Mayakitta
From Guardian · 2024
- Lyricist
- Viveka
- Singers
- Srinisha Jayaseelan, Sam C. S
- Music director
- Sam C. S
- Details
- Guardian2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yei mayakitta mayakitta mayakitta enna | Hey, you captivated me, captivated me, captivated me! |
| Yei mayakitta mayakitta mayakitta enna | Hey, you captivated me, captivated me, captivated me! |
| Mayakitta enna | Captivated me! |
| Female | |
| Mayakitta mayakitta mayakitta enna | Captivated me, captivated me, captivated me! |
| Mayakitta mayakitta mayakitta enna | Captivated me, captivated me, captivated me! |
| Mayakitta mayakitta enna | Captivated me, captivated me! |
| Mayakitta enna | Captivated me! |
| Male | |
| Hey sathiyama enna ennavo panitta | Hey, truthfully, you have done something unexplainable to me. |
| Nodikkoru mora enna norukki thallitta | Every second, you crush me completely. |
| Saagura valiya enakku thandhutta | You gave me a pain as intense as dying. |
| Azhage sariya | Oh beauty, is this fair? |
| Female | |
| Porandhadhu edhukkunnu nenachuttu irundha naan | I, who was wondering why I was even born, |
| Bhrammana kettu thavichittu irundha naan | I, who was struggling and questioning Lord Brahma, |
| Vaazhura aasaiya enakku thandhiyae | You gave me the yearning desire to live. |
| Uyirae uyirae | Oh my life, my life! |
| Male | |
| Ennadi ye yenadi ye | Hey girl, why oh why? |
| Enna eppadi kolra | How are you killing me like this? |
| Ver evarum kattadha | A love that no one else has ever shown, |
| Kaadhal tharen | I shall give to you. |
| Female | |
| Uyir vazhi kodukkura anbula unnala | Because of your love that causes deep emotional pain, |
| Uraiyuren unakkulla muluvathum thannala | I freeze entirely within you on my own. |
| Enakkini thaan jenmam thodangudhu unnala | Only now does my true birth begin because of you. |
| Pala yugam pala nodi irukkanum un kooda | I want to stay with you for many ages and many moments. |
| Male | |
| Mayakitta mayakitta mayakitta enna | You captivated me, captivated me, captivated me! |
| Mayakitta mayakitta mayakitta enna | You captivated me, captivated me, captivated me! |
| Mayakitta mayakitta enna | Captivated me, captivated me! |
| Mayakitta enna | Captivated me! |
| Male | |
| Ver yaarumela thonadha oru | A love that never arose for anyone else, |
| Kaadhal thaan un mela yen thonudhu | Why does such love blossom for you? |
| Un kooda thaan vaazhnthida thaan aasai thaan | My only desire is to live my life with you. |
| Female : Scene aaguren naan unnala thaan | Female: I become a grand spectacle because of you. |
| Pen aaguren naan unnala thaan | I become a complete woman because of you. |
| Kann moodi dhenamum kaadhal kondenyaeno naan | Why do I fall in love every day closing my eyes? |
| Male | |
| Nee yen aasaigal thandhaayoo | Did you give me all these desires? |
| Yen enna laesaaga koidhaaiyoo | Why did you gently pluck my heart away? |
| Vaa namma vaazhvomae paar meela | Come, let us live beyond this mundane world! |
| Neela illa ulagu theva illa | We do not need a world that lacks infinity. |
| Female | |
| Nee oru kaattaru pol maari | Transforming like a wild, untamed river, |
| Yen vandhu en vaazhvil serndhaayoo | Why did you come and merge into my life? |
| Nee enna anbaala odaichitta | You broke me down completely with your love. |
| Uyiraai enakulla neranjitta | You filled inside me as my very soul. |
| Male | |
| Uyir vazhi kodukkura anbula unnala | Because of your love that causes deep emotional pain, |
| Uraiyuren unakkulla muluvathum thannala | I freeze entirely within you on my own. |
| Enakkini thaan jenmam thodangudhu unnala | Only now does my true birth begin because of you. |
| Pala yugam pala nodi irukkanum un kooda | I want to stay with you for many ages and many moments. |
| Female | |
| Mayakitta mayakitta mayakitta enna | You captivated me, captivated me, captivated me! |
| Mayakitta mayakitta mayakitta enna | You captivated me, captivated me, captivated me! |
| Mayakitta mayakitta enna | Captivated me, captivated me! |
| Mayakitta enna | Captivated me! |
| Mayakitta ….mayakitta .. | Captivated... captivated... |
| Mayakitta enna | You captivated me! |
பாடல் ஆசிரியர் : விவேகா
Hey, you captivated me, captivated me, captivated me!
Hey, you captivated me, captivated me, captivated me!
Captivated me!
ஏய் மயக்கிட்ட மயக்கிட்ட என்ன
ஏய் மயக்கிட்ட மயக்கிட்ட என்ன
மயக்கிட்டஎன்ன
Captivated me, captivated me, captivated me!
Captivated me, captivated me, captivated me!
Captivated me, captivated me!
Captivated me!
மயக்கிட்ட மயக்கிட்ட மயக்கிட்ட என்ன
மயக்கிட்ட மயக்கிட்ட மயக்கிட்ட என்ன
மயக்கிட்ட மயக்கிட்ட என்ன
மயக்கிட்ட என்ன
Hey, truthfully, you have done something unexplainable to me.
Every second, you crush me completely.
You gave me a pain as intense as dying.
Oh beauty, is this fair?
ஹே சத்தியமா என்ன என்னவோ பண்ணிட்டா
நொடிக்கொரு மொற என்ன நொறுக்கி தள்ளிட்டா
சாகுற வழிய எனக்கு தந்துட்டா
அழகையே சரியா
I, who was wondering why I was even born,
I, who was struggling and questioning Lord Brahma,
You gave me the yearning desire to live.
Oh my life, my life!
பொறந்தது எதுக்குன்னு நெனச்சுட்டு இருந்த நான்
பிரம்மன கேட்டு தவிச்சிட்டு இருந்த நான்
வாழுற ஆசையா எனக்கு தந்தியே
உயிரே உயிரே
Hey girl, why oh why?
How are you killing me like this?
A love that no one else has ever shown,
I shall give to you.
என்னடி ஏ ஏனடி ஏ
என்ன எப்படி கொல்ற
வேர் எவரும் காட்டாத
காதல் தாரேன்
Because of your love that causes deep emotional pain,
I freeze entirely within you on my own.
Only now does my true birth begin because of you.
I want to stay with you for many ages and many moments.
உயிர் வழி கொடுக்குற அன்புல உன்னால
உறையுறேன் உனக்குள்ள முழுவதும் தன்னால
எனக்கினி தான் ஜென்மம் தொடங்குது உன்னால
பல யுகம் பல நொடி இருக்கணும் உன் கூட
You captivated me, captivated me, captivated me!
You captivated me, captivated me, captivated me!
Captivated me, captivated me!
Captivated me!
மயக்கிட்ட மயக்கிட்ட மயக்கிட்ட என்ன
மயக்கிட்ட மயக்கிட்ட மயக்கிட்ட என்ன
மயக்கிட்ட மயக்கிட்ட என்ன
மயக்கிட்ட என்ன
A love that never arose for anyone else,
Why does such love blossom for you?
My only desire is to live my life with you.
Female: I become a grand spectacle because of you.
I become a complete woman because of you.
Why do I fall in love every day closing my eyes?
வேர் யாருமேல தோணாத ஒரு
காதல் தான் உன் மேல ஏன் தோணுது
உன் கூட தான் வாழ்ந்திட தான் ஆசை தான்
Did you give me all these desires?
Why did you gently pluck my heart away?
Come, let us live beyond this mundane world!
We do not need a world that lacks infinity.
சீன் ஆகுறேன் நான் உன்னால தான்
பெண் ஆகுறேன் நான் உன்னால தான்
கண் மூடி தெனமும் காதல் கொண்டேனோ நான்
Transforming like a wild, untamed river,
Why did you come and merge into my life?
You broke me down completely with your love.
You filled inside me as my very soul.
நீ ஏன் ஆசைகள் தந்தாயோ
ஏன் என்னை லேசாக கொய்தாயோ
வா நம்ம வாழ்வோமே பார் மேல
நீள இல்லா உலகு தேவ இல்ல
Because of your love that causes deep emotional pain,
I freeze entirely within you on my own.
Only now does my true birth begin because of you.
I want to stay with you for many ages and many moments.
நீ ஒரு காட்டாறு போல் மாறி
ஏன் வந்து என் வாழ்வில் சேர்ந்தாயோ
நீ என்ன அன்பால ஒடைச்சிட்ட
உயிராய் எனக்குள்ள நெறஞ்சிட்ட
You captivated me, captivated me, captivated me!
You captivated me, captivated me, captivated me!
Captivated me, captivated me!
Captivated me!
Captivated... captivated...
You captivated me!
உயிர் வழி கொடுக்குற அன்புல உன்னால
உறையுறேன் உனக்குள்ள முழுவதும் தன்னால
எனக்கினி தான் ஜென்மம் தொடங்குது உன்னால
பல யுகம் பல நொடி இருக்கணும் உன் கூட
மயக்கிட்ட மயக்கிட்ட மயக்கிட்ட என்ன
மயக்கிட்ட மயக்கிட்ட மயக்கிட்ட என்ன
மயக்கிட்ட மயக்கிட்ட என்ன
மயக்கிட்ட என்ன
மயக்கிட்ட மயக்கிட்ட
மயக்கிட்ட என்ன
Yei mayakitta mayakitta mayakitta enna
Hey, you captivated me, captivated me, captivated me!
Yei mayakitta mayakitta mayakitta enna
Hey, you captivated me, captivated me, captivated me!
Mayakitta enna
Captivated me!
Mayakitta mayakitta mayakitta enna
Captivated me, captivated me, captivated me!
Mayakitta mayakitta mayakitta enna
Captivated me, captivated me, captivated me!
Mayakitta mayakitta enna
Captivated me, captivated me!
Mayakitta enna
Captivated me!
Hey sathiyama enna ennavo panitta
Hey, truthfully, you have done something unexplainable to me.
Nodikkoru mora enna norukki thallitta
Every second, you crush me completely.
Saagura valiya enakku thandhutta
You gave me a pain as intense as dying.
Azhage sariya
Oh beauty, is this fair?
Porandhadhu edhukkunnu nenachuttu irundha naan
I, who was wondering why I was even born,
Bhrammana kettu thavichittu irundha naan
I, who was struggling and questioning Lord Brahma,
Vaazhura aasaiya enakku thandhiyae
You gave me the yearning desire to live.
Uyirae uyirae
Oh my life, my life!
Ennadi ye yenadi ye
Hey girl, why oh why?
Enna eppadi kolra
How are you killing me like this?
Ver evarum kattadha
A love that no one else has ever shown,
Kaadhal tharen
I shall give to you.
Uyir vazhi kodukkura anbula unnala
Because of your love that causes deep emotional pain,
Uraiyuren unakkulla muluvathum thannala
I freeze entirely within you on my own.
Enakkini thaan jenmam thodangudhu unnala
Only now does my true birth begin because of you.
Pala yugam pala nodi irukkanum un kooda
I want to stay with you for many ages and many moments.
Mayakitta mayakitta mayakitta enna
You captivated me, captivated me, captivated me!
Mayakitta mayakitta mayakitta enna
You captivated me, captivated me, captivated me!
Mayakitta mayakitta enna
Captivated me, captivated me!
Mayakitta enna
Captivated me!
Ver yaarumela thonadha oru
A love that never arose for anyone else,
Kaadhal thaan un mela yen thonudhu
Why does such love blossom for you?
Un kooda thaan vaazhnthida thaan aasai thaan
My only desire is to live my life with you.
Female : Scene aaguren naan unnala thaan
Female: I become a grand spectacle because of you.
Pen aaguren naan unnala thaan
I become a complete woman because of you.
Kann moodi dhenamum kaadhal kondenyaeno naan
Why do I fall in love every day closing my eyes?
Nee yen aasaigal thandhaayoo
Did you give me all these desires?
Yen enna laesaaga koidhaaiyoo
Why did you gently pluck my heart away?
Vaa namma vaazhvomae paar meela
Come, let us live beyond this mundane world!
Neela illa ulagu theva illa
We do not need a world that lacks infinity.
Nee oru kaattaru pol maari
Transforming like a wild, untamed river,
Yen vandhu en vaazhvil serndhaayoo
Why did you come and merge into my life?
Nee enna anbaala odaichitta
You broke me down completely with your love.
Uyiraai enakulla neranjitta
You filled inside me as my very soul.
Uyir vazhi kodukkura anbula unnala
Because of your love that causes deep emotional pain,
Uraiyuren unakkulla muluvathum thannala
I freeze entirely within you on my own.
Enakkini thaan jenmam thodangudhu unnala
Only now does my true birth begin because of you.
Pala yugam pala nodi irukkanum un kooda
I want to stay with you for many ages and many moments.
Mayakitta mayakitta mayakitta enna
You captivated me, captivated me, captivated me!
Mayakitta mayakitta mayakitta enna
You captivated me, captivated me, captivated me!
Mayakitta mayakitta enna
Captivated me, captivated me!
Mayakitta enna
Captivated me!
Mayakitta ….mayakitta ..
Captivated... captivated...
Mayakitta enna
You captivated me!
Beyond the translation
Song interpretation
Mayakitta Enna from the film Guardian (2024) is a passionate romantic duet portraying the transformative and intoxicating power of true love. The protagonists express how falling for each other has completely rewritten their lives—taking them from questioning their existence to giving them a profound desire to live and love endlessly.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Mayakitta mayakitta mayakitta enna”
The word 'Mayakitta' is repeated successively to strongly emphasize the intense state of being mesmerized or enchanted.
Metaphor
“Nee oru kaattaru pol maari”
The lover is compared to a wild river ('Kaattaru') that abruptly surges into life and alters its landscape.
Hyperbole
“Pala yugam pala nodi irukkanum un kooda”
Exaggerating time into 'pala yugam' (many eons) to express an eternal yearning to stay together.
Iyaibu (Rhyme / Parallelism)
“Scene aaguren naan unnala thaan / Pen aaguren naan unnala thaan”
Matching end sounds ('unnala thaan') across consecutive lines to create melodic rhythm.
Did you know?
Trivia
Mayakitta Enna was composed by Sam C.S. for the 2024 Tamil horror-thriller film Guardian, starring Hansika Motwani. In addition to composing, Sam C.S. lent his vocal style alongside co-singer Srinisha Jayaseelan, creating a blend of modern rhythm with traditional Tamil romantic lyricism penned by Viveka.
Keep listening
More from Guardian
Guardian