
Vatta vatta
Round round
Haan vatta nila
Haan, round moon
Hmm paththu pura
Hmm, ten doves
Haan patchai pura
Haan, green dove
Vatta vatta paaraiyila
On the round, round rock
Vatta nila vandhathada
The round moon has arrived
Paththu pura mathiyila
In the middle of ten doves
Patchai pura meiyuthada
A green dove is grazing
Rettai jada potta ponna
To pluck and eat a girl with double braids
Pitchi thinna echi oorum
Makes one's mouth water
Nei kudathil erumbu pola
Like an ant in a pot of ghee
Mei kudathil manasu yerum
The mind climbs over the pot of the body
Kaadamutta
Quail egg
Hey kaadamutta
Hey quail egg
Un kannu rendum kaadamutta
Both your eyes are like quail eggs
Kaathirukken vaadi kitta
I am waiting, come near me
Kaadamutta
Quail egg
Hey kaadamutta
Hey quail egg
Naan kaathirukken
I am waiting
Vaadi kitta vaa
Come near me, come
Vatta vatta paaraiyila
On the round, round rock
Vatta nila vandhathada
The round moon has arrived
Paththu pura mathiyila
In the middle of ten doves
Patchai pura meiyuthada
A green dove is grazing
Oh kaatukulla kedantha
Oh, like a cowherd lying in the forest
Maatukaaran pola
Like a cattle herder
Mella mella thaan maathi mudichen
Slowly, slowly I changed myself
Vellaikaaran pola
Like a white man
Oottu veetil irundha ottadaiya pola
Like cobwebs in a tiled house
Thottu thottu nee katti mudicha
You touched and tied me up
Pattu kunjam pola
Like a silk tassel
Anju viral thotta sugamae
The pleasure of five fingers touching
Nenjukuzhi kulla kedakku
Lies deep inside the pit of my heart
Mitcha baagam thottu mudicha
If you touch the remaining part
Utcham thaan di enakku
It will be the ultimate peak for me, girl
Seeni podi pola siricha
When you smile like sugar powder
Siththam raththam katti kedakku
My mind and blood freeze together
Naalaikku enna thittam unakku
What is your plan for tomorrow?
Solli podi enakku
Tell me, girl
Theeya vecha kozhuthi nenja kadathi
Setting a fire, burning, and kidnapping my heart
Sooriyana minjuputta enna solla
You outshone the sun, what can I say?
Hey kaadamutta
Hey quail egg
Hey kaadamutta
Hey quail egg
Un kannu rendum kaadamutta
Both your eyes are like quail eggs
Kaathirukken vaadi kitta
I am waiting, come near me
Kaadamutta
Quail egg
Hey kaadamutta
Hey quail egg
Naan kaathirukken
I am waiting
Vaadi kitta vaa
Come near me, come
Vatta vatta paaraiyila
On the round, round rock
Vatta nila vandhathada
The round moon has arrived
Paththu pura mathiyila
In the middle of ten doves
Patchai pura meiyuthada
A green dove is grazing
Rettai jada potta ponna
To pluck and eat a girl with double braids
Pitchi thinna echi oorum
Makes one's mouth water
Nei kudathil erumbu pola
Like an ant in a pot of ghee
Mei kudathil manasu yerum
The mind climbs over the pot of the body
Kaadamutta
Quail egg
Hey kaadamutta
Hey quail egg
Un kannu rendum kaadamutta
Both your eyes are like quail eggs
Kaathirukken vaadi kitta
I am waiting, come near me
Kaadamutta
Quail egg
Hey kaadamutta
Hey quail egg
Naan kaathirukken
I am waiting
Vaadi kitta vaa
Come near me, come
Vatta vatta vatta nila
Round round round moon
Paththu pura patchai pura….aa…..
Ten doves, green dove... ah...
Beyond the translation
Song interpretation
This high-energy folk romantic song expresses a lover's playful fascination and longing for his beloved using rural Tamil imagery. The protagonist affectionately compares her eyes to round quail eggs (Kaadamutta) and her unique presence to a bright full moon among a flock of doves. Through rustic metaphors, he describes how her touch and smile completely captivate his heart and mind, drawing him towards her like an ant drawn irresistibly to a pot of ghee.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Un kannu rendum kaadamutta”
Comparing the girl's eyes to quail eggs using direct comparison ('Un kannu rendum kaadamutta') and her effect on his mind to an ant in a ghee pot ('Nei kudathil erumbu pola').
Metaphor (Uruvagaim)
“Paththu pura mathiyila / Patchai pura meiyuthada”
Representing the unique and beautiful girl as a 'patchai pura' (green dove) amidst ten common doves.
Alliteration (Anaaprasam / Monai)
“Vatta vatta paaraiyila”
Repetition of the initial 'Va' sound across words in the line ('Vatta vatta paaraiyila / Vatta nila').
Rhyme (Second-letter Rhyme / Ethirai)
“Nei kudathil erumbu pola / Mei kudathil manasu yerum”
Assonance and rhyming of second consonants across lines ('Nei kudathil' and 'Mei kudathil').
Did you know?
Trivia
Actor Jai composed the music for 'Win Aattam Aarambam' while also starring as the lead character. The lyricist Vairamuthu penned these rustic, catchy lines capturing authentic Tamil rural slang and folk idioms.
Keep listening
More from Shiva Shivaa Win Aattam Aarambam
Shiva Shivaa Win Aattam Aarambam