Rasi Porutham Undu
From Poove Ilam Poove · 2015
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- S. P. Shailaja, Malaysia Vasudevan
- Music director
- Amal Dev
- Details
- Poove Ilam Poove2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thamizhnattu heattai ellam | In Ooty, which cools down... |
| Thanichu vidum ootiyilae | ...all the heat of Tamil Nadu, |
| Male | |
| Azhagaana arumai migum | In the beautiful and wonderful... |
| Anna kalai kalooriyilae | ...Anna Arts College, |
| Male | |
| Nadakkum indha nigalchiyilae | In this event taking place, |
| Eduthu vitta seetinilae | On the drawn lot/chit, |
| Male | |
| Namma mappillai per … | Our groom's name is... |
| Chorus :Podu | Chorus: Play it! |
| Male :Indha ponnu per… | Male: This girl's name is... |
| Chorus :Radha | Chorus: Radha! |
| Male :Rendu perum paattukala | Male: Both of them are going to... |
| Avuthu vida porangadaa | ...unleash their songs, guys! |
| Chorus :Aarambingoo | Chorus: Start it up! |
| Chorus | |
| Raasi porutham undu | The zodiac match is there, |
| Jodi porutham undu | The pair match is there, |
| Male :Manasu porutham illaiyae | Male: But there is no heart's compatibility! |
| Enakku ivala pudikkavillaiyae..ae.. | I don't like her... |
| Chorus | |
| Hey raasi porutham undu | Hey, zodiac match is there, |
| Jodi porutham undu | Pair match is there, |
| Male :Manasu porutham illaiyae | Male: But there is no heart's compatibility! |
| Enakku ivala pudikkavillaiyae | I don't like her! |
| Male | |
| Ivala eppadi naan | How am I going to... |
| Kalyanam pannikkuven | ...marry her? |
| Adhukku kazhuthaiyaiyo | For that, I'd rather graze donkeys... |
| Kuthiraiyaiyo meichikkuven | ...or horses instead! |
| Adachee | Oh shucks! |
| Female | |
| Raasi porutham undu | Zodiac match is there, |
| Jodi porutham undu | Pair match is there, |
| Manasu porutham illaiyae | There is no heart's compatibility, |
| Enakku ivana pudikkavillaiyae | I don't like him! |
| Female | |
| Ivana eppadi naan | How am I going to... |
| Kalyanam pannikkuven | ...marry him? |
| Adhukku aathulaiyoo | For that, I'd rather fall into a river... |
| Kulathilaiyo veezhnthukkuven | ...or a pond and drown! |
| Chorus | |
| Adi appadi nee solladhae | Hey girl, don't say that, |
| Thappu vazhi pogathae | Don't go down the wrong path! |
| Nalla paiyan katti kolladi | Marry a good guy, girl! |
| Nee istappattu otti kolladi | Go ahead and cling to him willingly! |
| Female | |
| Aal ambu senaigalodu | With an army of servants and guards, |
| Enga apparu katti vechu veedu | My father built a mansion, |
| Azhagaana maaruthi caaru | A beautiful Maruti car, |
| Innum yeralaam vasathigal nooru | And a hundred other luxuries! |
| Female | |
| Adhila onnachum vaangi thara | But to buy even one of those, |
| Vakku illai | He doesn't have the means! |
| Indha maapillaiyai pola | Like this groom, |
| Oru makku illai | There is no bigger fool! |
| Female | |
| Ada en kazhuthil thaali katta | Ah, to tie the sacred thread on my neck, |
| Ettu vagai latchanamum | All the eight noble traits... |
| Indha ooru maapillaikku illai illai | ...this local groom lacks completely! |
| Ada enakku indha kalyanam tholla tholla | Ah, this marriage is such a nuisance to me! |
| Chorus | |
| Adi appadi nee solladhae | Hey girl, don't say that, |
| Thappu vazhi pogathae | Don't go down the wrong path! |
| Nalla paiyan katti kolladi | Marry a good guy, girl! |
| Female :Ha ha ha | Female: Ha ha ha! |
| Chorus :Nee istappattu otti kolladi | Chorus: Go ahead and cling to him willingly! |
| Male | |
| Ivala eppadi naan | How am I going to... |
| Kalyanam pannikkuven | ...marry her? |
| Adhukku kazhuthaiyaiyo | For that, I'd rather graze donkeys... |
| Kuthiraiyaiyo meichikkuven | ...or horses instead! |
| Female | |
| Raasi porutham undu | Zodiac match is there, |
| Jodi porutham undu | Pair match is there, |
| Male :En manasu porutham illaiyae | Male: But my heart's compatibility is not there! |
| Female :Enakku ivana pudikkavillaiyae | Female: I don't like him! |
| Male | |
| Venaandi aanavam thimiru | Don't show arrogant pride, |
| Ippa soodaga eriyuthu vayiru | Now my stomach is burning with rage, |
| Veenaaga thirikkura kayiru | Spinning rope in vain, |
| Adi nee ponaa poguthu … | Hey, if you leave, let it go... |
| Chorus :Uyiru | Chorus: ...your life! |
| Male | |
| Ada ponnaala ponnukkedhum kidaikkuma | Can a woman get anything just with gold? |
| Indha aambalai illama yedhum nadakkuma | Can anything happen without a man? |
| Un ponnaalum porulaalum kedaikaatha sangadhiya | What you can't get with gold or wealth, |
| Munnala vandhu vandhu thaaren thaaren | I will come forward and give to you! |
| Moonu mudichoda thaali katta varen varen | I am coming to tie the wedding knot with three knots! |
| Vaaren | I am coming! |
| Male | |
| Raasi porutham undu | Zodiac match is there, |
| Jodi porutham undu | Pair match is there, |
| Manasu porutham ennadi | Who cares about heart match, girl? |
| Thaalikatta poren paarthu kolladi… | Watch out, I am coming to tie the knot! |
தமிழ்நாட்டு ஹீட்டை எல்லாம்
தணிச்சு விடும் ஊட்டியிலே
In Ooty, which cools down...
...all the heat of Tamil Nadu,
அழகான அருமை மிகும்
அண்ணா கலைக் கல்லூரியிலே
In the beautiful and wonderful...
...Anna Arts College,
நடக்கும் இந்த நிகழ்ச்சியிலே
எடுத்து விட்ட சீட்டினிலே
In this event taking place,
On the drawn lot/chit,
நம்ம மாப்பிள்ளை பேர்....
குழு :
போடு...
இந்த பொண்ணு பேர்...
குழு :
ராதா
ரெண்டு பேரும் பாட்டுகள
அவுத்து விட போறாங்கடா.....
குழு :
ஆரம்பிங்கோ
Our groom's name is...
Chorus: Play it!
Male: This girl's name is...
Chorus: Radha!
Male: Both of them are going to...
...unleash their songs, guys!
Chorus: Start it up!
ராசிப் பொருத்தம் உண்டு
ஜோடி பொருத்தம் உண்டு
மனசு பொருத்தமில்லையே
எனக்கு இவள புடிக்கவில்லையே...ஏ
The zodiac match is there,
The pair match is there,
Male: But there is no heart's compatibility!
I don't like her...
ஹே...ராசிப் பொருத்தம் உண்டு
ஜோடி பொருத்தம் உண்டு
மனசு பொருத்தமில்லையே
எனக்கு இவள புடிக்கவில்லையே...
Hey, zodiac match is there,
Pair match is there,
Male: But there is no heart's compatibility!
I don't like her!
இவள எப்படி நான்
கல்யாணம் பண்ணிக்குவேன்
அதுக்கு கழுதையையோ
குதிரையையோ மேய்ச்சுக்குவேன்
அடச்சீ
How am I going to...
...marry her?
For that, I'd rather graze donkeys...
...or horses instead!
Oh shucks!
ராசிப் பொருத்தமுண்டு
ஜோடி பொருத்தமுண்டு
மனசு பொருத்தமில்லையே
எனக்கு இவன புடிக்கவில்லையே
Zodiac match is there,
Pair match is there,
There is no heart's compatibility,
I don't like him!
இவன எப்படி நான்
கல்யாணம் பண்ணிக்குவேன்
அதுக்கு ஆத்துலையோ
குளத்திலையோ வீழ்ந்துக்குவேன்
How am I going to...
...marry him?
For that, I'd rather fall into a river...
...or a pond and drown!
அடி அப்படி நீ சொல்லாதே
தப்பு வழி போகாதே
நல்ல பையன் கட்டிக் கொள்ளடி
நீ இஷ்டப்பட்டு ஒட்டிக் கொள்ளடி
Hey girl, don't say that,
Don't go down the wrong path!
Marry a good guy, girl!
Go ahead and cling to him willingly!
ஆள் அம்பு சேனைகளோடு
எங்க அப்பாரு கட்டி வச்ச வீடு
அழகான மாருதி காரு
இன்னும் ஏராளம் வசதிகள் நூறு
With an army of servants and guards,
My father built a mansion,
A beautiful Maruti car,
And a hundred other luxuries!
அதில ஒண்ணாச்சும்
வாங்கி தர வக்கு இல்லை
இந்த மாப்பிள்ளையை போல
ஒரு மக்கு இல்லை
But to buy even one of those,
He doesn't have the means!
Like this groom,
There is no bigger fool!
அட என் கழுத்தில் தாலிக் கட்ட
எட்டு வகை லட்சணமும்
இந்த ஊரு மாப்பிளைக்கு இல்லை இல்லை
அட எனக்கு இந்த கல்யாணம் தொல்ல தொல்ல
Ah, to tie the sacred thread on my neck,
All the eight noble traits...
...this local groom lacks completely!
Ah, this marriage is such a nuisance to me!
அடி அப்படி நீ சொல்லாதே
தப்பு வழி போகாதே
நல்ல பையன் கட்டிக் கொள்ளடி
ஹாஹாஹா
குழு :
நீ இஷ்டப்பட்டு ஒட்டிக் கொள்ளடி...
Hey girl, don't say that,
Don't go down the wrong path!
Marry a good guy, girl!
Female: Ha ha ha!
Chorus: Go ahead and cling to him willingly!
இவள எப்படி நான்
கல்யாணம் பண்ணிக்குவேன்
அதுக்கு கழுதையையோ
குதிரையையோ மேய்ச்சுக்குவேன்
How am I going to...
...marry her?
For that, I'd rather graze donkeys...
...or horses instead!
ராசிப் பொருத்தமுண்டு
ஜோடி பொருத்தமுண்டு
மனசு பொருத்தமில்லையே
எனக்கு இவன புடிக்கவில்லையே...
Zodiac match is there,
Pair match is there,
Male: But my heart's compatibility is not there!
Female: I don't like him!
வேணாண்டி ஆணவம் திமிரு
இப்ப சூடாக எரியுது வயிறு
வீணாக திரிக்கிற கயிறு
அடி நீ போனா போகுது.....
குழு :
உயிரு...
Don't show arrogant pride,
Now my stomach is burning with rage,
Spinning rope in vain,
Hey, if you leave, let it go...
Chorus: ...your life!
அட பொன்னால பொண்ணுக்கேதும் கிடைக்குமா
இந்த ஆம்பளை இல்லாம ஏதும் நடக்குமா
உன் பொன்னாலும் பொருளாலும் கெடைக்காத சங்கதிய
முன்னால வந்து வந்து தாரேன் தாரேன்
மூணு முடிச்சோட தாலிக் கட்ட வாரேன் வாரேன்... வாரேன்
Can a woman get anything just with gold?
Can anything happen without a man?
What you can't get with gold or wealth,
I will come forward and give to you!
I am coming to tie the wedding knot with three knots!
I am coming!
டயலாக் :
...........................
Zodiac match is there,
Pair match is there,
Who cares about heart match, girl?
Watch out, I am coming to tie the knot!
ராசிப் பொருத்தமுண்டு
ஜோடி பொருத்தமுண்டு
மனசு பொருத்தமென்னடி
தாலி கட்டப் போறேன் பார்த்துக் கொள்ளடி
Thamizhnattu heattai ellam
In Ooty, which cools down...
Thanichu vidum ootiyilae
...all the heat of Tamil Nadu,
Azhagaana arumai migum
In the beautiful and wonderful...
Anna kalai kalooriyilae
...Anna Arts College,
Nadakkum indha nigalchiyilae
In this event taking place,
Eduthu vitta seetinilae
On the drawn lot/chit,
Namma mappillai per …
Our groom's name is...
Chorus :Podu
Chorus: Play it!
Male :Indha ponnu per…
Male: This girl's name is...
Chorus :Radha
Chorus: Radha!
Male :Rendu perum paattukala
Male: Both of them are going to...
Avuthu vida porangadaa
...unleash their songs, guys!
Chorus :Aarambingoo
Chorus: Start it up!
Raasi porutham undu
The zodiac match is there,
Jodi porutham undu
The pair match is there,
Male :Manasu porutham illaiyae
Male: But there is no heart's compatibility!
Enakku ivala pudikkavillaiyae..ae..
I don't like her...
Hey raasi porutham undu
Hey, zodiac match is there,
Jodi porutham undu
Pair match is there,
Male :Manasu porutham illaiyae
Male: But there is no heart's compatibility!
Enakku ivala pudikkavillaiyae
I don't like her!
Ivala eppadi naan
How am I going to...
Kalyanam pannikkuven
...marry her?
Adhukku kazhuthaiyaiyo
For that, I'd rather graze donkeys...
Kuthiraiyaiyo meichikkuven
...or horses instead!
Adachee
Oh shucks!
Raasi porutham undu
Zodiac match is there,
Jodi porutham undu
Pair match is there,
Manasu porutham illaiyae
There is no heart's compatibility,
Enakku ivana pudikkavillaiyae
I don't like him!
Ivana eppadi naan
How am I going to...
Kalyanam pannikkuven
...marry him?
Adhukku aathulaiyoo
For that, I'd rather fall into a river...
Kulathilaiyo veezhnthukkuven
...or a pond and drown!
Adi appadi nee solladhae
Hey girl, don't say that,
Thappu vazhi pogathae
Don't go down the wrong path!
Nalla paiyan katti kolladi
Marry a good guy, girl!
Nee istappattu otti kolladi
Go ahead and cling to him willingly!
Aal ambu senaigalodu
With an army of servants and guards,
Enga apparu katti vechu veedu
My father built a mansion,
Azhagaana maaruthi caaru
A beautiful Maruti car,
Innum yeralaam vasathigal nooru
And a hundred other luxuries!
Adhila onnachum vaangi thara
But to buy even one of those,
Vakku illai
He doesn't have the means!
Indha maapillaiyai pola
Like this groom,
Oru makku illai
There is no bigger fool!
Ada en kazhuthil thaali katta
Ah, to tie the sacred thread on my neck,
Ettu vagai latchanamum
All the eight noble traits...
Indha ooru maapillaikku illai illai
...this local groom lacks completely!
Ada enakku indha kalyanam tholla tholla
Ah, this marriage is such a nuisance to me!
Adi appadi nee solladhae
Hey girl, don't say that,
Thappu vazhi pogathae
Don't go down the wrong path!
Nalla paiyan katti kolladi
Marry a good guy, girl!
Female :Ha ha ha
Female: Ha ha ha!
Chorus :Nee istappattu otti kolladi
Chorus: Go ahead and cling to him willingly!
Ivala eppadi naan
How am I going to...
Kalyanam pannikkuven
...marry her?
Adhukku kazhuthaiyaiyo
For that, I'd rather graze donkeys...
Kuthiraiyaiyo meichikkuven
...or horses instead!
Raasi porutham undu
Zodiac match is there,
Jodi porutham undu
Pair match is there,
Male :En manasu porutham illaiyae
Male: But my heart's compatibility is not there!
Female :Enakku ivana pudikkavillaiyae
Female: I don't like him!
Venaandi aanavam thimiru
Don't show arrogant pride,
Ippa soodaga eriyuthu vayiru
Now my stomach is burning with rage,
Veenaaga thirikkura kayiru
Spinning rope in vain,
Adi nee ponaa poguthu …
Hey, if you leave, let it go...
Chorus :Uyiru
Chorus: ...your life!
Ada ponnaala ponnukkedhum kidaikkuma
Can a woman get anything just with gold?
Indha aambalai illama yedhum nadakkuma
Can anything happen without a man?
Un ponnaalum porulaalum kedaikaatha sangadhiya
What you can't get with gold or wealth,
Munnala vandhu vandhu thaaren thaaren
I will come forward and give to you!
Moonu mudichoda thaali katta varen varen
I am coming to tie the wedding knot with three knots!
Vaaren
I am coming!
Raasi porutham undu
Zodiac match is there,
Jodi porutham undu
Pair match is there,
Manasu porutham ennadi
Who cares about heart match, girl?
Thaalikatta poren paarthu kolladi…
Watch out, I am coming to tie the knot!
Beyond the translation
Song interpretation
This humorous duet set in a college event in Ooty features two students paired up for a song performance. Though astrologically compatible (raasi porutham), both lightheartedly express their absolute unwillingness to marry each other due to a lack of emotional compatibility (manasu porutham). The heroine ridicules the hero's lack of wealth and good qualities, claiming she would rather drown than marry him. In response, the hero sarcastically retorts that he would rather graze animals than marry her, ultimately leading to a playful battle of sexes filled with lively chorus support and comedic retorts.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Adi appadi nee solladhae / Thappu vazhi pogathae”
The second letter 'da' rhymes between 'Solladhae' and 'Pogathae'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Raasi porutham undu / Jodi porutham undu”
The lines end with rhyming sounds 'porutham undu'.
Hyperbole (Uvarvu Navortchi)
“Adhukku kazhuthaiyaiyo / Kuthiraiyaiyo meichikkuven”
Exaggerating preference for grazing animals or jumping into a pond over getting married.
Did you know?
Trivia
Composed by Amal Dev, this energetic track showcases the popular comedic duet pairing of Malaysia Vasudevan and S. P. Shailaja, who sang many lighthearted argument songs together during the 1980s Tamil cinema era.
Keep listening
More from Poove Ilam Poove
Poove Ilam Poove
Poove Ilam Poove
Poove Ilam Poove
Poove Ilam Poove
Poove Ilam Poove