- Lyricist
- Vaali
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Anandha Kanneer
- Movie release year
- 1986
- Lyrics added on
- 13 Mar 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Maala podura kalyaanamaa from the film Anandha Kanneer (1986) is a scathing critique of the commercialization of marriage and the social evil of the dowry system. Lyricist Vaali sharply questions whether modern weddings are truly sacred unions or merely financial auctions where grooms sell themselves to the highest bidder. The song portrays the tragic plight of an elderly father who ruins his health and financial standing to satisfy the groom's family demands. Through stark visual imagery—such as equating the red vermilion on the bride's forehead to her father's spilled blood—the song reveals the deep pain hidden behind bright wedding festivities. It challenges traditional beliefs, such as marriages being made in heaven, and laments the tragic reality that raising a daughter is treated as a burden due to societal greed.
Writing craft
Poetic devices
Rhetorical Question
“Maala podura kalyaanamaa / Yaelam podura vyaabaaramaa”
The speaker challenges the sacrosanct nature of marriage by asking if it is merely an auction or business transaction.
Metaphor
“Ponnoda nethiyila kungumamaa minnuvadhu / Appaavin maeniyilae sindhi vandha ratham adhu”
The red kumkum on the bride's forehead is metaphorically equated to the blood drained from her suffering father's body.
Juxtaposition / Irony
“Kanneerum panneerum onnu thaanaa”
Contrasts 'kanneer' (tears of sorrow) with 'panneer' (rosewater used in celebrations) to show how suffering is hidden behind festive rituals.
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Maala podura kalyaanamaa / Yaelam podura vyaabaaramaa”
The second letter in 'Maala' and 'Yaelam' rhyming (l-sound / retroflex l) creates rhythmic cadence in traditional Tamil lyricism.
Did you know?
Trivia
Anandha Kanneer (1986), starring Shivaji Ganesan and directed by K. Vijayan, deals heavily with themes of familial breakdown, financial hardship, and dowry demands. The soundtrack for the film was composed by the duo Sankar-Ganesh, with lyrics penned by Vaali.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Anandha Kanneer
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.