- Lyricist
- Nethaji
- Singer
- K. J. Yesudas
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Janani
- Movie release year
- 1985
- Lyrics added on
- 20 Sept 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Mannikka Maataaya' is a heartfelt emotional plea for forgiveness where the protagonist implores his beloved to show mercy and soften her heart. He compares her to a wise, divine goddess while viewing himself as a humble devotee who has endured endless pain and trials, asking if the torment he has suffered is not yet enough. Throughout the song, he expresses how deeply entangled his life and soul are with hers—describing his eyes as lamps waiting for her presence, his voice carrying her breath, and his heart belonging entirely to her. He poignantly questions if trampling on his heart doesn't hurt her as well, since it ultimately belongs to her.
Writing craft
Poetic devices
Antithesis / Contrast
“Nee oru medhai / Naan oru pedhai”
Contrasts the intellect and superiority of the beloved ('medhai' - genius) with the speaker's own humility and foolishness ('pedhai' - fool).
Iyaibu (End Rhyme)
“Nee tharum sodhanai / Naan padum vedhanai podhum podhum”
Rhyming end words 'sodhanai' (trial/test) and 'vedhanai' (agony/pain) create a rhythmic echo highlighting distress.
Uvamai (Metaphor)
“En vizhigal deepangalai / Unakena yetrivaithen”
Metaphorically compares the act of watching eagerly with eyes to lighting ceremonial lamps for a deity.
Rhetorical Question
“Ennum adhai ne mithithal / Unakadhu valikadha”
Uses a poignant question asking if stepping on his heart doesn't hurt her, emphasizing that his heart and her essence are one.
Did you know?
Trivia
Composed by M. S. Vishwanathan for the 1985 film 'Janani', this song is remembered for K. J. Yesudas's deeply expressive rendition that captures both romantic surrender and devotional humility.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Janani
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.