- Lyricist
- Piraisoodan
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra, Chorus
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Parvathi Ennai Paradi
- Movie release year
- 1993
- Lyrics added on
- 16 Jan 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Durr… urrrrr
Yehae yehae yehae
Kombugal illaa kaalaiya paaru
Vambu izhukkum velaiya paaru
Yaar inga saaru
Kombugal illaa kaalaiya paaru
Vambu izhukkum velaiya paaru
Yaar inga saaru
Mannanaa kannanaa
Chorus :Haei haei
Female :Manmadhanin annanaa
Chorus :Haei haei
Female: Vambanaa kombanaa
Chorus :Haei haei
Female :Sollavaa onnonnaa
Chorus :Haei haei
Female :Ennaiyaa enna un sangadhi
Soora parambara thaanaa haiyae
Kombugal illaa kaalaiya paaru
Vambu izhukkum velaiya paaru
Yaar inga saaru
Kombugal illaa kaalaiya paaru
Vambu izhukkum velaiya paaru
Yaar inga saaru
Ponna thaan kannaal paarkka
Thannaal garbam undaachu
Ullam thaan sonnaal ketkka
Nillaamal thaan poyaachu
Ponna thaan kannaal paarkka
Thannaal garbam undaachu
Ullam thaan sonnaal ketkka
Nillaamal thaan poyaachu
Hae kannammaa ponnaaththaa
Kaathirukkum kannaaththaa
Thingiraa mannum thaan
Saedhi adhu unnaal thaan
Kannaala katti izhukka
Kanniyar ellaam thottu izhukka
Ulladha kaththu kudukka
Unmaigal ellaam suthi maraichae
Kanni naan sonnadhu ellaam
Satthiyam satthiyam saami o hoi
Durr…urrrr………
Aehaei yehaei yehaei yehaei
Thandhina thinnaanae thinnaanae
Thandhina thandhina
Thandhina thandhina
Thandhina thinnaanae
Haei
Chorus :Haei
Male :Haei
Chorus :Haei
Male :Haei
Chorus :Haei
Haei thandhina thinnaanae
Thinnaanae
Thandhina thandhina
Thandhina thandhina
Thandhinat thinnaanae
Aei aei aei aei aei
Thattharikida thakadhimi thakajam
Chorus :Haaaa
Male :Dhittharikida thakadhimi thakajam
Chorus :Haaaa
Male :Thalaangu tharikida thakajam
Chorus :Haaaa
Male :Dhigudhigu dhigudhigu dhigudhigu jam
Chorus :Haaaa
Kombugal illaa kaalaiya paaru
Vambu izhukkum velaiya paaru
Vedikka paaru
Kombugal illaa kaalaiya paaru
Vambu izhukkum velaiya paaru
Vedikka paaru
Ennadi pattammaa
Katti poda thittamaa
Solladi raakkammaa
Kollakkaara koottamaa
Ennammaa enna un sangadhi
En kitta pottiyum yemmaa yemmaa
Kombugal illaa kaalaiya paaru
Vambu izhukkum velaiya paaru
Vedikka paaru oii
Kombugal illaa kaalaiya paaru
Vambu izhukkum velaiya paaru
Vedikka paaru
Hammmmaaa….
Ezhaigala summaa neeyum
Yelappamaaga ninaikkaadhae
Yelanam senjaa naalai
Unakkum thirumbum marakkaadhae
Kozhaiya pola enni
Kurumbu vaartha pesaadhae
Kozhuppula serndha panatha
Kuppa maettil veesaadhae
Buthi illa angae thaan
Sakthi undu ingae thaan
Enga sanam illaamae
Unga kadha ambo thaan
Pattula minnura ponnu
Uchanthalaikkul ulladhu mannu
Thappa thaan vittudu kannu
Nalladha mattum ennadi ninnu
Thullura maattukku kayiru
Maatturen otturen paaru hoi
Kombugal illaa kaalaiya paaru
Vambu izhukkum velaiya paaru
Vedikka paaru
Kombugal illaa kaalaiya paaru
Vambu izhukkum velaiya paaru
Vedikka paaru
Ennadi pattammaa
Katti poda thittamaa
Solladi raakkammaa
Kollakkaara koottamaa
Ennammaa enna un sangadhi
En kitta pottiyum yemmaa yemmaa
Kombugal illaa kaalaiya paaru
Vambu izhukkum velaiya paaru
Vedikka paaru
Kombugal illaa kaalaiya paaru
Vambu izhukkum velaiya paaru
Vedikka paaru
Durr hoi hoi hoi hoi
Hahaaa…..
Durr... urrrr!
Yehey yehey yehey!
Look at this bull without horns!
Look at him picking a fight!
Who is the big shot here?
Look at this bull without horns!
Look at him picking a fight!
Who is the big shot here?
Is he a king or is he Lord Krishna?
Chorus: Hey hey!
Female: Or is he Cupid's older brother?
Chorus: Hey hey!
Female: Is he a troublemaker or a tough guy?
Chorus: Hey hey!
Female: Shall I list them one by one?
Chorus: Hey hey!
Female: Hey mister, what is your story?
Are you from a clan of looters? Aiyye!
Look at this bull without horns!
Look at him picking a fight!
Who is the big shot here?
Look at this bull without horns!
Look at him picking a fight!
Who is the big shot here?
Just by looking at the girl with his eyes,
she ended up pregnant all on her own!
If the heart refuses to listen,
it just runs away without stopping!
Just by looking at the girl with his eyes,
she ended up pregnant all on her own!
If the heart refuses to listen,
it just runs away without stopping!
Hey Kannamma! Ponnatha!
Kannatha is waiting over there!
She is eating mud with cravings,
and the reason for that news is you!
Drawing people in with your eyes,
with all the young girls reaching out to pull you close,
while pretending to teach what is right,
you covered up the truth with clever lies!
Everything I, this young girl, have said
is the absolute truth by God, oh hoy!
Durr... urrrr...
Yehey yehey yehey yehey!
Thanthina thinnaney thinnaney
Thanthina thanthina
Thanthina thanthina
Thanthina thinnaney
Hey!
Chorus: Hey!
Male: Hey!
Chorus: Hey!
Male: Hey!
Chorus: Hey!
Hey thanthina thinnaney
Thinnaney
Thanthina thanthina
Thanthina thanthina
Thanthina thinnaney
Hey hey hey hey hey!
Thatharikida thakathimi thakajam
Chorus: Hahaaa!
Male: Thitharikida thakathimi thakajam
Chorus: Hahaaa!
Male: Thalaangu tharikida thakajam
Chorus: Hahaaa!
Male: Thikuthiku thikuthiku thikuthiku jam
Chorus: Hahaaa!
Look at this bull without horns!
Look at him picking a fight!
Come watch the fun!
Look at this bull without horns!
Look at him picking a fight!
Come watch the fun!
What is it, Pattamma?
Is this a plan to tie me down?
Tell me, Rakkamma,
is this a gang of bandits?
What is your story, girl?
Why are you picking a fight with me, girl?
Look at this bull without horns!
Look at him picking a fight!
Come watch the fun, oy!
Look at this bull without horns!
Look at him picking a fight!
Come watch the fun!
Hammaaa...
Don't you casually look down on the poor
and treat them as weaklings!
If you mock them today, tomorrow
it will come right back to you, don't forget!
Don't take me for a coward
and talk mischievous words!
Money gathered out of arrogance,
don't waste it on a garbage heap!
There is no real sense over there,
true strength belongs right here!
Without our working people,
your story will end up nowhere!
A girl shining dressed up in silk,
yet her head is filled only with mud!
Let go of your misdeeds, my dear,
pause and think only of what is good!
For a wild, jumping cow,
I will put a rope and rein it in, just watch, hoy!
Look at this bull without horns!
Look at him picking a fight!
Come watch the fun!
Look at this bull without horns!
Look at him picking a fight!
Come watch the fun!
What is it, Pattamma?
Is this a plan to tie me down?
Tell me, Rakkamma,
is this a gang of bandits?
What is your story, girl?
Why are you picking a fight with me, girl?
Look at this bull without horns!
Look at him picking a fight!
Come watch the fun!
Look at this bull without horns!
Look at him picking a fight!
Come watch the fun!
Durr hoy hoy hoy hoy!
Hahahaa...
Chorus
Female
Female
Chorus
Female
Chorus
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from 'Parvathi Ennai Paradi' (1993) is an energetic folk-style dueling song that mixes playful romantic teasing with social commentary. The refrain compares a boastful, troublemaking man to a 'bull without horns'—someone who poses aggressively without having the real capability or authority to back it up. The male and female voices exchange spirited jabs, questioning each other's status, arrogance, and intentions. Beneath the comedic banter lies a message about humility, respect, and class awareness. The lyrics warn against looking down on the poor, reminding the proud that wealth and arrogance are temporary, while the strength and labor of common people form the true foundation of society.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Kombugal illaa kaalaiya paaru”
'Kombugal illaa kaalai' (a hornless bull) serves as a metaphor for an arrogant troublemaker who lacks genuine strength or clout.
Second-Letter Rhyme (Edugai)
“Kombugal illaa kaalaiya paaru / Vambu izhukkum velaiya paaru”
The second consonant 'mb' matches across 'Kombugal' and 'Vambu', creating rhythmic acoustic harmony.
Onomatopoeia & Rhythmic Syllables (Sollalangaaram)
“Thattharikida thakadhimi thakajam”
Use of traditional rhythmic solkattu ('Thattharikida thakadhimi thakajam') enhances the high-energy folk performance style.
Did you know?
Trivia
The lyrics were penned by renowned Tamil lyricist Piraisoodan, known for incorporating authentic Tamil folk rhythm and folk idioms into popular 1990s cinema scores.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Nagaru Nagaru1988
SathyaPlayful RomanceVillage Life
Sandhu Pottu1992
Thevar MaganRebellionPrayer
Kuppamma Petha Raasa1985
Alai OsaiPlayful RomanceVillage Life
Dopu Singari2018
PakkaPlayful RomanceCelebratory
Ada Ennatha Solvenungo2005
SivakasiPlayful RomanceVillage Life
Vaadi Rasathi Rosa Ponne1983
Kodugal Illatha KolangalCelebratoryPlayful Romance
From the same album
More songs from Parvathi Ennai Paradi
View albumValibare Valibare1993
Parvathi Ennai ParadiHumorous
Muthu Therey1993
Parvathi Ennai ParadiRomantic
Maanukkum Meenukkum1993
Parvathi Ennai ParadiJoyful
Parvathi Ennai Paradi1993
Parvathi Ennai ParadiMelancholic
Sooriyana Kandavudan1993
Parvathi Ennai ParadiWistful
Chinna Poongili1993
Parvathi Ennai ParadiRomantic
Spot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.