Mangiyathor Nilavinile

மங்கியதோர் நிலவினிலே.....ஏ.....ஏ....

கனவில் இது கண்டேன்.....ஏன்......ன்....கண்டேன்

In the dim light of the moon...

I saw this in a dream... why... oh I saw...

வயது பதினாறிருக்கும் இளவயது மங்கை

வயது பதினாறிருக்கும் இளவயது மங்கை

பொங்கி வரும் பெருநிலவு போன்ற ஒளிமுகமும்

புன்னகையின் புது நிலவும் போற்ற வரும் தோற்றம்

A young maiden of sixteen years of age,

A young maiden of sixteen years of age,

With a face radiant like the overflowing full moon,

And an appearance praised for her smile bright like a new moon.

துங்கமணி மின்போலும் வடிவத்தாள் வந்து

துங்கமணி மின்போலும் வடிவத்தாள் வந்து

தூங்காதே எழுந்தென்னைப் பாரென்று சொன்னாள்

அங்கதனிற் கண் விழித்தேன் அடடா ஓ அடடா

அழகென்னும் தெய்வந்தான் அதுவென்றே அறிந்தேன்

She came possessing a form like a shining gem or lightning,

She came possessing a form like a shining gem or lightning,

She said, 'Do not sleep! Wake up and look at me!'

Right there, I opened my eyes in amazement, oh my!

I realized she was indeed the deity of Beauty itself.

காலத்தின் விதி மதியை

கடந்திடுமோ என்றேன்.....ஏ.....ஏ.....ஏ....

காலத்தின் விதி மதியை கடந்திடுமோ என்றேன்

காலமே மதியினுக்கோர் கருவியான் என்றாள்

ஞாலத்தில் விரும்பியது நண்ணுமோ என்றேன்

நாளிலே ஒன்றிருண்டு பழித்திடலாம் என்றேன்

The fate of time...

Will it overcome intellect? I asked...

I asked, 'Will destiny overcome human wisdom?'

She said, 'Time itself is merely an instrument for the intellect.'

I asked, 'Will that which is desired in this world be attained?'

She said, 'Out of days, one or two might fail, but you will achieve it.'

ஏலத்தில் விடுவதுண்டோ எண்ணத்தை என்றேன்

எண்ணினால் எண்ணியது நண்ணுங்கானென்றாள்

மூலத்தைச் சொல்லவோ வேண்டாமோ என்றேன்

முகத்திலருள் காட்டினாள் மோகமது தீர்ந்தேன்

I asked, 'Can thoughts be put up for auction or abandoned?'

She said, 'If you focus your mind, whatever you focus on will surely be reached!'

I asked, 'Should I reveal the ultimate root source or not?'

She showed grace on her face, and my delusion was cured.