♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Maane malai thandha thaenae
Unakkendru thane
Vandhen uyir kondu
Vaazhndhen dhinam ingu naanae
Kaadhal manideepam
Kaattril anaikkindra neram….mmmm
Oorae thaduthaalum
Undhan mugam kaana varuven
Paadi paadi azhaithaen
Oru paasa raagam isaithaen
Paadi paadi azhaithaen
Oru paasa raagam isaithaen
Manjal nilavai polae
Nenjil ullavum maane
Uyiril kalandha uyirai
Ninaithu thudithen
Paadi paadi azhaithaen
Oru paasa raagam isaithaen
Paadi paadi azhaithaen
Oru paasa raagam isaithaen
Pazhaga oru manadhu vilaga oru manadhu
Unadhu manam iru Manama
Pazhaiya ninaivugalai iniya kanavugalai
Baliyidathaan thirumanamaa
Namadhu uravu enna pazhangadhaiya
Nodiyil maranthuvidum sirukadhaiya
Vidhiyai ninaithu manam azhugirathe
Vizhiyil aruvi vandhu vazhigiradhe
Kaadhal vasanthame en
Vaazhvin sugandhame
Neeya pirindhadhu enai
Neeya marandhadhu…aa..aa..aa
Paadi paadi azhaithaen
Oru paasa raagam isaithaen
Paadi paadi azhaithaen
Oru paasa raagam isaithaen
Gangai nadhi pongiyadhu
Kannil adhu thangiyadhu
Thunbamadi thanga mayile
Gangai nadhi pongiyadhu
Kannil adhu thangiyadhu
Thunbamadi thanga mayile
Inbamozhi sonnakkili
Maunamena nindra nilai
Enna badhil thandhu vidadi
Inbamozhi sonnakkili
Maunamena nindra nilai
Enna badhil thandhu vidadi
Satti idhu suttadhena vittuvidavaa
Sathiyamum indru mudhal pattuvidavaa
Anbu nadhi inba nadhi vattrividavaa
Pachaimaram pattadhena vettividavaa
Ullamadhil ulla enai thalli vidavaa
Otturavu attradhena sollividavaa
Jenmammodu jenmamena vandha uravu
Vettivida ennuvadhu enna azhagu enna azhagu
Ullamadhil ulla enai thalli vidavaa
Otturavu attradhena sollividavaa
Jenmammodu jenmamena vandha uravu
Vettivida ennuvadhu enna azhagu enna azhagu
My gentle deer, sweet honey from the hills,
was it not for you alone
that I held on to life
and lived here each day?
The precious lamp of love
is going out in the wind... mmm...
Even if the whole town tries to stop me,
I will come to see your face.
I sang and called out to you again and again,
I played a melody of love.
I sang and called out to you again and again,
I played a melody of love.
Like the golden moon,
oh deer wandering in my heart,
thinking of the soul intertwined with mine,
my heart ached and trembled.
I sang and called out to you again and again,
I played a melody of love.
I sang and called out to you again and again,
I played a melody of love.
One heart to draw close, another to pull away—
is your mind divided in two?
Are our old memories and sweet dreams
meant to be sacrificed for this marriage?
Is our bond just an old story?
A brief tale to be forgotten in a second?
Thinking of our fate, my heart weeps,
and waterfalls of tears flow from my eyes.
Oh spring season of my love,
the sweet fragrance of my life,
was it really you who parted from me?
Was it really you who forgot me... ah...
I sang and called out to you again and again,
I played a melody of love.
I sang and called out to you again and again,
I played a melody of love.
The River Ganga has flooded over,
and gathered as tears in my eyes;
this is pure sorrow, my golden peacock.
The River Ganga has flooded over,
and gathered as tears in my eyes;
this is pure sorrow, my golden peacock.
The parrot that once spoke sweet words
now stands completely silent;
tell me, what answer can I give?
The parrot that once spoke sweet words
now stands completely silent;
tell me, what answer can I give?
Should I drop the pot just because it burns my hand?
Should our sacred promise wither away from today?
Should the river of love and joy dry up?
Should a green tree be chopped down, thinking it has died?
Will you push away the one living inside your heart?
Will you declare that all our ties are severed?
A bond that has joined us lifetime after lifetime—
how fair is it to think of cutting it? How is it right?
Will you push away the one living inside your heart?
Will you declare that all our ties are severed?
A bond that has joined us lifetime after lifetime—
how fair is it to think of cutting it? How is it right?
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
