Indha Manasil Oru Inippu
From Kaalam Oru Naal Maarum · 1981
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. Janaki, S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- V. Kumar
- Details
- Kaalam Oru Naal Maarum1981
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Intha manasil oru inippu pudhu rasippu | In this heart, there is a sweetness, a new delight |
| Ennai thaalaattuthu inbaththai thaenoottuthu | It lulls me to sleep and feeds me sweet bliss |
| Male | |
| Intha manasil oru inippu pudhu rasippu | In this heart, there is a sweetness, a new delight |
| Ennai thaalaattuthu inbaththai thaenoottuthu | It lulls me to sleep and feeds me sweet bliss |
| Female | |
| Sillendra kulirkkaattru sevvalli poo meedhu | The chilling cool breeze over the red lily flower |
| Nillendru sollaamal poraaduthu | Struggles along without asking to stop |
| Ennaththil oru paattu | A song in my thought |
| Endrendrum naan kettu | Listening to it forever |
| En nenjam unnodu neeraaduthu | My heart bathes with you |
| Inbaththai thaenoottuthu | Feeds me sweet bliss |
| Female | |
| Intha manasil oru inippu pudhu rasippu | In this heart, there is a sweetness, a new delight |
| Ennai thaalaattuthu inbaththai thaenoottuthu | It lulls me to sleep and feeds me sweet bliss |
| Male | |
| Kannangaruththa vizhi ennai mayakkum mozhi | Deep dark black eyes, words that spellbind me |
| Inbam koduththa radhi nee vaa | Oh maiden who gave bliss, come to me |
| Female :Aa….aa…. | Female: Aa....aa.... |
| Male :Thendral midhantha kuzhal thaenil nanaintha idhazh | Male: Hair floating in the gentle breeze, lips soaked in honey |
| Ennai anaiththapadi thaa….nee….thaan… | Embracing me, give... it is you... |
| Female :Aa….aa…. | Female: Aa....aa.... |
| Male | |
| Kannangaruththa vizhi ennai mayakkum mozhi | Deep dark black eyes, words that spellbind me |
| Inbam koduththa radhi nee vaa | Oh maiden who gave bliss, come to me |
| Female :Mmmmm | Female: Mmmmm |
| Male :Thendral midhantha kuzhal thaenil nanaintha idhazh | Male: Hair floating in the gentle breeze, lips soaked in honey |
| Ennai anaiththapadi thaa….nee….thaan… | Embracing me, give... it is you... |
| Female | |
| Idhu ariyaatha pudhu aasai raagam | This is an unknown new melody of desire |
| Endrum adangaatha en nenjil thaalam | An unquenchable beat in my heart forever |
| Enthan idhazh meedhu endrendrum kodukka | To give upon my lips forever |
| Antha ninaivodu dhinanthorum kudikka | To drink daily with that memory |
| Male | |
| Intha manasil oru inippu | In this heart, a sweetness |
| Female :Aa….. | Female: Aa..... |
| Male :Pudhu rasippu | Male: A new delight |
| Female :Aah….. | Female: Aah..... |
| Male :Ennai thaalaattuthu | Male: It lulls me |
| Female :Haah | Female: Haah |
| Male :Inbaththai thaenoottuthu | Male: Feeds me sweet bliss |
| Female | |
| Nenjil unathu mugam neril koduththa sugam | Your face in my heart, the pleasure given in person |
| Thanjam ena vizhuntha paavai | The maiden who fell seeking refuge |
| Male :Aa…..aa…. | Male: Aa.....aa.... |
| Female :Konjum pozhuthu pudhu manjam viriththu madhu | Female: When caressing, spreading a new bed, wine |
| Minjum alavil dhinam thevai | Is needed daily in abundant measure |
| Male :Aa…..aa…. | Male: Aa.....aa.... |
| Female | |
| Nenjil unathu mugam neril koduththa sugam | Your face in my heart, the pleasure given in person |
| Thanjam ena vizhuntha paavai | The maiden who fell seeking refuge |
| Male :Mmmmm | Male: Mmmmm |
| Female :Konjum pozhuthu pudhu manjam viriththu madhu | Female: Caressing, spreading a new bed, wine |
| Minjum alavil dhinam thevai | Is needed daily in abundant measure |
| Male | |
| Kannae nee enthan kalyaana seedhai | Oh my dear, you are my wedded Sita |
| Kannan kaiyodu kai saerththa rathai | The Radha who joined hands with Krishna |
| Chinnajiru paadham adi vaiththa maadhai | The lady who walked with tiny footsteps |
| Enni varumpothu dhinanthorum bodhai | An intoxication every single day when thinking of it |
| Female | |
| Intha manasil oru inippu | In this heart, a sweetness |
| Male :Aa….pudhu rasippu | Male: Aa.... a new delight |
| Ennai thaalaattuthu | It lulls me |
| Female :Aa…..inbaththai thaenoottuthu | Female: Aa..... feeds me sweet bliss |
| Male :Aa…..inbaththai thaenoottuthu | Male: Aa..... feeds me sweet bliss |
| Female :Aa…..inbaththai thaenoottuthu | Female: Aa..... feeds me sweet bliss |
இந்த மனசில் ஒரு இனிப்பு புது ரசிப்பு
என்னைத் தாலாட்டுது இன்பத்தை தேனூட்டுது
In this heart, there is a sweetness, a new delight
It lulls me to sleep and feeds me sweet bliss
இந்த மனசில் ஒரு இனிப்பு புது ரசிப்பு
என்னைத் தாலாட்டுது இன்பத்தை தேனூட்டுது
In this heart, there is a sweetness, a new delight
It lulls me to sleep and feeds me sweet bliss
சில்லென்ற குளிர்க்காற்று செவ்வல்லி பூ மீது
நில்லென்று சொல்லாமல் போராடுது
எண்ணத்தில் ஒரு பாட்டு
என்றென்றும் நான் கேட்டு
என் நெஞ்சம் உன்னோடு நீராடுது
இன்பத்தை தேனூட்டுது......
The chilling cool breeze over the red lily flower
Struggles along without asking to stop
A song in my thought
Listening to it forever
My heart bathes with you
Feeds me sweet bliss
இந்த மனசில் ஒரு இனிப்பு புது ரசிப்பு
என்னைத் தாலாட்டுது இன்பத்தை தேனூட்டுது
In this heart, there is a sweetness, a new delight
It lulls me to sleep and feeds me sweet bliss
கன்னங்கறுத்த விழி என்னை மயக்கும் மொழி
இன்பம் கொடுத்த ரதி நீ வா...
ஆ...ஆ..
தென்றல் மிதந்த குழல் தேனில் நனைந்த இதழ்
என்னை அணைத்தபடி தா..நீ....தான்...
ஆ...ஆ..
Deep dark black eyes, words that spellbind me
Oh maiden who gave bliss, come to me
Female: Aa....aa....
Male: Hair floating in the gentle breeze, lips soaked in honey
Embracing me, give... it is you...
Female: Aa....aa....
கன்னங்கறுத்த விழி என்னை மயக்கும் மொழி
இன்பம் கொடுத்த ரதி நீ வா...
ம்ம்ம்ம்.....
தென்றல் மிதந்த குழல் தேனில் நனைந்த இதழ்
என்னை அணைத்தபடி தா..நீ....தான்...
Deep dark black eyes, words that spellbind me
Oh maiden who gave bliss, come to me
Female: Mmmmm
Male: Hair floating in the gentle breeze, lips soaked in honey
Embracing me, give... it is you...
இது அறியாத புது ஆசை ராகம்
என்றும் அடங்காத என் நெஞ்சின் தாளம்
எந்தன் இதழ் மீது என்றென்றும் கொடுக்க
அந்த நினைவோடு தினந்தோறும் குடிக்க.....
This is an unknown new melody of desire
An unquenchable beat in my heart forever
To give upon my lips forever
To drink daily with that memory
இந்த மனசில் ஒரு இனிப்பு
ஆ.....
புது ரசிப்பு
ஆஹ்.....
என்னைத் தாலாட்டுது
ஹாஹ்
இன்பத்தை தேனூட்டுது
In this heart, a sweetness
Female: Aa.....
Male: A new delight
Female: Aah.....
Male: It lulls me
Female: Haah
Male: Feeds me sweet bliss
நெஞ்சில் உனது முகம் நேரில் கொடுத்த சுகம்
தஞ்சம் என விழுந்த பாவை....
ஆ...ஆ...
கொஞ்சும் பொழுது புது மஞ்சம் விரித்து மது
மிஞ்சும் அளவில் தினம் தேவை....
ஆ...ஆ...
Your face in my heart, the pleasure given in person
The maiden who fell seeking refuge
Male: Aa.....aa....
Female: When caressing, spreading a new bed, wine
Is needed daily in abundant measure
Male: Aa.....aa....
நெஞ்சில் உனது முகம் நேரில் கொடுத்த சுகம்
தஞ்சம் என விழுந்த பாவை....
ம்ம்ம்ம்.....
கொஞ்சும் பொழுது புது மஞ்சம் விரித்து மது
மிஞ்சும் அளவில் தினம் தேவை....
Your face in my heart, the pleasure given in person
The maiden who fell seeking refuge
Male: Mmmmm
Female: Caressing, spreading a new bed, wine
Is needed daily in abundant measure
கண்ணே நீ எந்தன் கல்யாண சீதை
கண்ணன் கையோடு கை சேர்த்த ராதை
சின்னஞ்சிறு பாதம் அடி வைத்த மாதை
எண்ணி வரும்போது தினந்தோறும் போதை......
Oh my dear, you are my wedded Sita
The Radha who joined hands with Krishna
The lady who walked with tiny footsteps
An intoxication every single day when thinking of it
இந்த மனசில் ஒரு இனிப்பு
ஆ.....புது ரசிப்பு
என்னைத் தாலாட்டுது
ஆ....இன்பத்தை தேனூட்டுது
ஆ....இன்பத்தை தேனூட்டுது
ஆ....இன்பத்தை தேனூட்டுது
In this heart, a sweetness
Male: Aa.... a new delight
It lulls me
Female: Aa..... feeds me sweet bliss
Male: Aa..... feeds me sweet bliss
Female: Aa..... feeds me sweet bliss
Intha manasil oru inippu pudhu rasippu
In this heart, there is a sweetness, a new delight
Ennai thaalaattuthu inbaththai thaenoottuthu
It lulls me to sleep and feeds me sweet bliss
Intha manasil oru inippu pudhu rasippu
In this heart, there is a sweetness, a new delight
Ennai thaalaattuthu inbaththai thaenoottuthu
It lulls me to sleep and feeds me sweet bliss
Sillendra kulirkkaattru sevvalli poo meedhu
The chilling cool breeze over the red lily flower
Nillendru sollaamal poraaduthu
Struggles along without asking to stop
Ennaththil oru paattu
A song in my thought
Endrendrum naan kettu
Listening to it forever
En nenjam unnodu neeraaduthu
My heart bathes with you
Inbaththai thaenoottuthu
Feeds me sweet bliss
Intha manasil oru inippu pudhu rasippu
In this heart, there is a sweetness, a new delight
Ennai thaalaattuthu inbaththai thaenoottuthu
It lulls me to sleep and feeds me sweet bliss
Kannangaruththa vizhi ennai mayakkum mozhi
Deep dark black eyes, words that spellbind me
Inbam koduththa radhi nee vaa
Oh maiden who gave bliss, come to me
Female :Aa….aa….
Female: Aa....aa....
Male :Thendral midhantha kuzhal thaenil nanaintha idhazh
Male: Hair floating in the gentle breeze, lips soaked in honey
Ennai anaiththapadi thaa….nee….thaan…
Embracing me, give... it is you...
Female :Aa….aa….
Female: Aa....aa....
Kannangaruththa vizhi ennai mayakkum mozhi
Deep dark black eyes, words that spellbind me
Inbam koduththa radhi nee vaa
Oh maiden who gave bliss, come to me
Female :Mmmmm
Female: Mmmmm
Male :Thendral midhantha kuzhal thaenil nanaintha idhazh
Male: Hair floating in the gentle breeze, lips soaked in honey
Ennai anaiththapadi thaa….nee….thaan…
Embracing me, give... it is you...
Idhu ariyaatha pudhu aasai raagam
This is an unknown new melody of desire
Endrum adangaatha en nenjil thaalam
An unquenchable beat in my heart forever
Enthan idhazh meedhu endrendrum kodukka
To give upon my lips forever
Antha ninaivodu dhinanthorum kudikka
To drink daily with that memory
Intha manasil oru inippu
In this heart, a sweetness
Female :Aa…..
Female: Aa.....
Male :Pudhu rasippu
Male: A new delight
Female :Aah…..
Female: Aah.....
Male :Ennai thaalaattuthu
Male: It lulls me
Female :Haah
Female: Haah
Male :Inbaththai thaenoottuthu
Male: Feeds me sweet bliss
Nenjil unathu mugam neril koduththa sugam
Your face in my heart, the pleasure given in person
Thanjam ena vizhuntha paavai
The maiden who fell seeking refuge
Male :Aa…..aa….
Male: Aa.....aa....
Female :Konjum pozhuthu pudhu manjam viriththu madhu
Female: When caressing, spreading a new bed, wine
Minjum alavil dhinam thevai
Is needed daily in abundant measure
Male :Aa…..aa….
Male: Aa.....aa....
Nenjil unathu mugam neril koduththa sugam
Your face in my heart, the pleasure given in person
Thanjam ena vizhuntha paavai
The maiden who fell seeking refuge
Male :Mmmmm
Male: Mmmmm
Female :Konjum pozhuthu pudhu manjam viriththu madhu
Female: Caressing, spreading a new bed, wine
Minjum alavil dhinam thevai
Is needed daily in abundant measure
Kannae nee enthan kalyaana seedhai
Oh my dear, you are my wedded Sita
Kannan kaiyodu kai saerththa rathai
The Radha who joined hands with Krishna
Chinnajiru paadham adi vaiththa maadhai
The lady who walked with tiny footsteps
Enni varumpothu dhinanthorum bodhai
An intoxication every single day when thinking of it
Intha manasil oru inippu
In this heart, a sweetness
Male :Aa….pudhu rasippu
Male: Aa.... a new delight
Ennai thaalaattuthu
It lulls me
Female :Aa…..inbaththai thaenoottuthu
Female: Aa..... feeds me sweet bliss
Male :Aa…..inbaththai thaenoottuthu
Male: Aa..... feeds me sweet bliss
Female :Aa…..inbaththai thaenoottuthu
Female: Aa..... feeds me sweet bliss
Beyond the translation
Song interpretation
Intha Manasil Oru Inippu is a melodious romantic duet from the 1981 Tamil movie Kaalam Oru Naal Maarum, composed by V. Kumar and written by Vaali. The song portrays two lovers expressing their profound love, intimacy, and romantic ecstasy through poetic imagery of cool breezes, sweet honey, and mythological romantic figures like Radha-Krishna and Sita-Rama.
Writing craft
Poetic devices
Emonai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Kannangaruththa vizhi ennai mayakkum mozhi”
Matching consonant sounds at the beginning of words across lines or phrases, such as 'Kannangaruththa' and 'mayakkum'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Kannae nee enthan kalyaana seedhai / Kannan kaiyodu kai saerththa rathai”
Rhyming line endings ('Seedhai', 'Rathai', 'Maadhai', 'Bodhai') created by lyricist Vaali to generate rhythmic momentum.
Uruvagam (Metaphor)
“Thendral midhantha kuzhal thaenil nanaintha idhazh”
Comparing lips to something soaked in honey ('thaenil nanaintha idhazh') to convey sweetness and romantic tenderness.
Did you know?
Trivia
Composed by V. Kumar, known for his subtle melodic sensuality in late 1970s and early 1980s Tamil cinema, this track brings together the iconic duet partnership of S. P. Balasubrahmanyam and S. Janaki alongside lyricist Vaali.
Keep listening
More from Kaalam Oru Naal Maarum
Kaalam Oru Naal Maarum
Kaalam Oru Naal Maarum
Kaalam Oru Naal Maarum