Skip to content
Isaimozhi
Moovendhar album cover
Lyrics & meaning

Kumudham Pol Vandha

From Moovendhar · 1998

Lyricist
Thavasimani
Singer
Hariharan
Music director
Sirpy
Movie name
Moovendhar
Movie release year
1998
Lyrics added on
31 Oct 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
{Kumudham pol vandha kumariyae
Mugam kungumamaai sivandhadhennavo
Manam vannaththirai kanavu kandatho} (2)
{Nee pesum nerathil
Kalkandu kasakkum
Un nizhal kanda podhum
Adi thinakaranum kulirum} (2)
{Idhayathin uyir ottamae….
Inba udhayathin olikkoottame….} (2)
En manaveettin oru saavi neethaanae
Muththaaramae….. mani muthaaramae…..
Kumudham pol vandha kumariyae
Mugam kungumamaai sivandhadhennavo
Manam vannaththirai kanavu kandatho
{Panpaadum un kangal
Pon maalaimurasu
Minnum dhinamalar pol
Nee enai mella urasu} (2)
Dhinathanthi adikkindrathae….
Dhinathanthi adikkindrathae….
Moochu theeyaga kodhikkindrathae
Ullam dhinam thanthi adikkindrathae
Moochu theeyaaga k odhikkindrathae
Nenjil manamaalai malarae
Un ninaivennum
Mani osaiyae…. dhinam mani osaiyae….
Kumudham pol vandha kumariyae
Mugam kungumamaai sivandhadhennavo
Manam vannaththirai kanavu kandatho
{Radhi ennum azhagikkum
Needhaanae rani
Gadhi neeyae enai konjam
Kan paaru devi } (2)
{Aanadha vigadam sollu….
Ennai perinba nadhiyil thallu….} (2)
Naan paakkiyaadhipadhiyaanen
Unnaalae …
Kannae ushaa… pasumponnae ushaa….
{Kumudham pol vandha kumariyae
Mugam kunkumamaai sivandhadhennavo
Manam vannaththirai kanavu kandatho} (2)
O girl who arrived like a blooming lotus,
why has your face blushed red like kumkum?
Did your heart dream on a colorful screen?
Whenever you speak,
even rock sugar tastes bitter.
Even at the sight of your shadow,
girl, the burning sun itself turns cold.
O lifeforce flowing through my heart...
O gathering of light at the dawn of joy...
Aren't you the key to the home of my heart?
O pearl necklace... my precious pearl necklace...
O girl who arrived like a blooming lotus,
why has your face blushed red like kumkum?
Did your heart dream on a colorful screen?
Your eyes that sing with melody
are like a golden evening drum;
Like a glowing fresh flower,
brush gently against me.
A telegram beats fast inside...
A telegram keeps beating inside...
My breath is burning hot like fire!
My heart taps out a daily telegram,
my breath is burning hot like fire!
O flower of the wedding garland in my heart,
the thought of you
is the chime of bells... a daily ringing of bells...
O girl who arrived like a blooming lotus,
why has your face blushed red like kumkum?
Did your heart dream on a colorful screen?
Even to Rati (goddess of beauty),
you are the queen!
You are my only refuge,
look upon me, my goddess!
Share words of playful joy...
push me into the river of supreme bliss...
I have become the most blessed man
because of you...
My dear Usha... my pure gold, Usha...
O girl who arrived like a blooming lotus,
why has your face blushed red like kumkum?
Did your heart dream on a colorful screen?
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This romantic track from the movie 'Moovendhar' is a passionate expression of love where the protagonist praises his beloved's beauty, charm, and presence in his life. He describes her face blushing like kumkum and compares her voice and gaze to delightful sensory experiences that make even the sun feel cold by comparison. What makes the song exceptionally unique is lyricist Thavasimani's creative wordplay. The lyrics seamlessly weave the titles of numerous popular Tamil magazines and newspapers—such as Kumudham, Kalkandu, Thinakaran, Saavi, Dhinamalar, Dhinathanthi, Rani, and Ananda Vikatan—into romantic metaphors, transforming print media names into poetic devotions.

Writing craft

Poetic devices

Wordplay / Pun (Sledai)

“Kumudham pol vandha kumariyae”

The entire song uses clever wordplay where names of Tamil periodicals and daily newspapers (Kumudham, Kalkandu, Thinakaran, Dhinathanthi, Dhinamalar, Rani, Ananda Vikatan, Saavi, etc.) double as romantic metaphors.

Simile (Uwamai)

“Kumudham pol vandha kumariyae”

Compares the arrival of the maiden to a blooming lotus/lily flower using the comparison marker 'pol'.

Hyperbole (Udhuyarchchi Ani)

“Un nizhal kanda podhum / Adi thinakaranum kulirum”

An extreme poetic exaggeration stating that even the scorching Sun (Thinakaran) feels cold upon seeing her shadow.

Metaphor (Urvagam)

“En manaveettin oru saavi neethaanae”

Directly equates the beloved to the key ('saavi') that unlocks the house of his heart.

Did you know?

Trivia

Lyricist Thavasimani crafted this song as a linguistic puzzle by embedding over 15 famous Tamil magazine and newspaper titles (including Kumudham, Vannathirai, Kalkandu, Thinakaran, Udhayam, Saavi, Mutharam, Maalai Murasu, Dhinamalar, Dhinathanthi, Rani, Bhagya, Ananda Vikatan, and Devi) into a coherent, romantic storyline.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Chinna Chinna Poongkodi1993
Chinna KannammaDevotionAdmiration
Innisai Alapedaye2006
VaralaaruAttractionRomantic Union
Penn Maaney1985
Naan Sigappu Manithan (1985 Film)RomanticAdmiration
Maniye Manikuyile1992
Nadodi ThendralAttractionDevotion
Sirippil Undagum Ragathile1970
Engirundho VandhaalDevotionRomantic Union
Idhu Sangeetha Thirunalo1997
Kadhalukku MariyadhaiAdmirationDevotion

From the same album

More songs from Moovendhar

View album
Singakutty Varuvan1998
MoovendharCelebratory
Cheran Enna Chozhan1998
MoovendharCelebratory
Nenja Therandhu1998
MoovendharMelancholic
Sokku Sundari1998
MoovendharPlayful
Naan Vaanavillaiye Paarthen1998
MoovendharRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.