Lolaakku
From Kondraal Paavam · 2023
- Lyricist
- Kabilan
- Singer
- Srinisha Jayaseelan
- Music director
- Sam C. S
- Details
- Kondraal Paavam2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Lolakku aadum | The dangling ear ornament sways |
| Kaadhil kaadhil | In the ears, in the ears |
| Paal vaarkkum | Pours milk-like sweet comfort |
| Vaartha paayum | Words flow effortlessly |
| Female | |
| Kaalattum poludhu | When the time arrives |
| Kolusin satham | The sound of anklets |
| En pera sollum | Calls out my name |
| Nitham | Every single day |
| Female | |
| Ottiyanam ottiyanam | The waist belt, the waist belt |
| Iduppa thottaalae | If it touches the waist |
| Enna thonum | What feelings will arise? |
| Female | |
| Osa valaiyosa | Sound, the sound of bangles |
| Palla kattum en aasa | My desire builds a bridge of passion |
| Ullapadi sonnaakka | To tell you the absolute truth |
| Thangam en angam | My entire body is golden |
| Female | |
| Sirpam thedum kallu naanu | I am a stone in search of a sculpture |
| Sedhukka vandha enna? | What if you come to carve me? |
| Boomi thedum megam naanu | I am a cloud searching for the earth |
| Polunji paartha enna? | What if you pour down as rain? |
| Female | |
| Mothama enna nee moodi | Cover me completely |
| Thangathil vechi sudethu | Wrap me in warmth like pure gold |
| Maaya kudhira naan | I am a magical untamed horse |
| Enna madakki adakka vaa | Come to fold and subdue me |
| Female | |
| Vethala paakku naan thaanae | I am the betel leaf and nut |
| Muthathaal enna nee mellu | Chew me gently with your kisses |
| Kaadhal soothiram | The secret formula of love |
| Sollu enakku maathiram | Reveal it only to me |
| Female | |
| Pattu methai panjaayathu | The conflict on the silk bed |
| Mudikka yenguren | I long to resolve and conclude it |
| Female | |
| Lolakku aadum | The dangling ear ornament sways |
| Kaadhil kaadhil | In the ears, in the ears |
| Paal vaarkkum | Pours milk-like sweet comfort |
| Vaartha paayum | Words flow effortlessly |
| Female | |
| Kaalattum poludhu | When the time arrives |
| Kolusin satham | The sound of anklets |
| En pera sollum | Calls out my name |
| Nitham | Every single day |
| Female | |
| Ottiyanam ottiyanam | The waist belt, the waist belt |
| Iduppa thottaalae | If it touches the waist |
| Enna thonum | What feelings will arise? |
| Female | |
| Osa valaiyosa | Sound, the sound of bangles |
| Palla kattum en aasa | My desire builds a bridge of passion |
| Ullapadi sonnaakka | To tell you the absolute truth |
| Thangam en angam | My entire body is golden |
முனகல் ...
The dangling ear ornament sways
In the ears, in the ears
Pours milk-like sweet comfort
Words flow effortlessly
லோலாக்கு ஆடும்
காதில் காதில்
பால் வார்க்கும்
வார்த்தை பாயும்…!
When the time arrives
The sound of anklets
Calls out my name
Every single day
காலாட்டும் பொழுது
கொலுசின் சத்தம்…
என் பேர சொல்லும்
நித்தம்…!
The waist belt, the waist belt
If it touches the waist
What feelings will arise?
ஒட்டியானம்… ஒட்டியானம்…
இடுப்ப தொட்டாலே
என்ன தோணும்…?
Sound, the sound of bangles
My desire builds a bridge of passion
To tell you the absolute truth
My entire body is golden
ஓச… வளையோச
பல்ல காட்டும் என் ஆச
உள்ளபடி சொன்னாக்கா…
தங்கம் என் அங்கம்…
I am a stone in search of a sculpture
What if you come to carve me?
I am a cloud searching for the earth
What if you pour down as rain?
சிற்பம் தேடும் கல்லு நானு
செதுக்க வந்த என்ன..?
பூமி தேடும் மேகம் நானு
பொழிஞ்சி பார்த்தா என்ன…?
Cover me completely
Wrap me in warmth like pure gold
I am a magical untamed horse
Come to fold and subdue me
மொத்தமா என்ன நீ மூடி…
தங்கத்தில் வெச்சி சூடேத்து…
மாய குதுர… நான்
என்ன மடக்கி அடக்க வா
I am the betel leaf and nut
Chew me gently with your kisses
The secret formula of love
Reveal it only to me
வெத்தல பாக்கு நான் தானே…
முத்தத்தால் என்ன நீ மெல்லு…
காதல் சூத்திரம் சொல்லு
எனக்கு மாத்திரம்
The conflict on the silk bed
I long to resolve and conclude it
பட்டு மெத்தை பஞ்சாயத்து
முடிக்க ஏங்குறேன்…!
The dangling ear ornament sways
In the ears, in the ears
Pours milk-like sweet comfort
Words flow effortlessly
லோலாக்கு ஆடும்
காதில் காதில்
பால் வார்க்கும்
வார்த்தை பாயும்…!
When the time arrives
The sound of anklets
Calls out my name
Every single day
காலாட்டும் பொழுது
கொலுசின் சத்தம்…
என் பேர சொல்லும்
நித்தம்…!
The waist belt, the waist belt
If it touches the waist
What feelings will arise?
ஒட்டியானம்… ஒட்டியானம்…
இடுப்ப தொட்டாலே
என்ன தோணும்…?
Sound, the sound of bangles
My desire builds a bridge of passion
To tell you the absolute truth
My entire body is golden
ஓச… வளையோச
பல்ல காட்டும் என் ஆச
உள்ளபடி சொன்னாக்கா…
தங்கம் என் அங்கம்…
Lolakku aadum
The dangling ear ornament sways
Kaadhil kaadhil
In the ears, in the ears
Paal vaarkkum
Pours milk-like sweet comfort
Vaartha paayum
Words flow effortlessly
Kaalattum poludhu
When the time arrives
Kolusin satham
The sound of anklets
En pera sollum
Calls out my name
Nitham
Every single day
Ottiyanam ottiyanam
The waist belt, the waist belt
Iduppa thottaalae
If it touches the waist
Enna thonum
What feelings will arise?
Osa valaiyosa
Sound, the sound of bangles
Palla kattum en aasa
My desire builds a bridge of passion
Ullapadi sonnaakka
To tell you the absolute truth
Thangam en angam
My entire body is golden
Sirpam thedum kallu naanu
I am a stone in search of a sculpture
Sedhukka vandha enna?
What if you come to carve me?
Boomi thedum megam naanu
I am a cloud searching for the earth
Polunji paartha enna?
What if you pour down as rain?
Mothama enna nee moodi
Cover me completely
Thangathil vechi sudethu
Wrap me in warmth like pure gold
Maaya kudhira naan
I am a magical untamed horse
Enna madakki adakka vaa
Come to fold and subdue me
Vethala paakku naan thaanae
I am the betel leaf and nut
Muthathaal enna nee mellu
Chew me gently with your kisses
Kaadhal soothiram
The secret formula of love
Sollu enakku maathiram
Reveal it only to me
Pattu methai panjaayathu
The conflict on the silk bed
Mudikka yenguren
I long to resolve and conclude it
Lolakku aadum
The dangling ear ornament sways
Kaadhil kaadhil
In the ears, in the ears
Paal vaarkkum
Pours milk-like sweet comfort
Vaartha paayum
Words flow effortlessly
Kaalattum poludhu
When the time arrives
Kolusin satham
The sound of anklets
En pera sollum
Calls out my name
Nitham
Every single day
Ottiyanam ottiyanam
The waist belt, the waist belt
Iduppa thottaalae
If it touches the waist
Enna thonum
What feelings will arise?
Osa valaiyosa
Sound, the sound of bangles
Palla kattum en aasa
My desire builds a bridge of passion
Ullapadi sonnaakka
To tell you the absolute truth
Thangam en angam
My entire body is golden
Beyond the translation
Song interpretation
This sensual track from the movie 'Kondraal Paavam' portrays a woman expressing her deep intimate desires and romantic yearnings. Through vivid metaphors comparing ornaments, touch, and nature, she invites her lover into a passionate union. She describes herself as an uncarved stone waiting for a sculptor, a cloud ready to shower onto the earth, and a wild horse waiting to be tamed, highlighting both vulnerability and intense allure.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Sirpam thedum kallu naanu”
The heroine compares herself to uncarved stone ('Sirpam thedum kallu naanu') and a wild horse ('Maaya kudhira naan') awaiting her lover's touch.
Rhyme (Iyaibu)
“Kaadhal soothiram / Sollu enakku maathiram”
End-rhyming words 'Soothiram' and 'Maathiram' create a smooth lyrical rhythm in adjacent lines.
Imagery
“Kolusin satham / En pera sollum”
Sensory descriptions of traditional jewelry (Lolakku, Kolusu, Ottiyanam, Valaiyosa) evoke detailed physical and auditory imagery.
Did you know?
Trivia
'Kondraal Paavam' (2023) is a crime thriller film directed by Dayal Padmanabhan. Music director Sam C. S. crafted this sultry, folk-infused romantic song featuring vocals by Srinisha Jayaseelan and lyrics by Kabilan.
Keep listening
More from Kondraal Paavam
Kondraal Paavam
Kondraal Paavam
Kondraal Paavam