♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thogai thozhaa
Vennulagil vannam needhaanadaa
Thogai thozhaa
Veril veezhum vannam needhaanadaa
Nuzhaivae nuzhaivae
Illaadha kaattil
Ilai kasiyoliyaai
Nee paaygiraai
Thulaiyae thulaiyae
Illaadha moongil
Adhilum isaiyaai
Nee aagiraai
Kadhavugal illaadha
Endhan nenjilae
Kanavena nee vandhu
Nindraayadaa
Kylaa
Male :Kylaa la la la
Kylaa kylaa kylaa
Chorus :Puyalaa
Male :Hey ennul veesum
Puyalaai aanaalaa
Kylaa
Male :Kylaa la la la
Kylaa kylaa kylaa
Chorus :Nileaa
Male :Hey ennul paayum
Nilaay aanaalaa
Thogai thozhaa
Vennulagil vannam needhaanadaa
Thogai thozhaa
Veril veezhum vannam needhaanadaa
Kylaa
Male :Kylaa la la la
Kylaa kylaa kylaa
Chorus :Puyalaa
Male :Hey ennul veesum
Puyalaai aanaalaa
………………..
Mannai kaakkum ellai veeraa
Ennai kollai kondaayaa
Kallai polae gettikkaaraa
Mullai modhi veezhndhaayaa
Oruvanai nerungida
Irudhayam iruppadhai
Mudhal murai unarugiren
Arimuga nodiyinil
Irubathu varudangal
Unadhinmai unarugiren
Kylaa kylaa kuzhalaalae
Kulir moottuvaalaa
Kylaa kylaa nizhalaalae azhalaa
Kylaa kylaa vizhiyaalae
Vazhi maatruvaala
Enai thookki pogum punalaa
Thogai thozhaa
Kaaranangal ennai kettaayadaa
Thogai thozhaa
Pezhaikkullae nenjai thandhenadaa
Vidaiyae vidaiyae illaadha kelvi
Ena nee arindhum kettaaiyadaa
Oru naal oru naal pezhaikku chaavi
Tharuven thirandhae nee paaradaa
Adhu varai nee indha
Kaadhal poorile
Kuzhappathil thindaadi kondaadaa
Kylaa
Male :Kylaa la la la
Kylaa kylaa kylaa
Chorus :Kylaa
Male :Naan innum kaanaa
Kalamaai aanaalaa
Kylaa
Male :Kylaa la la la
Kylaa kylaa kylaa
Chorus :Kylaa
Male :En idhazhin melae
Nagaiyaai aanaalaa
My feathered companion,
in this pale white world, you are the splash of color.
My feathered companion,
you are the color seeping down to my roots.
Into a forest
with no way in,
like light filtering through leaves,
you stream right in.
Through a solid bamboo
with not a single hole,
even there, as sweet music,
you come alive.
In this heart of mine
that has no doors,
you came like a dream
and stood before me.
Kaila
Male: Kaila la la la
Kaila Kaila Kaila
Chorus: A storm?
Male: Hey, has she become a storm
blowing deep within me?
Kaila
Male: Kaila la la la
Kaila Kaila Kaila
Chorus: The moon?
Male: Hey, has she become the moonlight
streaming inside me?
My feathered companion,
in this pale white world, you are the splash of color.
My feathered companion,
you are the color seeping down to my roots.
Kaila
Male: Kaila la la la
Kaila Kaila Kaila
Chorus: A storm?
Male: Hey, has she become a storm
blowing deep within me?
...
O brave soldier guarding our borders,
did you steal my heart away?
O tough man, solid as a rock,
did you fall upon brushing against a jasmine flower?
That I have a heart
to draw close to someone,
I feel it for the very first time.
In the very first moment we met,
twenty years of missing you
is what I felt inside.
Kaila Kaila, with her locks of hair,
will she bring a soothing chill?
Kaila Kaila, is she a flame in the shadows?
Kaila Kaila, with her eyes,
will she turn my path around?
Is she a rushing river sweeping me away?
My feathered companion,
you asked me for reasons, my dear.
My feathered companion,
I gave you my heart locked inside a box.
Even though you knew it was a question
with no answer, you still asked it.
One day, I will give you the key to the box;
open it and see for yourself.
Until then, in this
battle of love,
wrestle with your confusion and enjoy it, my dear.
Kaila
Male: Kaila la la la
Kaila Kaila Kaila
Chorus: Kaila
Male: Has she become a battlefield
I have never seen before?
Kaila
Male: Kaila la la la
Kaila Kaila Kaila
Chorus: Kaila
Male: Has she become a smile
blooming upon my lips?
Female
Female
Female
Female
Chorus
Chorus
Female
Chorus
Male
Female
Female
Male
Female
Female
Female
Chorus
Chorus
