- Lyricist
- Vaali
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Pon Magal Vanthal (1972)
- Movie release year
- 1972
- Lyrics added on
- 19 Feb 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This classic romantic song expresses the joyful anticipation and deep romantic yearning of a bride-to-be as she looks forward to her wedding day and married life. She vividly imagines intimate moments with her beloved king, dreaming of his gentle touch, affection, and playful love-making. The lyricist conveys her romantic reveries through sensual yet poetic imagery of jasmine palanquins, silk-soft cheeks, and jingling golden bangles. The song captures the emotional blend of eagerness, modesty, and romantic bliss that accompanies the union of two souls. She envisions a harmonious life filled with endless joy, daily pleasures, and mutual love, framing marriage not just as a ritual garland-wearing ceremony but as a divine journey into a shared paradise of tender companionship.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Pattu pol kannaththil sottu thaen ulloora”
Comparing soft cheeks to silk ('Pattu pol kannaththil') and romantic intimacy/kiss to a seal or mark of ownership ('Muththirai iduvaano').
Emonai (Second-letter Rhyming)
“Maalai soodum naalai kondaada”
Tamil poetic convention where second letters match across consecutive rhyming words, such as 'Maalai' / 'Mannan' / 'Muththirai' (M-sounds / ALL-sounds).
Onomatopoeia
“Thaththithom thaalamida”
'Thaththithom thaalamida' uses rhythmic vocal sound words mimicking dance rhythms and the sound of jangling bangles.
Personification
“Mangai en mai vizhigal / Sangeetham paadi vara”
Attributes human action to inanimate eyes rimmed with kohl, picturing them singing music.
Did you know?
Trivia
This track features the legendary playback singer P. Susheela delivering a delicate and expressive vocal performance, expertly capturing romantic anticipation. Set to dynamic orchestration by Shankar Ganesh, the song highlights Vaali's trademark ability to write sensual, highly evocative Tamil lyrics using traditional poetic tropes such as 'muththirai' (seal/kiss) and 'sittridai' (slender waist).
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pon Magal Vanthal (1972)
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.