Madurai Veeran Thaane
From Dhool · 2003
- Lyricist
- Paravai Muniyamma
- Singer
- Paravai Muniyamma
- Music director
- Vidyasagar
- Details
- Dhool2003
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Madurai veeran dhaanae | He is truly a warrior of Madurai |
| Avanai usuppi vittae veenae | You provoked him unnecessarily |
| Ini whistle parakkum dhaanae | Now whistles will fly in celebration! |
| En peraandi madurai veeran dhaanae… | My grandson is truly a warrior of Madurai... |
| Female | |
| Yeh singam pola | Like a lion |
| Yeh singam pola | Like a lion |
| Nadandhu varaan chella peraandi | My beloved grandson comes walking |
| Avanai seendiyavan thaanga maataan | Anyone who provokes him will not survive |
| Udhaiyilathaandi | Beyond just getting kicked! |
| Female | |
| Yeh thilla taangu taangu | Hey rhythm beat (thilla taangu taangu) |
| Chumma thiruppi pottu vaangu | Just hit him back and give it to him! |
| Yeh thilla taangu taangu | Hey rhythm beat (thilla taangu taangu) |
| Chumma thiruppi pottu vaangu | Just hit him back and give it to him! |
| Female | |
| Yeh chiyaan chiyaan chinukku | Hey Chiyaan, Chiyaan, stylish one! |
| Ivanai puththoorukku anuppu | Send this opponent to Puttur bone-setting clinic! |
| Yeh chiyaan chiyaan chinukku | Hey Chiyaan, Chiyaan, stylish one! |
| Ivanai puththoorukku anuppu | Send this opponent to Puttur bone-setting clinic! |
| Female | |
| Yeh puliya polae | Like a tiger |
| Yeh puliya polae | Like a tiger |
| Thuninjavandaa enga peraandi | My grandson is a brave soul! |
| Ungalai panjumittaai pola pichchu | He will tear you like cotton candy |
| Veesa poraandi | And throw you away! |
| Ungalai panjumittaai pola pichchu | He will tear you like cotton candy |
| Veesa poraandi | And throw you away! |
| Female | |
| Yeh thilla taangu taangu | Hey rhythm beat (thilla taangu taangu) |
| Chumma thiruppi pottu vaangu | Just hit him back and give it to him! |
| Yeh thilla taangu taangu | Hey rhythm beat (thilla taangu taangu) |
| Chumma seeri vittu vaangu | Just pounce on him and hit him back! |
| Female | |
| Hey indha hey indha | Hey take this, hey take this |
| Hey indha hey indha | Hey take this, hey take this |
| Indha indha indha indha indhaaaaaa | Take this, take this, take this, take this! |
| Female | |
| Hey indha hey indha | Hey take this, hey take this |
| Hey indha indha indha indha indhaaaaaa | Hey take this, take this, take this, take this! |
| Ah aah ah aah ah aah indhaaaaaa | Ah aah ah aah ah aah take this! |
| Female | |
| Yeh sooraavali | Like a whirlwind |
| Yeh sooraavali kaaththu pola | Like a whirlwind wind |
| Suzhandu varaandi | He comes spinning in! |
| Yeh sooraavali | Like a whirlwind |
| Yeh sooraavali kaaththu pola | Like a whirlwind wind |
| Suzhandu varaandi | He comes spinning in! |
| Avanai suththi nikkum pasangalellaam | All the guys surrounding him |
| Mirandu poraandi | Are getting terrified! |
| Female | |
| Yeh sooraavali kaaththu pola | Like a whirlwind wind |
| Suzhandu varaandi | He comes spinning in! |
| Avanai suththi nikkum pasangalellaam | All the guys surrounding him |
| Mirandu poraandi | Are getting terrified! |
| Female | |
| Yeh thilla taangu taangu | Hey rhythm beat (thilla taangu taangu) |
| Chumma thiruppi pottu vaangu | Just hit him back and give it to him! |
| Yeh kovilpatti murukku | Hey Kovilpatti murukku (crunchy snack) |
| Chumma guniya vachchu norukku da dei | Bend him down and crush him into pieces, hey boy! |
| Female | |
| Yeh jallikattu | Like a Jallikattu bull |
| Yeh jallikattu kaalai pola | Like a Jallikattu bull |
| Thulli varaandi | He comes leaping forward! |
| Yeh jallikattu kaalai pola | Like a Jallikattu bull |
| Thulli varaandi | He comes leaping forward! |
| Ungalai panamaramaa pudungi ippo | Uprooting you all like a palm tree right now |
| Veesa poraandi | He is going to hurl you away! |
| Female | |
| {Hey gumthalakkadi gumma | Hey festive folk chant! |
| Adi vittaan paaru yemmaa} (3) | Look, oh my, he has landed a blow! (3 times) |
மதுரை வீரன் தானே
அவனை உசுப்பி விட்டே வீணே
இனி விசில் பறக்கும் தானே
என் பேராண்டி மதுரை வீரன்
தானே
He is truly a warrior of Madurai
You provoked him unnecessarily
Now whistles will fly in celebration!
My grandson is truly a warrior of Madurai...
ஏ சிங்கம் போல
ஏ சிங்கம் போல நடந்து
வாரான் செல்ல பேராண்டி
அவனை சீண்டியவன் தாங்க
மாட்டான் உதையில தாண்டி
Like a lion
Like a lion
My beloved grandson comes walking
Anyone who provokes him will not survive
Beyond just getting kicked!
ஏ தில்லா டாங்கு
டாங்கு சும்மா திருப்பி
போட்டு வாங்கு ஏ தில்லா
டாங்கு டாங்கு சும்மா
திருப்பி போட்டு வாங்கு
Hey rhythm beat (thilla taangu taangu)
Just hit him back and give it to him!
Hey rhythm beat (thilla taangu taangu)
Just hit him back and give it to him!
ஏ சியான் சியான்
சினுக்கு இவனை புத்தூருக்கு
அனுப்பு ஏ சியான் சியான்
சினுக்கு இவனை புத்தூருக்கு
அனுப்பு
Hey Chiyaan, Chiyaan, stylish one!
Send this opponent to Puttur bone-setting clinic!
Hey Chiyaan, Chiyaan, stylish one!
Send this opponent to Puttur bone-setting clinic!
ஏ புலியப் போல
ஏ புலியப் போல துணிஞ்சவண்டா
எங்க பேராண்டி உங்களை பஞ்சு
மிட்டாய் போல பிச்சு வீசப்
போறாண்டி உங்களை பஞ்சு
மிட்டாய் போல பிச்சு வீசப்
போறாண்டி
Like a tiger
Like a tiger
My grandson is a brave soul!
He will tear you like cotton candy
And throw you away!
He will tear you like cotton candy
And throw you away!
ஏ தில்லா டாங்கு
டாங்கு சும்மா திருப்பி
போட்டு வாங்கு ஏ தில்லா
டாங்கு டாங்கு சும்மா சீறி
விட்டு வாங்கு
Hey rhythm beat (thilla taangu taangu)
Just hit him back and give it to him!
Hey rhythm beat (thilla taangu taangu)
Just pounce on him and hit him back!
ஹே இந்தா ஹே
இந்தா ஹே இந்தா ஹே
இந்தா இந்தா இந்தா இந்தா
இந்தா இந்தா
Hey take this, hey take this
Hey take this, hey take this
Take this, take this, take this, take this!
ஹே இந்தா ஹே
இந்தா ஹே இந்தா இந்தா
இந்தா இந்தா இந்தா ஆ ஆ
ஆ ஆ ஆ ஆ இந்தா
Hey take this, hey take this
Hey take this, take this, take this, take this!
Ah aah ah aah ah aah take this!
ஏ சூறாவளி ஏ
சூறாவளி காத்து போல
சுழண்டு வாராண்டி ஏ
சூறாவளி ஏ சூறாவளி
காத்து போல சுழண்டு
வாராண்டி அவனை சுத்தி
நிக்கும் பசங்களெல்லாம்
மிரண்டு போறாண்டி
Like a whirlwind
Like a whirlwind wind
He comes spinning in!
Like a whirlwind
Like a whirlwind wind
He comes spinning in!
All the guys surrounding him
Are getting terrified!
ஏ சூறாவளி
காத்து போல சுழண்டு
வாராண்டி அவனை சுத்தி
நிக்கும் பசங்களெல்லாம்
மிரண்டு போறாண்டி
Like a whirlwind wind
He comes spinning in!
All the guys surrounding him
Are getting terrified!
ஏ தில்லா டாங்கு
டாங்கு சும்மா திருப்பி
போட்டு வாங்கு ஏ கோவில்
பட்டி முறுக்கு சும்மா குனிய
வச்சு நொறுக்கு டா டேய்
Hey rhythm beat (thilla taangu taangu)
Just hit him back and give it to him!
Hey Kovilpatti murukku (crunchy snack)
Bend him down and crush him into pieces, hey boy!
ஏ ஜல்லிக்கட்டு
ஏ ஜல்லிகட்டு காளை
போல துள்ளி வாராண்டி
ஏ ஜல்லிகட்டு காளை
போல துள்ளி வாராண்டி
உங்களை பனைமரமா
பிடுங்கி இப்போ வீசப்
போறாண்டி
Like a Jallikattu bull
Like a Jallikattu bull
He comes leaping forward!
Like a Jallikattu bull
He comes leaping forward!
Uprooting you all like a palm tree right now
He is going to hurl you away!
{ ஹே கும்தலக்கடி
கும்மா அடி விட்டான்
பாரு யம்மா } (3)
Hey festive folk chant!
Look, oh my, he has landed a blow! (3 times)
Madurai veeran dhaanae
He is truly a warrior of Madurai
Avanai usuppi vittae veenae
You provoked him unnecessarily
Ini whistle parakkum dhaanae
Now whistles will fly in celebration!
En peraandi madurai veeran dhaanae…
My grandson is truly a warrior of Madurai...
Yeh singam pola
Like a lion
Yeh singam pola
Like a lion
Nadandhu varaan chella peraandi
My beloved grandson comes walking
Avanai seendiyavan thaanga maataan
Anyone who provokes him will not survive
Udhaiyilathaandi
Beyond just getting kicked!
Yeh thilla taangu taangu
Hey rhythm beat (thilla taangu taangu)
Chumma thiruppi pottu vaangu
Just hit him back and give it to him!
Yeh thilla taangu taangu
Hey rhythm beat (thilla taangu taangu)
Chumma thiruppi pottu vaangu
Just hit him back and give it to him!
Yeh chiyaan chiyaan chinukku
Hey Chiyaan, Chiyaan, stylish one!
Ivanai puththoorukku anuppu
Send this opponent to Puttur bone-setting clinic!
Yeh chiyaan chiyaan chinukku
Hey Chiyaan, Chiyaan, stylish one!
Ivanai puththoorukku anuppu
Send this opponent to Puttur bone-setting clinic!
Yeh puliya polae
Like a tiger
Yeh puliya polae
Like a tiger
Thuninjavandaa enga peraandi
My grandson is a brave soul!
Ungalai panjumittaai pola pichchu
He will tear you like cotton candy
Veesa poraandi
And throw you away!
Ungalai panjumittaai pola pichchu
He will tear you like cotton candy
Veesa poraandi
And throw you away!
Yeh thilla taangu taangu
Hey rhythm beat (thilla taangu taangu)
Chumma thiruppi pottu vaangu
Just hit him back and give it to him!
Yeh thilla taangu taangu
Hey rhythm beat (thilla taangu taangu)
Chumma seeri vittu vaangu
Just pounce on him and hit him back!
Hey indha hey indha
Hey take this, hey take this
Hey indha hey indha
Hey take this, hey take this
Indha indha indha indha indhaaaaaa
Take this, take this, take this, take this!
Hey indha hey indha
Hey take this, hey take this
Hey indha indha indha indha indhaaaaaa
Hey take this, take this, take this, take this!
Ah aah ah aah ah aah indhaaaaaa
Ah aah ah aah ah aah take this!
Yeh sooraavali
Like a whirlwind
Yeh sooraavali kaaththu pola
Like a whirlwind wind
Suzhandu varaandi
He comes spinning in!
Yeh sooraavali
Like a whirlwind
Yeh sooraavali kaaththu pola
Like a whirlwind wind
Suzhandu varaandi
He comes spinning in!
Avanai suththi nikkum pasangalellaam
All the guys surrounding him
Mirandu poraandi
Are getting terrified!
Yeh sooraavali kaaththu pola
Like a whirlwind wind
Suzhandu varaandi
He comes spinning in!
Avanai suththi nikkum pasangalellaam
All the guys surrounding him
Mirandu poraandi
Are getting terrified!
Yeh thilla taangu taangu
Hey rhythm beat (thilla taangu taangu)
Chumma thiruppi pottu vaangu
Just hit him back and give it to him!
Yeh kovilpatti murukku
Hey Kovilpatti murukku (crunchy snack)
Chumma guniya vachchu norukku da dei
Bend him down and crush him into pieces, hey boy!
Yeh jallikattu
Like a Jallikattu bull
Yeh jallikattu kaalai pola
Like a Jallikattu bull
Thulli varaandi
He comes leaping forward!
Yeh jallikattu kaalai pola
Like a Jallikattu bull
Thulli varaandi
He comes leaping forward!
Ungalai panamaramaa pudungi ippo
Uprooting you all like a palm tree right now
Veesa poraandi
He is going to hurl you away!
{Hey gumthalakkadi gumma
Hey festive folk chant!
Adi vittaan paaru yemmaa} (3)
Look, oh my, he has landed a blow! (3 times)
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song from the movie 'Dhool' (2003) is sung by Paravai Muniyamma in praise of the protagonist, played by Vikram. Set during a high-voltage fight sequence in a rural backdrop, the song features a proud grandmother celebrating her grandson's raw strength and valor while warning his enemies of his unstoppable wrath. She compares his agility, bravery, and force to iconic Tamil imagery—a lion, a tiger, a whirlwind, and an untamable Jallikattu bull. Blended with vibrant Naattupura Paattu (Tamil folk music) beats composed by Vidyasagar, the song utilizes humorous local idioms—such as sending beaten opponents to Puttur for bone-setting or crushing them like Kovilpatti murukku—to build an exhilarating elevation track that highlights rural hero worship.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uwamai)
“Yeh singam pola / Yeh puliya polae / Yeh sooraavali kaaththu pola / Yeh jallikattu kaalai pola night cheer strain lines 5-6, 18-19, 36, 52-54.”
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Ungalai panjamittaai pola pichchu veesa poraandi”
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Ungalai panamaramaa pudungi ippo veesa poraandi”
Metaphor / Regional Imagery
“Yeh kovilpatti murukku, Chumma guniya vachchu norukku da dei”
Rhyme & Rhythm (Emonai / Refrain)
“Yeh thilla taangu taangu, Chumma thiruppi pottu vaangu”
Did you know?
Trivia
Paravai Muniyamma, a renowned traditional Tamil folk artist, made her iconic debut in mainstream Tamil cinema with 'Dhool' (2003) where she both sang this track and acted as Vikram's grandmother. The track was composed by Vidyasagar and became a massive chartbuster across Tamil Nadu, cementing Muniyamma's popularity as a beloved household performer in Tamil cinema.
Keep listening
More from Dhool
Dhool
Dhool
Dhool
Dhool
Dhool