Skip to content
Isaimozhi
Kaalam Oru Naal Maarum album cover
Lyrics & meaning

Mama Ponnu Manasil

From Kaalam Oru Naal Maarum · 1981

Lyricist
Vaali
Singers
S. Janaki, S. P. Balasubrahmanyam
Music director
V. Kumar
Movie name
Kaalam Oru Naal Maarum
Movie release year
1981
Lyrics added on
11 Mar 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Mama ponnu manasil ninnaa
Machchankitta maraichchu ninnaa
Manasu ennaagum
Aiyyo adhu avunthathunnaa
Azhagu mugam sevanthathunnaa
Aasai undaagum
Haei mama ponnu manasil ninnaa
Machchankitta maraichchu ninnaa
Manasu ennaagum
Aiyyo adhu avunthathunnaa
Azhagu mugam sevanthathunnaa
Aasai undaagum
Rasaththi vaa summaa
Rasavum naanamma
Selai marappula silukkum kirukkula
Thaedi odidalaamaa
Meesai mulaikkala neeyum kulikkala
Pakkam nee varalaamaa
Mela oru kannu
Aasai vachcha ponnu
Pakkaththula ninnaa vekkamedhukku
Podaathae….pala vesham
Puriyaatho un vesham
Mama ponnu manasil ninnaa
Machchaan nenja purinju ninnaa
Mayangidalaamaa
Roadoramaa paruva ponnu
Paaththaa manam viragaththilae
Thavichchidalaamaa
Paaththaalum pothaathaa
Pasiththaalum theeraathaa
Asaiyum udambula aadum iduppula
Aasai vizhunthathu enakku
Anaikka ninaikkuthun ninaichchaa inikkuthu
Alli kodukkuraen unakku
Katti vachcha pallu
Kotti podum nillu
Etti etti sellu intha neram
Adichchaalum santhosam
Anaichchaalum santhosam
Haan mama ponnu manasil ninnaa
Machchaan nenja purinju ninnaa
Mayangidalaamaa
Roadoramaa paruva ponnu
Paaththaa manam viragaththilae
Thavichchidalaamaa
Paaththaalum pothaathaa
Pasiththaalum theeraathaa
Mama ponnu manasil ninnaa
Machchankitta maraichchu ninnaa
Manasu ennaagum
Aiyyo adhu avunthathunnaa
Azhagu mugam sevanthathunnaa
Aasai undaagum
Rasaththi vaa summaa
Rasavum naanamma
If uncle's daughter stays in my heart,
And hides her feelings from her sweetheart,
What will become of the heart?
Oh dear, if that secret comes undone,
And her pretty face turns red with a blush,
Desire will bloom!
Hey, if uncle's daughter stays in my heart,
And hides her feelings from her sweetheart,
What will become of the heart?
Oh dear, if that secret comes undone,
And her pretty face turns red with a blush,
Desire will bloom!
Come on, my princess, don't hold back,
After all, I am your king!
In the flutter of your sari, in this thrilling madness,
Can I come chasing after you?
You haven't grown a mustache, nor taken a bath,
Should you even come near me?
You keep an eye on me,
The girl you set your heart on;
When she stands right beside you, why feel shy?
Don't put on... all these acts!
Don't I see through your act?
If uncle's daughter is in your heart,
And understands her sweetheart's feelings,
Should you swoon like this?
If you see a youthful girl by the roadside,
Should your heart with longing
Ache and suffer like this?
Isn't just looking enough?
Even if you crave, won't it be satisfied?
On your swaying body and moving waist,
My desire has fallen!
It longs to embrace you, and the thought is so sweet,
I will pour out all my love for you!
Those firm teeth of yours
Will get knocked out, stop right there!
Keep your distance right now!
Even if you hit me, I'm happy,
Even if you hug me, I'm happy!
Haan, if uncle's daughter is in your heart,
And understands her sweetheart's feelings,
Should you swoon like this?
If you see a youthful girl by the roadside,
Should your heart with longing
Ache and suffer like this?
Isn't just looking enough?
Even if you crave, won't it be satisfied?
If uncle's daughter stays in my heart,
And hides her feelings from her sweetheart,
What will become of the heart?
Oh dear, if that secret comes undone,
And her pretty face turns red with a blush,
Desire will bloom!
Come on, my princess, don't hold back,
After all, I am your king!
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This classic duet from the 1981 Tamil movie 'Kaalam Oru Naal Maarum' captures a playful and romantic banter between two cross-cousins (Mama Ponnu and Machan). In traditional Tamil culture, cross-cousins share a special bond often associated with romantic eligibility. The hero expresses his passionate affection, longing to get closer to her, while teasing her shy demeanor and coy resistance. The heroine responds with equal wit, playfully questioning his readiness while acknowledging her secret attraction toward him. Throughout the song, lyricist Vaali uses colloquial Tamil idioms and rhythmic romantic expressions to depict youthful courtship, shyness, bodily grace, and mutual desire. Music composer V. Kumar sets a lively tune complemented by the vibrant vocals of S. Janaki and S. P. Balasubrahmanyam, highlighting the playful dynamics between the lovers.

Writing craft

Poetic devices

Monaai (Assonance / Initial Alliteration)

“Mama ponnu manasil ninnaa / Machchankitta maraichchu ninnaa”

Repetition of initial consonants/vowels in consecutive words or lines, such as 'Mama' and 'Machchan' or 'Aiyyo' and 'Azhagu'.

Edhugai (Second-letter Rhyme)

“Asaiyum udambula aadum iduppula / Aasai vizhunthathu enakku”

The second consonant sound matches across lines ('a' + 'sa' in Asaiyum and Aasai).

Iyaibu (End Rhyme)

“Aiyyo adhu avunthathunnaa / Azhagu mugam sevanthathunnaa”

Matching rhyming word endings such as 'ninnaa' and 'unthathunnaa' / 'sevanthathunnaa'.

Metaphor / Wordplay

“Rasaththi vaa summaa / Rasavum naanamma”

Calling each other 'Rasaththi' (Princess/Queen) and 'Rasavum' (King/Prince), elevating rural romantic banter into royal terminology.

Did you know?

Trivia

The film 'Kaalam Oru Naal Maarum' (1981) featured music composed by V. Kumar, who was known for his melodious compositions in 1970s and early 80s Tamil cinema. The song stands out for SPB and S. Janaki's energetic rendering of Vaali's playful folk-pop lyrics.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Thekkutheru Machane1984
Ingeyum Oru GangaiCourtshipPlayful Romance
Oodha Color Ribbon2013
Varuthapadatha Valibar SangamAttractionPlayful
Appan Panna2005
ThirupaachiPlayful RomanceCourtship
Yakka Yakka2009
NaadodigalPlayful RomanceAttraction
Salaiyile Rendu Maadu1990
Pengal Veettin KangalPlayful RomanceCourtship
Muttaikulla2021
C/O KaadhalAttractionDesire

From the same album

More songs from Kaalam Oru Naal Maarum

View album
Indha Manasil Oru Inippu1981
Kaalam Oru Naal MaarumRomantic
I Love Who Love1981
Kaalam Oru Naal MaarumConfident
Adikkira Kaathu Yezhainga Pakkam1981
Kaalam Oru Naal MaarumDefiant

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.