Mama Poo
From Kavalai Padathe Sagodhara · 1998
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- K. S. Chithra, Mano
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Kavalai Padathe Sagodhara1998
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Maamaa poo poo | Uncle, flower, flower |
| Malliya poo | Jasmine flower |
| Maami poo poo mathaappoo | Aunt, flower, flower, sparkler flower |
| Male | |
| Puppuppoo puppoo puppoo | Poo-poo-poo rhythmic sounds |
| Maamaa poo poo maamaa poo | Uncle, flower, flower, uncle flower |
| Malliya poo | Jasmine flower |
| Maami poo poo maami poo mathaappoo | Aunt, flower, flower, aunt flower, sparkler flower |
| Female | |
| Maamaa poo poo maamaa poo | Uncle, flower, flower, uncle flower |
| Malliyap poo | Jasmine flower |
| Maami poo poo maami poo mathaappoo | Aunt, flower, flower, aunt flower, sparkler flower |
| Male | |
| Koothu nalla koothu kooda | The folk dance show is a fine show |
| Vandha raakku | Night time has arrived |
| Male | |
| Raathirikku sangadhi enna | What is the plan for the night? |
| Chorus | |
| Hae azhagi aathaadi | Hey beautiful girl, oh my goodness! |
| Kannadichu paathaadi | She looked at me and winked her eye |
| Kannadichu paathaalae | Because she looked and winked her eye |
| Em manasu kaathaadi | My heart fluttered like a kite |
| Female | |
| Seeti adichaalae signal koduthaalae | She whistled and gave a signal |
| Silukku sindhaamani | Silky precious girl |
| Sittu sirichaalae mettu padichaalae | The little bird smiled and sang a tune |
| Kulungum en kanmani | My precious darling trembling with joy |
| Male | |
| Ae velakku illaama | Hey, even without a lamp |
| Velicham vandhaadhu | Light has arrived |
| Azhagi aathaadi | Beautiful girl, oh my goodness! |
| Chorus | |
| Hae azhagi aathaadi | Hey beautiful girl, oh my goodness! |
| Kannadichu paathaadi | She looked at me and winked her eye |
| Kannadichu paathaalae | Because she looked and winked her eye |
| Em manasu kaathaadi | My heart fluttered like a kite |
| Male | |
| Maamaa poo poo maamaa poo | Uncle, flower, flower, uncle flower |
| Malliya poo | Jasmine flower |
| Maami poo poo maami poo mathaappoo | Aunt, flower, flower, aunt flower, sparkler flower |
| Female | |
| Maamaa poo poo maamaa poo | Uncle, flower, flower, uncle flower |
| Malliya poo | Jasmine flower |
| Maami poo poo maami poo mathaappoo | Aunt, flower, flower, aunt flower, sparkler flower |
| Male | |
| Heart thaan nikka | Even if the heart stops |
| Aattam nikkaadhu ammani ammani | The dance will not stop, my lady, my lady |
| Etti ponaalum vittu vaikkaadhu | Even if she moves far away, it won't leave me |
| Minmini minmini | Firefly, firefly |
| Chorus | |
| Heart thaan nikka | Even if the heart stops |
| Aattam nikkaadhu ammani ammani | The dance will not stop, my lady, my lady |
| Etti ponaalum vittu vaikkaadhu | Even if she moves far away, it won't leave me |
| Minmini minmini | Firefly, firefly |
| Female | |
| Ae velakku illaama | Hey, even without a lamp |
| Velicham vandhaadhu | Light has arrived |
| Azhagi aatthaadi | Beautiful girl, oh my goodness! |
| Chorus | |
| Hae azhagi aathaadi | Hey beautiful girl, oh my goodness! |
| Kannadichu paathaadi | She looked at me and winked her eye |
| Kannadichu paathaalae | Because she looked and winked her eye |
| Em manasu kaathaadi | My heart fluttered like a kite |
| Male | |
| Maamaa poo poo maamaa poo | Uncle, flower, flower, uncle flower |
| Malliya poo | Jasmine flower |
| Maami poo poo maami poo mathaappoo | Aunt, flower, flower, aunt flower, sparkler flower |
| Female | |
| Maamaa poo poo maamaa poo | Uncle, flower, flower, uncle flower |
| Malliya poo | Jasmine flower |
| Maami poo poo maami poo mathaappoo | Aunt, flower, flower, aunt flower, sparkler flower |
| Male | |
| Koothu nalla koothu kooda | The folk dance show is a fine show |
| Vandha raakku | Night time has arrived |
| Male | |
| Raathirikku sangadhi enna | What is the plan for the night? |
| Chorus | |
| Hae azhagi aathaadi | Hey beautiful girl, oh my goodness! |
| Kannadichu paathaadi | She looked at me and winked her eye |
| Kannadichu paathaalae | Because she looked and winked her eye |
| Em manasu kaathaadi | My heart fluttered like a kite |
மாமா பூப் பூ மல்லியப் பூ
மாமி பூப் பூ மத்தாப்பூ
புப்புப்பூ புப்பூ புப்பூ
Uncle, flower, flower
Jasmine flower
Aunt, flower, flower, sparkler flower
மாமா பூப் பூ
மாமா பூ மல்லியப் பூ
மாமி பூப் பூ
மாமி பூ மத்தாப்பூ…
Poo-poo-poo rhythmic sounds
Uncle, flower, flower, uncle flower
Jasmine flower
Aunt, flower, flower, aunt flower, sparkler flower
மாமா பூப் பூ
மாமா பூ மல்லியப் பூ
மாமி பூப் பூ
மாமி பூ மத்தாப்பூ…
Uncle, flower, flower, uncle flower
Jasmine flower
Aunt, flower, flower, aunt flower, sparkler flower
கூத்து நல்ல கூத்து
கூட வந்த ராக்கு
ஆண் குழு :
கூத்து நல்ல கூத்து
கூட வந்த ராக்கு
ராத்திரிக்கு சங்கதி என்ன ஏய்
The folk dance show is a fine show
Night time has arrived
அழகி ஆத்தாடி
கண்ணடிச்சு பாத்தாடி
கண்ணடிச்சு பாத்தாலே
எம் மனசு காத்தாடி..
What is the plan for the night?
ஆண் மற்றும் பெண் :
{மாமா பூப் பூ
மாமா பூ மல்லியப் பூ
மாமி பூப் பூ
மாமி பூ மத்தாப்பூ} (2)
Hey beautiful girl, oh my goodness!
She looked at me and winked her eye
Because she looked and winked her eye
My heart fluttered like a kite
சீட்டி அடிச்சாளே
சிக்னல் கொடுத்தாளே
சிலுக்கு சிந்தாமணி
சிட்டு சிரிச்சாளே மெட்டு படிச்சாளே
குலுங்கும் என் கண்மணி
She whistled and gave a signal
Silky precious girl
The little bird smiled and sang a tune
My precious darling trembling with joy
ஆண் குழு :
சீட்டி அடிச்சாளே
சிக்னல் கொடுத்தாளே
சிலுக்கு சிந்தாமணி
சிட்டு சிரிச்சாளே மெட்டு படிச்சாளே
குலுங்கும் என் கண்மணி
Hey, even without a lamp
Light has arrived
Beautiful girl, oh my goodness!
ஆண் குழு :
நெறைய பழுக்காமலே
ஏஹே கனிஞ்சு பழமாச்சுது
எதையும் நெனைக்காமலே
ஏஹேஹே வெற்றி நமதாச்சுது
Hey beautiful girl, oh my goodness!
She looked at me and winked her eye
Because she looked and winked her eye
My heart fluttered like a kite
ஏ வெளக்கு இல்லாம
வெளிச்சம் வந்தாச்சு
Uncle, flower, flower, uncle flower
Jasmine flower
Aunt, flower, flower, aunt flower, sparkler flower
அழகி ஆத்தாடி
கண்ணடிச்சு பாத்தாடி
கண்ணடிச்சு பாத்தாலே
எம் மனசு காத்தாடி..
Uncle, flower, flower, uncle flower
Jasmine flower
Aunt, flower, flower, aunt flower, sparkler flower
மாமா பூப் பூ
மாமா பூ மல்லியப் பூ
மாமி பூப் பூ
மாமி பூ மத்தாப்பூ…
Even if the heart stops
The dance will not stop, my lady, my lady
Even if she moves far away, it won't leave me
Firefly, firefly
மாமா பூப் பூ
மாமா பூ மல்லியப் பூ
மாமி பூப் பூ
மாமி பூ மத்தாப்பூ…
Even if the heart stops
The dance will not stop, my lady, my lady
Even if she moves far away, it won't leave me
Firefly, firefly
...................
Hey, even without a lamp
Light has arrived
Beautiful girl, oh my goodness!
ஹார்ட்டு நான் நிக்க
ஆட்டம் நிக்காது
அம்மணி அம்மணி
எட்டிப் போனாலும்
விட்டு வைக்காது
மின்மினி மின்மினி
Hey beautiful girl, oh my goodness!
She looked at me and winked her eye
Because she looked and winked her eye
My heart fluttered like a kite
ஹார்ட்டு நான் நிக்க
ஆட்டம் நிக்காது
அம்மணி அம்மணி
எட்டிப் போனாலும்
விட்டு வைக்காது
மின்மினி மின்மினி
Uncle, flower, flower, uncle flower
Jasmine flower
Aunt, flower, flower, aunt flower, sparkler flower
ஆண் மற்றும் பெண் :
கொடுக்குற சாமிதான்
ஏஹே கூரைய பிரிக்குது
கொட்டியே கெடக்குது
ஏஹேஹே கொடுத்த
பின் சிரிக்குது
Uncle, flower, flower, uncle flower
Jasmine flower
Aunt, flower, flower, aunt flower, sparkler flower
ஏ வெளக்கு இல்லாம
வெளிச்சம் வந்தாச்சு
The folk dance show is a fine show
Night time has arrived
அழகி ஆத்தாடி
கண்ணடிச்சு பாத்தாடி
கண்ணடிச்சு பாத்தாலே
எம் மனசு காத்தாடி...
What is the plan for the night?
மாமா பூப் பூ
மாமா பூ மல்லியப் பூ
மாமி பூப் பூ
மாமி பூ மத்தாப்பூ…
Hey beautiful girl, oh my goodness!
She looked at me and winked her eye
Because she looked and winked her eye
My heart fluttered like a kite
மாமா பூப் பூ
மாமா பூ மல்லியப் பூ
மாமி பூப் பூ
மாமி பூ மத்தாப்பூ…
கூத்து நல்ல கூத்து
கூட வந்த ராக்கு
ஆண் குழு :
கூத்து நல்ல கூத்து
கூட வந்த ராக்கு
ராத்திரிக்கு சங்கதி என்ன ஏய்
அழகி ஆத்தாடி
கண்ணடிச்சு பாத்தாடி
கண்ணடிச்சு பாத்தாலே
எம் மனசு காத்தாடி...
ஆண் மற்றும் பெண் :
மாமா பூப் பூ
மாமா பூ மல்லியப் பூ
மாமி பூப் பூ
மாமி பூ மத்தாப்பூ
ஆண் மற்றும் பெண் :
மாமா பூப் பூ
மாமா பூ மல்லியப் பூ
Maamaa poo poo
Uncle, flower, flower
Malliya poo
Jasmine flower
Maami poo poo mathaappoo
Aunt, flower, flower, sparkler flower
Puppuppoo puppoo puppoo
Poo-poo-poo rhythmic sounds
Maamaa poo poo maamaa poo
Uncle, flower, flower, uncle flower
Malliya poo
Jasmine flower
Maami poo poo maami poo mathaappoo
Aunt, flower, flower, aunt flower, sparkler flower
Maamaa poo poo maamaa poo
Uncle, flower, flower, uncle flower
Malliyap poo
Jasmine flower
Maami poo poo maami poo mathaappoo
Aunt, flower, flower, aunt flower, sparkler flower
Koothu nalla koothu kooda
The folk dance show is a fine show
Vandha raakku
Night time has arrived
Raathirikku sangadhi enna
What is the plan for the night?
Hae azhagi aathaadi
Hey beautiful girl, oh my goodness!
Kannadichu paathaadi
She looked at me and winked her eye
Kannadichu paathaalae
Because she looked and winked her eye
Em manasu kaathaadi
My heart fluttered like a kite
Seeti adichaalae signal koduthaalae
She whistled and gave a signal
Silukku sindhaamani
Silky precious girl
Sittu sirichaalae mettu padichaalae
The little bird smiled and sang a tune
Kulungum en kanmani
My precious darling trembling with joy
Ae velakku illaama
Hey, even without a lamp
Velicham vandhaadhu
Light has arrived
Azhagi aathaadi
Beautiful girl, oh my goodness!
Hae azhagi aathaadi
Hey beautiful girl, oh my goodness!
Kannadichu paathaadi
She looked at me and winked her eye
Kannadichu paathaalae
Because she looked and winked her eye
Em manasu kaathaadi
My heart fluttered like a kite
Maamaa poo poo maamaa poo
Uncle, flower, flower, uncle flower
Malliya poo
Jasmine flower
Maami poo poo maami poo mathaappoo
Aunt, flower, flower, aunt flower, sparkler flower
Maamaa poo poo maamaa poo
Uncle, flower, flower, uncle flower
Malliya poo
Jasmine flower
Maami poo poo maami poo mathaappoo
Aunt, flower, flower, aunt flower, sparkler flower
Heart thaan nikka
Even if the heart stops
Aattam nikkaadhu ammani ammani
The dance will not stop, my lady, my lady
Etti ponaalum vittu vaikkaadhu
Even if she moves far away, it won't leave me
Minmini minmini
Firefly, firefly
Heart thaan nikka
Even if the heart stops
Aattam nikkaadhu ammani ammani
The dance will not stop, my lady, my lady
Etti ponaalum vittu vaikkaadhu
Even if she moves far away, it won't leave me
Minmini minmini
Firefly, firefly
Ae velakku illaama
Hey, even without a lamp
Velicham vandhaadhu
Light has arrived
Azhagi aatthaadi
Beautiful girl, oh my goodness!
Hae azhagi aathaadi
Hey beautiful girl, oh my goodness!
Kannadichu paathaadi
She looked at me and winked her eye
Kannadichu paathaalae
Because she looked and winked her eye
Em manasu kaathaadi
My heart fluttered like a kite
Maamaa poo poo maamaa poo
Uncle, flower, flower, uncle flower
Malliya poo
Jasmine flower
Maami poo poo maami poo mathaappoo
Aunt, flower, flower, aunt flower, sparkler flower
Maamaa poo poo maamaa poo
Uncle, flower, flower, uncle flower
Malliya poo
Jasmine flower
Maami poo poo maami poo mathaappoo
Aunt, flower, flower, aunt flower, sparkler flower
Koothu nalla koothu kooda
The folk dance show is a fine show
Vandha raakku
Night time has arrived
Raathirikku sangadhi enna
What is the plan for the night?
Hae azhagi aathaadi
Hey beautiful girl, oh my goodness!
Kannadichu paathaadi
She looked at me and winked her eye
Kannadichu paathaalae
Because she looked and winked her eye
Em manasu kaathaadi
My heart fluttered like a kite
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat folk-style celebratory track expresses the playful flirtation and joyous excitement of a protagonist captivated by a charming maiden. As she winks and signals to him, his heart flutters with uncontrolled delight like a kite caught in the wind. The lyrics blend traditional folk dance imagery with rhythmic nonsense syllables and lively local expressions, capturing the vibrant energy of a night celebration where love and dance merge seamlessly.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uwamai)
“Em manasu kaathaadi”
Compares the fluttering state of the protagonist's excited heart to a kite flying in the wind ('Manasu kaathaadi').
Rhyme (Iyaibu)
“Kannadichu paathaadi / Em manasu kaathaadi”
Use of rhyming end sounds 'paathaadi' and 'kaathaadi' to create a catchy, rhythmic folk verse structure.
Repetition (Adukku Thodar)
“Maamaa poo poo maamaa poo”
Rhythmic repetition of words like 'poo poo', 'ammani ammani', and 'minmini minmini' for musical cadence and folk flavor.
Did you know?
Trivia
'Kavalai Padathe Sagodhara' (1998) features comedy legend Pandiarajan in the lead role, with lyrics penned by veteran lyricist Vaali, who frequently incorporated colloquial folk rhythms and playful double-word repetitions in dance numbers.
Keep listening
More from Kavalai Padathe Sagodhara
Kavalai Padathe Sagodhara
Kavalai Padathe Sagodhara
Kavalai Padathe Sagodhara
Kavalai Padathe Sagodhara