- Lyricist
- P. Hanumandha Rao
- Singers
- P. Susheela, S. Janaki, P. B. Sreenivas
- Music director
- K. G. Moorthy
- Movie name
- Illarame Nallaram
- Movie release year
- 1958
- Lyrics added on
- 16 Oct 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from 'Illarame Nallaram' (1958) depicts a dramatic mythic exchange involving Manmatha (the god of love) and Rathi, culminating in a devout plea to Lord Shiva. It opens with playful romantic banter where Rathi challenges Manmatha's prowess and flower arrows, prompting him to boast of his overwhelming power. However, as the divine presence of Lord Shiva's 'Aanandha Jodhi' (Blissful Flame) appears, the tone turns solemn. Realizing the futility of mortal pride in front of the Supreme Lord, the characters shift into complete devotion, chanting 'Om Namashivaya'. Rathi surrenders as a humble servant, pleading passionately for mercy and asking Lord Shiva to restore her husband's life, thereby transforming romantic pride into sacred devotion.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaim)
“Un malarkanai magimaiyai kanavae”
Malar kanai (flower arrows) represents the subtle yet powerful weapons of love and desire wielded by Manmatha.
Rhetorical Question
“Sollaalae venugaanam aagumaa”
Sollaalae venugaanam aagumaa asks whether mere words can equal the melody of a flute, highlighting empty boasting.
Alliteration (Moni)
“Karunai kannaal paarumae”
Repetition of the 'Ka' sound in 'Karunai kannaal' creates a gentle, rhythmic plea.
Anaphora / Devotional Chanting
“Om namashivaya”
Repeated invocation of 'Om namashivaya' and 'Naan unnadimai allavoo' emphasizes total surrender and intense devotional grief.
Did you know?
Trivia
The film 'Illarame Nallaram' (1958) was directed by P. Pullaiah with music composed by K. G. Moorthy. This song features a rare collaborative vocal effort combining P. Susheela, S. Janaki, and P. B. Sreenivas, capturing the classical narrative of Manmatha Dahanam (the burning of Kama) and Rathi's poignant prayer to Shiva.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Illarame Nallaram
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.