Thulli Vara Poren
From Thirumanam · 1958
- Lyricist
- Pattukkottai Kalyanasundram
- Singers
- Sirkazhi Govindarajan, P. Susheela
- Music directors
- S. M. Subbaiah Naidu, T. G. Lingappa
- Details
- Thirumanam1958
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thulli vara poren | I am coming leaping with excitement |
| Ae….ae….ae….aeh….ae.. | Ae... ae... ae... aeh... ae.. |
| Surul surulaa…..aa…..aaa…. | In twirling, rolling melodies... aa... aaa... |
| Paattukkalai alli vida poren….ae…ae…ae… | I am going to shower songs abundantly... ae... ae... ae... |
| Aiyaa enjaamigalae | Oh respected masters and elders |
| Intha thiraiyai konjam thokkidungo | Please lift this curtain a little |
| Ooo….ooo….oo…. | Ooo....ooo....oo.... |
| Male | |
| Ho…..ae… | Ho.....ae... |
| Male | |
| Oongi valarum kalaiyai thalaiyil | Carrying soaring art on its head |
| Thaangi valarum thirunaadu | The holy land that grows and nurtures |
| Thaangi valarum thirunaadu | The holy land that grows and nurtures |
| Female | |
| Sontha kazhugu polae | Like an eagle belonging to this land |
| Inbam karugal vara | As clouds of joy gather |
| Kombai valaiththu kondu thongumae | It hangs down bending the branch |
| Male | |
| Athai Koththa paravai | A bird that pecks at it |
| Vanthu thangumae….ae….ae….aaa…aa…aa… | Will come and perch... ae... ae... aaa... aa... aa... |
| Female | |
| Sontha kazhugu polae | Like an eagle belonging to this land |
| Inbam karugal vara | As clouds of joy gather |
| Kombai valaiththu kondu thongumae | It hangs down bending the branch |
| Male | |
| Athai Koththa paravai | A bird that pecks at it |
| Vanthu thangumae…. | Will come and perch... |
| Female | |
| Uyar panbu parambaraiyil | In a lineage of noble heritage |
| Anbum aranum saernthu | Combining love and righteousness |
| Male :Pasumaiyaagi valam pongumae | Male: Prosperity overflows in lush green abundance |
| Female | |
| Madhura tamil vazhinthu | Sweet Tamil overflowing |
| Udhirathodu kalanthu | Blended into the very blood |
| Manathil thunivu kondu vaazhnthavar | Those who lived with courage in their heart |
| Sakthi valarakalai payindru thaernthavar | Those who mastered the arts of strength and power |
| Male | |
| Andru ethiri padai ezhunthu | On that day when enemy forces rose |
| Padhari miga sinanthu | Flustered and filled with intense rage |
| Imaiya sarivil vantha pothilae | When they came down the Himalayan slopes |
| Vetri emakkendrae muzhangittru kaadhilae | Victory is ours resonated loudly in our ears |
| Vetri emakkendrae muzhangittru kaadhilae | Victory is ours resonated loudly in our ears |
| Female | |
| Alaiyaadum kadal vilaiyaadum | The wave-filled sea plays and moves |
| Alaiyaadum kadal vilaiyaadum | The wave-filled sea plays and moves |
| Male :Akkam pakkam kokkukalum | Male: Storks all around the place |
| Vattamittu parakkum | Fly around in circles |
| Female | |
| Paakkumaraththilae paalai sirikkum | In the areca palm, the flower spathe smiles open |
| Pachchai pattaadaipol kadhali ilai virikkum | Like green silk garments, the banana leaves spread out |
| Male :Uvvaa | Male: Uvvaa |
| Female :Paakkumaraththilae paalai sirikkum | Female: In the areca palm, the flower spathe smiles open |
| Pachchai pattaadaipol kadhali ilai virikkum | Like green silk garments, the banana leaves spread out |
| Male | |
| Theakku marangal vinnai idikkum….mm…. | Teak trees scrape against the sky... mm... |
| Idikkum idikkum idikkum | Scrapes, scrapes, scrapes |
| Theakku marangal vinnai idikkum…. | Teak trees scrape against the sky... |
| Innum chiththirai solaiyellaam kannaiparikkum | Moreover, all the spring gardens dazzle the eyes |
| Male | |
| Azhagu kuyilagal vanthu paadikkidum | Beautiful cuckoos will come and sing |
| Thennaiyai milagukodi padarnthu moodikkidum | Pepper vines will spread and cover the coconut trees |
| Azhagu kuyilagal vanthu paadikkidum | Beautiful cuckoos will come and sing |
| Thennaiyai milagukodi padarnthu moodikkidum | Pepper vines will spread and cover the coconut trees |
| Female | |
| Silusilukkum aruvi odikkidum | The cool rustling waterfalls will cascade down |
| Silusilukkum aruvi odikkidum | The cool rustling waterfalls will cascade down |
| Mayil siragai virichchikkittu aadikkidum | The peacock will spread its feathers and dance |
| Male | |
| Thaenirukkum poovirukkum | There will be honey, there will be flowers |
| Female :Maanirukkum vanamirukkum | Female: There will be deer, there will be forests |
| Male :Thaenirukkum | Male: There will be honey |
| Female :Poovirukkum | Female: There will be flowers |
| Male :Maanirukkum | Male: There will be deer |
| Female :Vanamirukkum | Female: There will be forests |
| Both :Senganigalumirukkum | Both: Red fruits will also be there |
| Thindraal migu | If tasted, it will be immensely |
| Male :Inikkum…. | Male: Sweet... |
துள்ளி வரப் போறேன்....
ஏ.....ஏ.....ஏ......ஏஹ்....ஏ.....
சுருள் சுருளா....ஆஅ......ஆ.....
பாட்டுகளை அள்ளி விடப் போறேன்....ஏ.....ஏ.....ஏ
அய்யா எஞ்சாமிகளே
இந்தப் திரையைக் கொஞ்சம் தூக்கிடுங்கோ....
ஓஒ.....ஓஒ.....ஓ......
I am coming leaping with excitement
Ae... ae... ae... aeh... ae..
In twirling, rolling melodies... aa... aaa...
I am going to shower songs abundantly... ae... ae... ae...
Oh respected masters and elders
Please lift this curtain a little
Ooo....ooo....oo....
ஹே.....ஏ.........
Ho.....ae...
நாங்க பொறந்த தமிழ் நாடு
இது நாலு மொழிகளின் தாய் வீடு
நாங்க பொறந்த தமிழ் நாடு
இது நாலு மொழிகளின் தாய் வீடு
Carrying soaring art on its head
The holy land that grows and nurtures
The holy land that grows and nurtures
ஓங்கி வளரும் கலையைத் தலையிலே
தாங்கி வளரும் திருநாடு
தாங்கி வளரும் திருநாடு
Like an eagle belonging to this land
As clouds of joy gather
It hangs down bending the branch
நாங்க பொறந்த தமிழ் நாடு
இது நாலு மொழிகளின் தாய் வீடு
A bird that pecks at it
Will come and perch... ae... ae... aaa... aa... aa...
சொந்த கழுகு போலே
இன்பம் கருகல் வர
கொம்பை வளைத்து கொண்டு தொங்குமே
Like an eagle belonging to this land
As clouds of joy gather
It hangs down bending the branch
அதை கொத்த பறவை
வந்து தங்குமே....ஏ.....ஏ......ஆஅ.....ஆஅ.....ஆ......
A bird that pecks at it
Will come and perch...
சொந்த கழுகு போலே
இன்பம் கருகல் வர
கொம்பை வளைத்து கொண்டு தொங்குமே
In a lineage of noble heritage
Combining love and righteousness
Male: Prosperity overflows in lush green abundance
அதை கொத்த பறவை
வந்து தங்குமே
Sweet Tamil overflowing
Blended into the very blood
Those who lived with courage in their heart
Those who mastered the arts of strength and power
உயர் பண்பு பரம்பரையில்
அன்பும் அறனும் சேர்ந்து
பசுமையாகி வளம் பொங்குமே
On that day when enemy forces rose
Flustered and filled with intense rage
When they came down the Himalayan slopes
Victory is ours resonated loudly in our ears
Victory is ours resonated loudly in our ears
தென்றல் பெருமை பாடிவரும் எங்குமே
குல பெருமை பாடிவரும் எங்குமே
The wave-filled sea plays and moves
The wave-filled sea plays and moves
Male: Storks all around the place
Fly around in circles
நாங்க பொறந்த தமிழ் நாடு
இது நாலு மொழிகளின் தாய் வீடு
In the areca palm, the flower spathe smiles open
Like green silk garments, the banana leaves spread out
Male: Uvvaa
Female: In the areca palm, the flower spathe smiles open
Like green silk garments, the banana leaves spread out
மதுரத் தமிழ் வழிந்து
உதிரத்தொடு கலந்து
மனதில் துணிவுகொண்டு வாழ்ந்தவர்
சக்தி வளரக்கலை பயின்று தேர்ந்தவர்
Teak trees scrape against the sky... mm...
Scrapes, scrapes, scrapes
Teak trees scrape against the sky...
Moreover, all the spring gardens dazzle the eyes
மதுரத் தமிழ் வழிந்து
உதிரத்தோடு கலந்து
மனதில் துணிவுகொண்டு வாழ்ந்தவர்
சக்தி வளரக்கலை பயின்று தேர்ந்தவர்
Beautiful cuckoos will come and sing
Pepper vines will spread and cover the coconut trees
Beautiful cuckoos will come and sing
Pepper vines will spread and cover the coconut trees
அன்று எதிரிப்படை யெழுந்து
பதறி மிகச் சினந்து
இமயச் சரிவில் வந்த போதிலே
வெற்றி எமக்கென்றே முழங்கிற்று காதிலே
வெற்றி எமக்கென்றே முழங்கிற்று காதிலே
The cool rustling waterfalls will cascade down
The cool rustling waterfalls will cascade down
The peacock will spread its feathers and dance
நாங்க பொறந்த தமிழ் நாடு
இது நாலு மொழிகளின் தாய் வீடு
நாங்க பொறந்த தமிழ் நாடு
இது நாலு மொழிகளின் தாய் வீடு
There will be honey, there will be flowers
Female: There will be deer, there will be forests
Male: There will be honey
Female: There will be flowers
Male: There will be deer
Female: There will be forests
Both: Red fruits will also be there
If tasted, it will be immensely
Male: Sweet...
மலையாளம் புகழ்வெகு நீளம்
எங்கள் மலையாளம் புகழ்வெகு நீளம்
வற்றா வளங்கள் அதன் அடையாளம்
அலையாடும் கடல் விளையாடும்
அலையாடும் கடல் விளையாடும்
அக்கம் பக்கம் கொக்குகளும்
வட்டமிட்டுப் பறக்கும்..........
மலையாளம் புகழ்வெகு நீளம்
வற்றா வளங்கள் அதன் அடையாளம்
பாக்குமரத்திலே பாளை சிரிக்கும்
பச்சை பட்டாடைபோல் கதலி இலை விரிக்கும்
உவ்வா
பாக்குமரத்திலே பாளை சிரிக்கும்
பச்சை பட்டாடைபோல் கதலி இலை விரிக்கும்
தேக்கு மரங்கள் விண்ணை இடிக்கும்....ம்ம்ம்....
இடிக்கும் இடிக்கும் இடிக்கும்
தேக்கு மரங்கள் விண்ணை இடிக்கும்....
இன்னும் சித்திரைச் சோலையெல்லாம் கண்ணைப்பறிக்கும்
மலையாளம் புகழ்வெகு நீளம்
வற்றா வளங்கள் அதன் அடையாளம்
அழகுக் குயில்கள் வந்து பாடிக்கிடும்
தென்னையை மிளகுக்கொடி படர்ந்து மூடிக்கிடும்
அழகுக் குயில்கள் வந்து பாடிக்கிடும்
தென்னையை மிளகுக்கொடி படர்ந்து மூடிக்கிடும்
சிலுசிலுக்கும் அருவி ஓடிக்கிடும்
சிலுசிலுக்கும் அருவி ஓடிக்கிடும்
மயில் சிறகை விரிச்சிகிட்டு ஆடிக்கிடும்
தேனிருக்கும் பூவிருக்கும்
மானிருக்கும் வனமிருக்கும்
தேனிருக்கும்
பூவிருக்கும்
மானிருக்கும்
வனமிருக்கும்
இருவர் :
செங்கனிகளுமிருக்கும்
தின்றால் மிகு
இனிக்கும்........
மலையாளம் புகழ்வெகு நீளம்
வற்றா வளங்கள் அதன் அடையாளம்
மலையாளம் புகழ்வெகு நீளம்
வற்றா வளங்கள் அதன் அடையாளம்
Thulli vara poren
I am coming leaping with excitement
Ae….ae….ae….aeh….ae..
Ae... ae... ae... aeh... ae..
Surul surulaa…..aa…..aaa….
In twirling, rolling melodies... aa... aaa...
Paattukkalai alli vida poren….ae…ae…ae…
I am going to shower songs abundantly... ae... ae... ae...
Aiyaa enjaamigalae
Oh respected masters and elders
Intha thiraiyai konjam thokkidungo
Please lift this curtain a little
Ooo….ooo….oo….
Ooo....ooo....oo....
Ho…..ae…
Ho.....ae...
Oongi valarum kalaiyai thalaiyil
Carrying soaring art on its head
Thaangi valarum thirunaadu
The holy land that grows and nurtures
Thaangi valarum thirunaadu
The holy land that grows and nurtures
Sontha kazhugu polae
Like an eagle belonging to this land
Inbam karugal vara
As clouds of joy gather
Kombai valaiththu kondu thongumae
It hangs down bending the branch
Athai Koththa paravai
A bird that pecks at it
Vanthu thangumae….ae….ae….aaa…aa…aa…
Will come and perch... ae... ae... aaa... aa... aa...
Sontha kazhugu polae
Like an eagle belonging to this land
Inbam karugal vara
As clouds of joy gather
Kombai valaiththu kondu thongumae
It hangs down bending the branch
Athai Koththa paravai
A bird that pecks at it
Vanthu thangumae….
Will come and perch...
Uyar panbu parambaraiyil
In a lineage of noble heritage
Anbum aranum saernthu
Combining love and righteousness
Male :Pasumaiyaagi valam pongumae
Male: Prosperity overflows in lush green abundance
Madhura tamil vazhinthu
Sweet Tamil overflowing
Udhirathodu kalanthu
Blended into the very blood
Manathil thunivu kondu vaazhnthavar
Those who lived with courage in their heart
Sakthi valarakalai payindru thaernthavar
Those who mastered the arts of strength and power
Andru ethiri padai ezhunthu
On that day when enemy forces rose
Padhari miga sinanthu
Flustered and filled with intense rage
Imaiya sarivil vantha pothilae
When they came down the Himalayan slopes
Vetri emakkendrae muzhangittru kaadhilae
Victory is ours resonated loudly in our ears
Vetri emakkendrae muzhangittru kaadhilae
Victory is ours resonated loudly in our ears
Alaiyaadum kadal vilaiyaadum
The wave-filled sea plays and moves
Alaiyaadum kadal vilaiyaadum
The wave-filled sea plays and moves
Male :Akkam pakkam kokkukalum
Male: Storks all around the place
Vattamittu parakkum
Fly around in circles
Paakkumaraththilae paalai sirikkum
In the areca palm, the flower spathe smiles open
Pachchai pattaadaipol kadhali ilai virikkum
Like green silk garments, the banana leaves spread out
Male :Uvvaa
Male: Uvvaa
Female :Paakkumaraththilae paalai sirikkum
Female: In the areca palm, the flower spathe smiles open
Pachchai pattaadaipol kadhali ilai virikkum
Like green silk garments, the banana leaves spread out
Theakku marangal vinnai idikkum….mm….
Teak trees scrape against the sky... mm...
Idikkum idikkum idikkum
Scrapes, scrapes, scrapes
Theakku marangal vinnai idikkum….
Teak trees scrape against the sky...
Innum chiththirai solaiyellaam kannaiparikkum
Moreover, all the spring gardens dazzle the eyes
Azhagu kuyilagal vanthu paadikkidum
Beautiful cuckoos will come and sing
Thennaiyai milagukodi padarnthu moodikkidum
Pepper vines will spread and cover the coconut trees
Azhagu kuyilagal vanthu paadikkidum
Beautiful cuckoos will come and sing
Thennaiyai milagukodi padarnthu moodikkidum
Pepper vines will spread and cover the coconut trees
Silusilukkum aruvi odikkidum
The cool rustling waterfalls will cascade down
Silusilukkum aruvi odikkidum
The cool rustling waterfalls will cascade down
Mayil siragai virichchikkittu aadikkidum
The peacock will spread its feathers and dance
Thaenirukkum poovirukkum
There will be honey, there will be flowers
Female :Maanirukkum vanamirukkum
Female: There will be deer, there will be forests
Male :Thaenirukkum
Male: There will be honey
Female :Poovirukkum
Female: There will be flowers
Male :Maanirukkum
Male: There will be deer
Female :Vanamirukkum
Female: There will be forests
Both :Senganigalumirukkum
Both: Red fruits will also be there
Thindraal migu
If tasted, it will be immensely
Male :Inikkum….
Male: Sweet...
Beyond the translation
Song interpretation
This song from the film Thirumanam (1958), penned by the legendary poet Pattukkottai Kalyanasundaram, opens with a dramatic, stage-style invocation asking to lift the curtain, setting up a vivid celebration of Tamil culture, heroism, and natural beauty. The lyrics blend ancient Tamil heritage with rich nature imagery, extolling a lineage of brave ancestors who nurtured fine arts while standing resilient against historic invasions along the Himalayan slopes.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Pachchai pattaadaipol kadhali ilai virikkum”
Compares the banana leaf spreading open to a green silk dress ('Pachchai pattaadaipol kadhali ilai virikkum').
Personification (Uruvagam)
“Paakkumaraththilae paalai sirikkum”
Personifies the areca nut spathe blooming open as if it is smiling ('paalai sirikkum').
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Theakku marangal vinnai idikkum….mm….”
Exaggerates the tall height of teak trees touching or striking the sky ('vinnai idikkum').
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Akkam pakkam kokkukalum”
Repetition of initial consonant sounds across words like 'Akkam' and 'pakkam'.
Did you know?
Trivia
Pattukkottai Kalyanasundaram was renowned for weaving socio-political themes and nature poetry seamlessly into movie songs during the golden era of Tamil cinema.
Keep listening
More from Thirumanam
Thirumanam
Thirumanam
Thirumanam
Thirumanam
Thirumanam
Thirumanam