Skip to content
Isaimozhi
Marudhu Pandi album cover
Lyrics & meaning

Amma Pattiyil

From Marudhu Pandi · 1990

Lyricist
Vaali
Singer
S. Janaki
Music director
Ilayaraja
Movie name
Marudhu Pandi
Movie release year
1990
Lyrics added on
23 Dec 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hae ammapattiyil adichaa adhu
Aiyaaooril ketkkum
Aiyaaoorula kaetta adhu
Athanai peraiyum izhukkum
Kottura thattura melathaan
Thottuda vittadhillai
Mathavan kettadhu polavaethaan
Mathalam kettadhillai
Aiyara aiyaa hoi ada
Achikka chikkan hoi
Chorus :Aiyara aiyaa hoi ada
Achikka chikkan hoi
Vovvoru naalum
Vovvoru ooru oodura thaeru
Ada nikkira thaera
Vadam pidikka ethana paeru
Vovvoru naalum
Vovvoru ooru oodura thaeru
Ada nikkira thaera
Vadam pidikka ethana paeru
Chorus :Hai hai
Vandhadhu vaigaasi vennila kai veesi
Maamanae naan aada mathalam ne vaasi
Manmadhan mettu naan paada
Mettukku mettu thaen oda
Manmadhan mettu naan paada
Mettukku mettu thaen oda
Paaratta seeratta vaa…..
Hae ammapattiyil adichaa adhu
Aiyaaooril ketkkum
Aiyaaoorula kaetta adhu
Athanai peraiyum izhukkum
Kottura thattura melathaan
Thottuda vittadhillai
Mathavan kettadhu polavaethaan
Mathalam kettadhillai
Aiyara aiyaa hoi ada
Achikka chikkan hoi
Chorus :Aiyara aiyaa hoi ada
Achikka chikkan hoi
Sandhana petti sakkara katti
Malliga thotti
Idhu akkarai kotti
Aandavan vecha vaasana putti
Eppavum en koothu sokkanum nee paathu
Onnumae thonaama nikkanum kann poothu
Pongudhu melae poo vaada
Hoi hoi
Thongudhu keezhae paavada
Haei haei
Pongudhu melae poo vaada
Thongudhu keezhae paavada
Paathaale sooderum vaa
Hae ammapattiyil adichaa adhu
Aiyaaooril ketkkum
Aiyaaoorula kaetta adhu
Athanai peraiyum izhukkum
Kottura thattura melathaan
Thottuda vittadhillai
Mathavan kettadhu polavaethaan
Mathalam kettadhillai
Aiyara aiyaa hoi ada
Achikka chikkan hoi
Chorus :Aiyara aiyaa hoi ada
Achikka chikkan hoi
Hey, if the beat is struck in Ammapatti,
it is heard all the way in Ayyaoor!
And if it is heard in Ayyaoor,
it draws every single person in!
This beating, tapping drum,
I have never let anyone touch it!
Unlike Madhavan who lost his way,
the drum has never lost its beat!
Aiyara aiyaa hoy, ada!
Achika chikkan hoy!
Chorus: Aiyara aiyaa hoy, ada!
Achika chikkan hoy!
Every single day,
a chariot rolling through a different town!
And when this chariot comes to a halt,
look how many people rush to pull its rope!
Every single day,
a chariot rolling through a different town!
And when this chariot comes to a halt,
look how many people rush to pull its rope!
Chorus: Haai haai!
The month of Vaikasi has arrived, swinging its arms in the moonlight!
My dear man, play the drum as I dance!
As I sing the tunes of Manmathan (god of love),
honey flows with every single melody!
As I sing the tunes of Manmathan (god of love),
honey flows with every single melody!
Come over to praise me and pamper me...!
Hey, if the beat is struck in Ammapatti,
it is heard all the way in Ayyaoor!
And if it is heard in Ayyaoor,
it draws every single person in!
This beating, tapping drum,
I have never let anyone touch it!
Unlike Madhavan who lost his way,
the drum has never lost its beat!
Aiyara aiyaa hoy, ada!
Achika chikkan hoy!
Chorus: Aiyara aiyaa hoy, ada!
Achika chikkan hoy!
A sandalwood box, a sugar candy,
a pot of blooming jasmine,
crafted with so much loving care,
God made this bottle of sweet fragrance!
Whenever you watch my dance, you must be spellbound!
With nothing else on your mind, you should stand gazing till your eyes tire!
Up above, the floral scent overflows,
Hoy hoy!
Down below, the skirt hangs and sways,
Hey hey!
Up above, the floral scent overflows,
Down below, the skirt hangs and sways,
Just looking at me will raise the heat, come on!
Hey, if the beat is struck in Ammapatti,
it is heard all the way in Ayyaoor!
And if it is heard in Ayyaoor,
it draws every single person in!
This beating, tapping drum,
I have never let anyone touch it!
Unlike Madhavan who lost his way,
the drum has never lost its beat!
Aiyara aiyaa hoy, ada!
Achika chikkan hoy!
Chorus: Aiyara aiyaa hoy, ada!
Achika chikkan hoy!
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

'Ammapattiyil Adichaa' is an energetic, high-octane Tamil folk dance track from the 1990 movie 'Marudhu Pandi', featuring music composed by Ilaiyaraaja and vocals by S. Janaki. The song celebrates rural festival culture, dance, and music. The protagonist sings playfully about the reverberating power of native drumbeats that draw entire villages together, comparing the attraction of her dance and beauty to a decorated temple chariot pulling crowd enthusiasm. Rich with traditional metaphors like sandalwood boxes, sugar blocks, and jasmine blossoms, the lyrics highlight the joy of village celebrations, romantic teasing, and rural folk traditions.

Writing craft

Poetic devices

Monai (Alliteration)

“Manmadhan mettu naan paada / Mettukku mettu thaen oda”

Repetition of initial consonant sound 'M' across lines for rhythm ('Manmadhan mettu' / 'Mettukku mettu').

Edhukai (Second Letter Rhyme)

“Kottura thattura melathaan”

Rhyming of the second character 'tt' in consecutive words and lines ('Kottura' / 'Thattura').

Sledai (Wordplay / Pun)

“Mathavan kettadhu polavaethaan / Mathalam kettadhillai”

Play on the word 'Kettadhu' which double-means 'spoiled/corrupted' and 'listened/heard', contrasting human degradation with the eternal purity of the drum music.

Uvamaani / Metaphor

“Sandhana petti sakkara katti / Malliga thotti”

Comparing the dancer's grace and fragrance to sandalwood, sugar, and divine perfume.

Did you know?

Trivia

'Marudhu Pandi' stars Ramki and Seetha in lead roles. Composed by Maestro Ilaiyaraaja, this track showcases S. Janaki's exceptional capability in delivering playful, high-pitch rural folk songs with authentic regional Tamil diction.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Podu Thanthanatham1984
Nalla NaalCelebratoryPlayful Romance
Kuzhaloothum Kannanukku1986
Mella Thirandhathu KadhavuPlayful RomanceMusic And Dance
Vaa Vaa Vaa Sugumaari1985
Ketti MelamAttractionBeauty
Kaadhal Thaen Kodukka1993
Chinna KannammaPlayful RomanceAttraction
Kannai Simittum Kattazhagu1985
Paartha Gnabagam IllayoPlayful RomanceAttraction
Maane Thene Kattipudi1985
Udhaya GeethamPlayful RomanceAttraction

From the same album

More songs from Marudhu Pandi

View album
Singara Selvangale1990
Marudhu PandiComforting
Pombala Illama1990
Marudhu PandiPlayful
Aadhamum Evalum Pola1990
Marudhu PandiPassionate
Maane Malai1990
Marudhu PandiSorrowful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.