Madhura Nagaril
From Paar Magaley Paar · 1963
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- P. B. Sreenivas, P. Susheela
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Details
- Paar Magaley Paar1963
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Midhilaa nagaril oru mandram | A courtly hall in the city of Mithila |
| Pon maenigal jaanaki thangam | Janaki, pure as gold with a golden form |
| Male | |
| Midhilaa nagaril oru mandram | A courtly hall in the city of Mithila |
| Pon maenigal jaanaki thangam | Janaki, pure as gold with a golden form |
| Mani maadathilae vandhu thondrum | Appearing at the gem-encrusted balcony |
| Manam mannavan ennathil neendhum | Her mind swims in thoughts of her king |
| Female | |
| Sree raamanai kandadhum manamae | The moment her heart saw Lord Rama |
| Perum naanathil aazhndhadhu gunamae | Her nature immersed in deep modesty |
| Sree raamanai kandadhum manamae | The moment her heart saw Lord Rama |
| Perum naanathil aazhndhadhu gunamae | Her nature immersed in deep modesty |
| Female | |
| Brundhaavanam enbadhu thottam | Brindavan is a garden |
| Adhil pen enum pon malar koottam | There lies a gathering of golden flower-like women |
| Female | |
| Brundhaavanam enbadhu thottam | Brindavan is a garden |
| Adhil pen enum pon malar koottam | There lies a gathering of golden flower-like women |
| Varum kannanin maarbinil aattam | Dancing upon the chest of Krishna who arrives |
| Perum kaadhalilae kali aattam | A joyful dance of blissful love |
| Male | |
| Edhir kaalathai vendravan kannan | Krishna is the one who conquered time and future |
| Uyar kaadhalilae avan mannan | He is the king in supreme love |
| Edhir kaalathai vendravan kannan | Krishna is the one who conquered time and future |
| Uyar kaadhalilae avan mannan | He is the king in supreme love |
| Male | |
| Andha dheva magal ival thaano | Is she that divine maiden? |
| Female :Mannan thirumbavum vandhu vittaano | Female: Has the king returned again? |
மதுரா நகரில் தமிழ் சங்கம்
அதில் மங்கல கீதம் முழங்கும்
மதுரா நகரில் தமிழ் சங்கம்
அதில் மங்கல கீதம் முழங்கும்
A courtly hall in the city of Mithila
Janaki, pure as gold with a golden form
கவி மன்னவர் காவியம் பொங்கும்
அதில் காதலர் உள்ளம் மயங்கும்
கவி மன்னவர் காவியம் பொங்கும்
அதில் காதலர் உள்ளம் மயங்கும்
A courtly hall in the city of Mithila
Janaki, pure as gold with a golden form
Appearing at the gem-encrusted balcony
Her mind swims in thoughts of her king
மதுரா நகரில் தமிழ் சங்கம்
அதில் மங்கல கீதம் முழங்கும்....ம்ம்ம்
The moment her heart saw Lord Rama
Her nature immersed in deep modesty
The moment her heart saw Lord Rama
Her nature immersed in deep modesty
பெண் குழு :
ஹா....ஆஅ....ஆஅ...ஹா....ஆ....
ஹா....ஆ...ஆஅ....ஹா.....ஆ.....
Brindavan is a garden
There lies a gathering of golden flower-like women
மிதிலா நகரில் ஒரு மன்றம்
பொன் மேனிகள் ஜானகி தங்கம்
Brindavan is a garden
There lies a gathering of golden flower-like women
Dancing upon the chest of Krishna who arrives
A joyful dance of blissful love
பெண் குழு :
ஹா....ஆஅ....ஆஅ....ஆஅ....
Krishna is the one who conquered time and future
He is the king in supreme love
Krishna is the one who conquered time and future
He is the king in supreme love
மிதிலா நகரில் ஒரு மன்றம்
பொன் மேனிகள் ஜானகி தங்கம்
மணி மாடத்திலே வந்து தோன்றும்
மனம் மன்னவன் எண்ணத்தில் நீந்தும்
Is she that divine maiden?
Female: Has the king returned again?
ஸ்ரீ ராமனைக் கண்டது மனமே
பெரும் நாணத்தில் ஆழ்ந்தது குணமே
ஸ்ரீ ராமனைக் கண்டது மனமே
பெரும் நாணத்தில் ஆழ்ந்தது குணமே
பெண் குழு :
லல்லல் லா லலலல் லா லல்லல் லா லா லல
லல்லல் லா லலலல் லா லல்லல் லா லா
மதுரா நகரில் தமிழ் சங்கம்
அதில் மங்கல கீதம் முழங்கும்....ம்ம்ம்
பெண் குழு :
ஹா....ஆஅ...ஆஅ....ஹா....ஆஅ...
ஹா....ஆஅ....ஆஅ....ஹா....ஆ....
பிருந்தாவனம் என்பது தோட்டம்
அதில் பெண் எனும் பொன் மலர்க் கூட்டம்
பெண் குழு :
ஹா....ஆஅ...ஆ....ஆஅ...
பிருந்தாவனம் என்பது தோட்டம்
அதில் பெண் எனும் பொன் மலர்க் கூட்டம்
வரும் கண்ணனின் மார்பினில் ஆட்டம்
பெரும் காதலிலே களியாட்டம்
எதிர் காலத்தை வென்றவன் கண்ணன்
உயர் காதலிலே அவன் மன்னன்
எதிர் காலத்தை வென்றவன் கண்ணன்
உயர் காதலிலே அவன் மன்னன்
மதுரா நகரில் தமிழ் சங்கம்
அதில் மங்கல கீதம் முழங்கும்....ம்ம்ம்
ஹா....ஆஅ...ஆ....ஆஅ...
அந்தக் காட்சிகள் மாறியதேனோ
நம் காதலை நாம் பெறத்தானோ
அந்த தேவ மகள் இவள் தானோ
மன்னன் திரும்பவும் வந்துவிட்டானோ
நாம் இன்பத்தில் ஆடிடும் மலர்கள்
நல் இன்னிசை பாடிடும் குயில்கள்
அஹ ஹா....ஹா.....ஹா....ஹா....
ஹா....ஹா.....ஹா....ஹா.....
மதுரா நகரில் தமிழ் சங்கம்
குழு :
ஹா....ஆஅ....ஆஅ....ஆஅ....
இருவர் :
அதில் மங்கல கீதம் முழங்கும்....ம்ம்ம்
குழு :
ஹா....ஆஅ....ஆஅ....ஆஅ....
இருவர் :
கவி மன்னவர் காவியம் பொங்கும்
குழு :
ஹா....ஆஅ....ஆஅ....ஆஅ....
இருவர் :
அதில் காதலர் உள்ளம் மயங்கும்
குழு :
ஹா....ஆஅ....ஆஅ....ஆஅ....
மதுரா நகரில் தமிழ் சங்கம்
குழு :
ஹா....ஆஅ....ஆஅ....ஆஅ....
இருவர் :
அதில் மங்கல கீதம் முழங்கும்....ம்ம்ம்
குழு :
ஹா....ஆஅ....ஆஅ....ஆஅ....
Midhilaa nagaril oru mandram
A courtly hall in the city of Mithila
Pon maenigal jaanaki thangam
Janaki, pure as gold with a golden form
Midhilaa nagaril oru mandram
A courtly hall in the city of Mithila
Pon maenigal jaanaki thangam
Janaki, pure as gold with a golden form
Mani maadathilae vandhu thondrum
Appearing at the gem-encrusted balcony
Manam mannavan ennathil neendhum
Her mind swims in thoughts of her king
Sree raamanai kandadhum manamae
The moment her heart saw Lord Rama
Perum naanathil aazhndhadhu gunamae
Her nature immersed in deep modesty
Sree raamanai kandadhum manamae
The moment her heart saw Lord Rama
Perum naanathil aazhndhadhu gunamae
Her nature immersed in deep modesty
Brundhaavanam enbadhu thottam
Brindavan is a garden
Adhil pen enum pon malar koottam
There lies a gathering of golden flower-like women
Brundhaavanam enbadhu thottam
Brindavan is a garden
Adhil pen enum pon malar koottam
There lies a gathering of golden flower-like women
Varum kannanin maarbinil aattam
Dancing upon the chest of Krishna who arrives
Perum kaadhalilae kali aattam
A joyful dance of blissful love
Edhir kaalathai vendravan kannan
Krishna is the one who conquered time and future
Uyar kaadhalilae avan mannan
He is the king in supreme love
Edhir kaalathai vendravan kannan
Krishna is the one who conquered time and future
Uyar kaadhalilae avan mannan
He is the king in supreme love
Andha dheva magal ival thaano
Is she that divine maiden?
Female :Mannan thirumbavum vandhu vittaano
Female: Has the king returned again?
Beyond the translation
Song interpretation
This classic song from 'Paar Magaley Paar' (1963) draws rich imagery from Hindu mythology—specifically the Ramayana and Krishna lore—to celebrate love, grace, and romantic longing. It begins by recalling Sita (Janaki) in Mithila, consumed by shy devotion upon seeing Lord Rama from her palace balcony. It then shifts to the playful divine romance of Brindavan, depicting Lord Krishna among the gopis. Through Kannadasan's evocative lyrics, the song elevates earthly love to a divine, eternal plane, comparing the protagonists to divine couples whose love transcends time and brings overwhelming joy upon reunion.
Writing craft
Poetic devices
Uruvagam (Metaphor)
“Adhil pen enum pon malar koottam”
Describing women directly as 'pon malar koottam' (a gathering of golden flowers).
Monai (Alliteration)
“Manam mannavan ennathil neendhum”
Repetition of the 'M' sound in 'Manam' and 'mannavan'.
Mythological Allusion (Aroopakam / Image Transfer)
“Midhilaa nagaril oru mandram”
Using the iconic settings of Mithila and Brindavan to parallel the love and modesty of the film's characters.
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Edhir kaalathai vendravan kannan”
Rhyming of 'Edhir' and 'Uyar' through metric matching in romantic description.
Did you know?
Trivia
Although listed with unknown credits in the query, the film 'Paar Magaley Paar' (1963) features music composed by the legendary duo Viswanathan–Ramamoorthy and was directed by A. Bhimsingh. This particular track is rendered by P. Susheela and T. M. Soundararajan, featuring actors Sivaji Ganesan and B. Saroja Devi.
Keep listening
More from Paar Magaley Paar
Paar Magaley Paar
Paar Magaley Paar
Paar Magaley Paar
Paar Magaley Paar
Paar Magaley Paar
Paar Magaley Paar