- Lyricist
- Vaali
- Singer
- T. M. Soundararajan
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Mr.Sampath
- Movie release year
- 1972
- Lyrics added on
- 23 Oct 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful and romantic duet portrays a lighthearted exchange between lovers. The male protagonist playfully asks his beloved to remove all her heavy jewelry—such as her nose ring, earrings, and waist belt—arguing that her natural beauty needs no external adornment and that these ornaments hinder his loving closeness and kisses. The female protagonist responds with witty banter, teasingly complaining that he has made her strip away all her ornaments while reaffirming her deep devotion to him. The song combines humor, romantic coaxing, and Vaali's signature clever lyricism to create a delightful, intimate dialogue between the lovers.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second Letter Rhyme)
“Adhu otti uravaada oththu varadhadi”
Rhyming of the second consonant across lines for melodic flow (e.g., 'Mookuthiyai' and 'Muthaadum', 'Otti' and 'Oththu').
Humorous Rhyme / Wordplay
“Maasaru ponnae maniyae saniyae”
Vaali playfully rhymes 'Maniyae' (jewel) with 'Saniyae' (nuisance/pest), slipping in a comedic twist before quickly correcting himself to 'Kaniya' (fruit).
Metaphor (Uruvagamm)
“Sowbagiyamae azhagu oviyamae”
Addressing the heroine with poetic metaphors like 'azhagu oviyamae' (beautiful painting) and 'kaadhal kalaiyae' (art of love).
Did you know?
Trivia
This track is a classical-pop fusion comedy duet from the 1972 movie 'Mr. Sampath', starring Cho Ramaswamy. Vaali's lyrics brilliantly showcase romantic teasing mixed with Tamil wordplay, particularly the classic comedic slip between 'Saniyae' and 'Kaniya'.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Mr.Sampath
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.