Kuliradikkudhu Kuliradikkudhu
From Poove Ilam Poove · 2015
- Lyricist
- Muthulingam
- Singers
- S. Janaki, Malaysia Vasudevan
- Music director
- Amal Dev
- Details
- Poove Ilam Poove2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kuliradikkudhu kuliradikkudhu vaadi | It feels cold, it feels cold, come on girl |
| Chorus :Vaadi | Chorus : Come on girl |
| Male :Sugamirukkudhu sugamirukkudhu thaadi | Male : There is pleasure, there is pleasure, give it to me girl |
| Chorus :Thaadi | Chorus : Give it to me girl |
| Male :ManasirukkuChorus :Nilladi | Male : The heart desires Chorus : Stop there girl |
| Male :IdamirukkuChorus :Solladi | Male : There is space Chorus : Tell me girl |
| Male | |
| ManasirukkuChorus :Nilladi | The heart desires Chorus : Stop there girl |
| Male :IdamirukkuChorus :Solladi | Male : There is space Chorus : Tell me girl |
| Male | |
| Neram vandhaachudi…hoi | The time has come girl... hoi |
| Chorus :Ada da da da da da daaa | Chorus : Ada da da da da da daaa |
| Male | |
| Kuliradikkudhu kuliradikkudhu vaadi | It feels cold, it feels cold, come on girl |
| Chorus :Vaadi | Chorus : Come on girl |
| Male :Sugamirukkudhu sugamirukkudhu | Male : There is pleasure, there is pleasure |
| Chorus :Hooi ho hooi ho ho | Chorus : Hooi ho hooi ho ho |
| Male | |
| Sooriyan sevannthirukku | The sun has turned red |
| Female :Aa aa thaamarai malarnthirukku | Female : Aa aa lotus has bloomed |
| Male :Sooriyan sevannthirukku | Male : The sun has turned red |
| Female :Thaamarai malarnthirukku | Female : Lotus has bloomed |
| Both :Onnodu onnaagalaam | Both : Let us become one with each other |
| Chorus :Aa aa aa aa aaa aaa | Chorus : Aa aa aa aa aaa aaa |
| Male | |
| Sooriyan sevannthirukku | The sun has turned red |
| Female :Thaamarai malarnthirukku | Female : Lotus has bloomed |
| Both :Onnodu onnaagalaam | Both : Let us become one with each other |
| Male :Mayakkam ennadi vaa | Male : Why this intoxication girl, come |
| Thayakkam ennadi tha | Why this hesitation girl, give in |
| Mayakkam ennadi vaa | Mayakkam ennadi vaa |
| Thayakkam ennadi tha | Thayakkam ennadi tha |
| Female :Iravai uravai maranthidalaam | Female : Let us forget the night and relationships |
| Paravai siragai virithidalaam | Let us spread our wings like birds |
| Chorus :Laam laam laam laam | Chorus : Laam laam laam laam |
| Male | |
| Kuliradikkudhu kuliradikkudhu vaadi | It feels cold, it feels cold, come on girl |
| Chorus :Vaadi | Chorus : Come on girl |
| Male :Sugamirukkudhu sugamirukkudhu thaadi | Male : There is pleasure, there is pleasure, give it to me girl |
| Chorus :Thaadi | Chorus : Give it to me girl |
| Male :ManasirukkuChorus :Nilladi | Male : The heart desires Chorus : Stop there girl |
| Male :IdamirukkuChorus :Solladi | Male : There is space Chorus : Tell me girl |
| Male | |
| ManasirukkuChorus :Nilladi | The heart desires Chorus : Stop there girl |
| Male :IdamirukkuChorus :Solladi | Male : There is space Chorus : Tell me girl |
| Male | |
| Neram vandhaachudi…hoi | The time has come girl... hoi |
| Chorus :Ada da da da da da daaa | Chorus : Ada da da da da da daaa |
| Male | |
| Kuliradikkudhu kuliradikkudhu vaadi | It feels cold, it feels cold, come on girl |
| Chorus :Vaadi | Chorus : Come on girl |
| Male :Sugamirukkudhu sugamirukkudhu | Male : There is pleasure, there is pleasure |
| Chorus :Hooi ho hooi ho hoi hoo | Chorus : Hooi ho hooi ho hoi hoo |
| Female | |
| Aasaikku vayasirukku | Desire has youth on its side |
| Male :Aayiram vazhi irukku | Male : There are a thousand ways |
| Female :Haa asaikku vayasirukku | Female : Haa desire has youth on its side |
| Male :Aayiram vazhi irukku | Male : There are a thousand ways |
| Both :Kaiyodu kai seralaam | Both : Let us join hands together |
| Chorus :Aa aa aa aa aaa aaa | Chorus : Aa aa aa aa aaa aaa |
| Female | |
| Aasaikku vayasirukku | Desire has youth on its side |
| Male :Aayiram vazhi irukku | Male : There are a thousand ways |
| Both :Kaiyodu kai seralaam | Both : Let us join hands together |
| Female :Ulagam purinjudha | Female : Did you understand the world? |
| Nilamai therinjudha | Did you realize the situation? |
| Ulagam purinjudha | Did you understand the world? |
| Nilamai therinjudha | Did you realize the situation? |
| Male :Thiraigal viraivil thiranthidalaam | Male : Curtains will open soon |
| Kiligal mudivil paranthidalaam | Parrots will eventually fly |
| Chorus :Laam laam laam | Chorus : Laam laam laam |
| Female | |
| Kuliradikkudhu kuliradikkudhu | It feels cold, it feels cold |
| Male :Vaadi | Male : Come on girl |
| Chorus :Vaadi | Chorus : Come on girl |
| Female :Sugamirukkudhu sugamirukkudhu | Female : There is pleasure, there is pleasure |
| Male :Thaadi | Male : Give it to me girl |
| Chorus :Thaadi | Chorus : Give it to me girl |
| Female :ManasirukkuChorus :Nilladi | Female : The heart desires Chorus : Stop there girl |
| Female :IdamirukkuChorus :Solladi | Female : There is space Chorus : Tell me girl |
| Male | |
| ManasirukkuChorus :Nilladi | The heart desires Chorus : Stop there girl |
| Male :IdamirukkuChorus :Solladi | Male : There is space Chorus : Tell me girl |
| Male | |
| Neram vandhaachudi…hoi | The time has come girl... hoi |
| Chorus :Ada da da da da da daaa | Chorus : Ada da da da da da daaa |
| Male | |
| Kuliradikkudhu kuliradikkudhu vaadi | It feels cold, it feels cold, come on girl |
| Chorus :Vaadi | Chorus : Come on girl |
| Male :Sugamirukkudhu sugamirukkudhu | Male : There is pleasure, there is pleasure |
| Chorus :Hooi ho hooi ho hoi hoo | Chorus : Hooi ho hooi ho hoi hoo |
குளிரடிக்குது குளிரடிக்குது வாடி
குழு :
வாடி
சுகமிருக்குது சுகமிருக்குது தாடி
குழு :
தாடி
It feels cold, it feels cold, come on girl
Chorus : Come on girl
Male : There is pleasure, there is pleasure, give it to me girl
Chorus : Give it to me girl
Male : The heart desires Chorus : Stop there girl
Male : There is space Chorus : Tell me girl
மனசிருக்கு...குழு :
நில்லடி
இடமிருக்கு...குழு :
சொல்லடி
மனசிருக்கு...குழு :
நில்லடி
இடமிருக்கு...குழு :
சொல்லடி
நேரம் வந்தாச்சுடி.....ஹோய்....
குழு :
அட டடடடடா
The heart desires Chorus : Stop there girl
Male : There is space Chorus : Tell me girl
குளிரடிக்குது குளிரடிக்குது வாடி
குழு :
வாடி
சுகமிருக்குது சுகமிருக்குது
குழு :
ஹோய்..ஹோய்..
The time has come girl... hoi
Chorus : Ada da da da da da daaa
சூரியன் செவந்திருக்கு
ஆஆஆ...தாமரை மலர்ந்திருக்கு
சூரியன் செவந்திருக்கு
தாமரை மலர்ந்திருக்கு
இருவரும் :
ஒண்ணோடு ஒண்ணாகலாம்
குழு :
ஆஆஆஆஆஆ....
It feels cold, it feels cold, come on girl
Chorus : Come on girl
Male : There is pleasure, there is pleasure
Chorus : Hooi ho hooi ho ho
சூரியன் செவந்திருக்கு
தாமரை மலர்ந்திருக்கு
இருவரும் :
ஒண்ணோடு ஒண்ணாகலாம்...
மயக்கமென்னடி வா தயக்கமென்னடி தா
மயக்கமென்னடி வா தயக்கமென்னடி தா
இரவை உறவை மறந்திடலாம்
பறவை சிறகை விரித்திடலாம்...
குழு :
லாம்..லாம்..லாம்..லாம்..
The sun has turned red
Female : Aa aa lotus has bloomed
Male : The sun has turned red
Female : Lotus has bloomed
Both : Let us become one with each other
Chorus : Aa aa aa aa aaa aaa
குளிரடிக்குது குளிரடிக்குது வாடி
குழு :
வாடி
சுகமிருக்குது சுகமிருக்குது தாடி
குழு :
தாடி
The sun has turned red
Female : Lotus has bloomed
Both : Let us become one with each other
Male : Why this intoxication girl, come
Why this hesitation girl, give in
Mayakkam ennadi vaa
Thayakkam ennadi tha
Female : Let us forget the night and relationships
Let us spread our wings like birds
Chorus : Laam laam laam laam
மனசிருக்கு...குழு :
நில்லடி
இடமிருக்கு...குழு :
சொல்லடி
மனசிருக்கு...குழு :
நில்லடி
இடமிருக்கு...குழு :
சொல்லடி
நேரம் வந்தாச்சுடி.....ஹோய்....
குழு :
அட டடடடடா
It feels cold, it feels cold, come on girl
Chorus : Come on girl
Male : There is pleasure, there is pleasure, give it to me girl
Chorus : Give it to me girl
Male : The heart desires Chorus : Stop there girl
Male : There is space Chorus : Tell me girl
குளிரடிக்குது குளிரடிக்குது வாடி
குழு :
வாடி
சுகமிருக்குது சுகமிருக்குது
குழு :
ஹோய்..ஹோய்..
The heart desires Chorus : Stop there girl
Male : There is space Chorus : Tell me girl
ஆசைக்கு வயசிருக்கு
ஆயிரம் வழியிருக்கு
ஹா ஆசைக்கு வயசிருக்கு
ஆயிரம் வழியிருக்கு
இருவரும் :
கையோடு கை சேரலாம்
குழு :
ஆஆஆஆஆஆ.....
The time has come girl... hoi
Chorus : Ada da da da da da daaa
ஆசைக்கு வயசிருக்கு
ஆயிரம் வழியிருக்கு
இருவரும் :
கையோடு கை சேரலாம்
உலகம் புரிஞ்சதா நிலைமை தெரிஞ்சுதா
உலகம் புரிஞ்சதா நிலைமை தெரிஞ்சுதா
திரைகள் விரைவில் திறந்திடலாம்
கிளிகள் முடிவில் பறந்திடலாம்
It feels cold, it feels cold, come on girl
Chorus : Come on girl
Male : There is pleasure, there is pleasure
Chorus : Hooi ho hooi ho hoi hoo
லாம்..லாம்..லாம்...
Desire has youth on its side
Male : There are a thousand ways
Female : Haa desire has youth on its side
Male : There are a thousand ways
Both : Let us join hands together
Chorus : Aa aa aa aa aaa aaa
குளிரடிக்குது குளிரடிக்குது வாடி
குழு :
வாடி
சுகமிருக்குது சுகமிருக்குது தாடி
குழு :
தாடி
Desire has youth on its side
Male : There are a thousand ways
Both : Let us join hands together
Female : Did you understand the world?
Did you realize the situation?
Did you understand the world?
Did you realize the situation?
Male : Curtains will open soon
Parrots will eventually fly
Chorus : Laam laam laam
மனசிருக்கு...குழு :
நில்லடி
இடமிருக்கு...குழு :
சொல்லடி
மனசிருக்கு...குழு :
நில்லடி
இடமிருக்கு...குழு :
சொல்லடி
நேரம் வந்தாச்சுடி.....ஹோய்....
குழு :
அட டடடடடா
It feels cold, it feels cold
Male : Come on girl
Chorus : Come on girl
Female : There is pleasure, there is pleasure
Male : Give it to me girl
Chorus : Give it to me girl
Female : The heart desires Chorus : Stop there girl
Female : There is space Chorus : Tell me girl
குளிரடிக்குது குளிரடிக்குது வாடி
குழு :
வாடி
சுகமிருக்குது சுகமிருக்குது
குழு :
ஹோய்..ஹோய்..
The heart desires Chorus : Stop there girl
Male : There is space Chorus : Tell me girl
The time has come girl... hoi
Chorus : Ada da da da da da daaa
It feels cold, it feels cold, come on girl
Chorus : Come on girl
Male : There is pleasure, there is pleasure
Chorus : Hooi ho hooi ho hoi hoo
Kuliradikkudhu kuliradikkudhu vaadi
It feels cold, it feels cold, come on girl
Chorus :Vaadi
Chorus : Come on girl
Male :Sugamirukkudhu sugamirukkudhu thaadi
Male : There is pleasure, there is pleasure, give it to me girl
Chorus :Thaadi
Chorus : Give it to me girl
Male :ManasirukkuChorus :Nilladi
Male : The heart desires Chorus : Stop there girl
Male :IdamirukkuChorus :Solladi
Male : There is space Chorus : Tell me girl
ManasirukkuChorus :Nilladi
The heart desires Chorus : Stop there girl
Male :IdamirukkuChorus :Solladi
Male : There is space Chorus : Tell me girl
Neram vandhaachudi…hoi
The time has come girl... hoi
Chorus :Ada da da da da da daaa
Chorus : Ada da da da da da daaa
Kuliradikkudhu kuliradikkudhu vaadi
It feels cold, it feels cold, come on girl
Chorus :Vaadi
Chorus : Come on girl
Male :Sugamirukkudhu sugamirukkudhu
Male : There is pleasure, there is pleasure
Chorus :Hooi ho hooi ho ho
Chorus : Hooi ho hooi ho ho
Sooriyan sevannthirukku
The sun has turned red
Female :Aa aa thaamarai malarnthirukku
Female : Aa aa lotus has bloomed
Male :Sooriyan sevannthirukku
Male : The sun has turned red
Female :Thaamarai malarnthirukku
Female : Lotus has bloomed
Both :Onnodu onnaagalaam
Both : Let us become one with each other
Chorus :Aa aa aa aa aaa aaa
Chorus : Aa aa aa aa aaa aaa
Sooriyan sevannthirukku
The sun has turned red
Female :Thaamarai malarnthirukku
Female : Lotus has bloomed
Both :Onnodu onnaagalaam
Both : Let us become one with each other
Male :Mayakkam ennadi vaa
Male : Why this intoxication girl, come
Thayakkam ennadi tha
Why this hesitation girl, give in
Mayakkam ennadi vaa
Mayakkam ennadi vaa
Thayakkam ennadi tha
Thayakkam ennadi tha
Female :Iravai uravai maranthidalaam
Female : Let us forget the night and relationships
Paravai siragai virithidalaam
Let us spread our wings like birds
Chorus :Laam laam laam laam
Chorus : Laam laam laam laam
Kuliradikkudhu kuliradikkudhu vaadi
It feels cold, it feels cold, come on girl
Chorus :Vaadi
Chorus : Come on girl
Male :Sugamirukkudhu sugamirukkudhu thaadi
Male : There is pleasure, there is pleasure, give it to me girl
Chorus :Thaadi
Chorus : Give it to me girl
Male :ManasirukkuChorus :Nilladi
Male : The heart desires Chorus : Stop there girl
Male :IdamirukkuChorus :Solladi
Male : There is space Chorus : Tell me girl
ManasirukkuChorus :Nilladi
The heart desires Chorus : Stop there girl
Male :IdamirukkuChorus :Solladi
Male : There is space Chorus : Tell me girl
Neram vandhaachudi…hoi
The time has come girl... hoi
Chorus :Ada da da da da da daaa
Chorus : Ada da da da da da daaa
Kuliradikkudhu kuliradikkudhu vaadi
It feels cold, it feels cold, come on girl
Chorus :Vaadi
Chorus : Come on girl
Male :Sugamirukkudhu sugamirukkudhu
Male : There is pleasure, there is pleasure
Chorus :Hooi ho hooi ho hoi hoo
Chorus : Hooi ho hooi ho hoi hoo
Aasaikku vayasirukku
Desire has youth on its side
Male :Aayiram vazhi irukku
Male : There are a thousand ways
Female :Haa asaikku vayasirukku
Female : Haa desire has youth on its side
Male :Aayiram vazhi irukku
Male : There are a thousand ways
Both :Kaiyodu kai seralaam
Both : Let us join hands together
Chorus :Aa aa aa aa aaa aaa
Chorus : Aa aa aa aa aaa aaa
Aasaikku vayasirukku
Desire has youth on its side
Male :Aayiram vazhi irukku
Male : There are a thousand ways
Both :Kaiyodu kai seralaam
Both : Let us join hands together
Female :Ulagam purinjudha
Female : Did you understand the world?
Nilamai therinjudha
Did you realize the situation?
Ulagam purinjudha
Did you understand the world?
Nilamai therinjudha
Did you realize the situation?
Male :Thiraigal viraivil thiranthidalaam
Male : Curtains will open soon
Kiligal mudivil paranthidalaam
Parrots will eventually fly
Chorus :Laam laam laam
Chorus : Laam laam laam
Kuliradikkudhu kuliradikkudhu
It feels cold, it feels cold
Male :Vaadi
Male : Come on girl
Chorus :Vaadi
Chorus : Come on girl
Female :Sugamirukkudhu sugamirukkudhu
Female : There is pleasure, there is pleasure
Male :Thaadi
Male : Give it to me girl
Chorus :Thaadi
Chorus : Give it to me girl
Female :ManasirukkuChorus :Nilladi
Female : The heart desires Chorus : Stop there girl
Female :IdamirukkuChorus :Solladi
Female : There is space Chorus : Tell me girl
ManasirukkuChorus :Nilladi
The heart desires Chorus : Stop there girl
Male :IdamirukkuChorus :Solladi
Male : There is space Chorus : Tell me girl
Neram vandhaachudi…hoi
The time has come girl... hoi
Chorus :Ada da da da da da daaa
Chorus : Ada da da da da da daaa
Kuliradikkudhu kuliradikkudhu vaadi
It feels cold, it feels cold, come on girl
Chorus :Vaadi
Chorus : Come on girl
Male :Sugamirukkudhu sugamirukkudhu
Male : There is pleasure, there is pleasure
Chorus :Hooi ho hooi ho hoi hoo
Chorus : Hooi ho hooi ho hoi hoo
Beyond the translation
Song interpretation
This playful duet features a passionate romantic exchange between the leads, set against a chilly backdrop. The male protagonist coaxes his beloved to set aside her hesitation and join him in intimacy, while the female lover responds with imagery of nature—comparing the reddened sun and blooming lotus to their awakening desires. As the song progresses, both lovers express their readiness to break free from worldly constraints, open up their hearts, and embrace each other fully like birds taking flight.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Kuliradikkudhu kuliradikkudhu vaadi”
Repetition of words like 'Kuliradikkudhu' and 'Sugamirukkudhu' at the beginning of lines creates a rhythmic, musical pulse echoing physical sensations.
Emonai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Mayakkam ennadi vaa / Thayakkam ennadi tha”
Tamil poetic device where initial letters share phonetic similarities, seen in 'Mayakkam' and 'Thayakkam'.
Metaphor
“Sooriyan sevannthirukku / Thaamarai malarnthirukku”
Comparing the lovers to blooming lotuses, reddening sun, and parrots breaking free to represent romantic awakening and freedom.
Did you know?
Trivia
Music for 'Poove Ilam Poove' was composed by Amal Dev. The duet stands out for its lively vocal play between legendary playback singers S. Janaki and Malaysia Vasudevan, with lyrics penned by veteran lyricist Muthulingam.
Keep listening
More from Poove Ilam Poove
Poove Ilam Poove
Poove Ilam Poove
Poove Ilam Poove
Poove Ilam Poove
Poove Ilam Poove