Kodi Katti Koduthalum
From Ponnar Shankar · 2011
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Haricharan, Satyan Mahalingam
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Ponnar Shankar2011
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Pottiyinnu vandhaa naam thokkadippom | If it comes as a challenge, we will defeat them. |
| Male | |
| Thozhanendru vandhaa naam thol koduppom | If they come as a friend, we will lend a shoulder. |
| Male | |
| Kutram endru kandaa naam vaeraruppom | If we see a crime, we will uproot it completely. |
| Male | |
| Sutram endru vandhaa naam poo koduppom | If they come as our kin, we will welcome them with flowers. |
| Male | |
| Annanin vaakku thaan thambikkoru vaedhamae | An elder brother's word is like sacred scripture to the younger brother. |
| Male | |
| Engalin rathatthil paasam oori irukku | Affection is deeply soaked in our very blood. |
| Male | |
| Bommalaattamaa | Is life just a puppet show? |
| Male | |
| Kaiyil noolu asaiyum | Where strings move controlled by a hand. |
| Male | |
| Vella panja polae nam nenjam enbom | We say our heart is pure like white cotton. |
| Male | |
| Vettu kathi polae nam kobam enbom | We say our anger cuts swift like a sharp cleaver. |
| Male | |
| Tholin melae thundu thanmaanam enbom | We say the towel on our shoulder signifies our self-respect. |
| Male | |
| Aalukkaalu anbil naam uyarndhu nippom | We will stand tall, outdoing each other in love and compassion. |
| Male | |
| Vidhaiyai pudhaithaal mulai vittu ezhumbum | If you plant a seed, it will sprout and rise above the earth. |
| Male | |
| Vinaiyai vidhaithaal unakkenna kidaikkum | If you sow bad karma, what do you expect to reap? |
| Male | |
| Ezhai makkalai | The impoverished people, |
| Male | |
| Vaattum ezhmai virattu | Banish the poverty that torments them! |
ஆண் குழு :
{ஹேய் தனனானா
தன னானன் னான னானன் னான
ஹேய் தனனானா தன னானன் னானா} (2)
If it comes as a challenge, we will defeat them.
ஆண் குழு :
கோடி கொட்டிக் கொடுத்தாலும்
எங்க கொங்கு நாட்டுக்கீடேது
பாடு பட்டு உழைப்பதிலே
எங்க மக்களுக்கு இணை ஏது
மலை பெருசா இல்லை நதி பெருசா
நெலம் பெருசா அலை கடல் பெருசா
அதை விட ஒசந்தது நம்மோட வீரம்தான்
If they come as a friend, we will lend a shoulder.
ஆண் குழு :
ஹேய் கோடி கொட்டிக் கொடுத்தாலும்
எங்க கொங்கு நாட்டுக்கீடேது
பாடு பட்டு உழைப்பதிலே
எங்க மக்களுக்கு இணை ஏது ஹேய்
If we see a crime, we will uproot it completely.
போட்டியின்னு வந்தா நாம் தோக்கடிப்போம்
If they come as our kin, we will welcome them with flowers.
தோழனென்று வந்தா நாம் தோள் கொடுப்போம்
An elder brother's word is like sacred scripture to the younger brother.
குற்றம் என்று கண்டால் நாம் வேரறுப்போம்
Affection is deeply soaked in our very blood.
சுற்றம் என்று வந்தா நாம் பூக் கொடுப்போம்
Is life just a puppet show?
அண்ணனின் வாக்குத்தான்
தம்பிக்கொரு வேதமே
Where strings move controlled by a hand.
ஆண் குழு :
ஆசானின் பாசறை வீரர்கள் நாம்
We say our heart is pure like white cotton.
எங்களின் ரத்தத்தில் பாசம் ஊறி இருக்கு
We say our anger cuts swift like a sharp cleaver.
ஆண் குழு :
எதையும் தாங்கிடும் நெஞ்சம் இருக்கு
We say the towel on our shoulder signifies our self-respect.
பொம்மலாட்டமா
We will stand tall, outdoing each other in love and compassion.
கையில் நூலு அசையும்
If you plant a seed, it will sprout and rise above the earth.
ஆண் குழு :
பொன்னர் சங்கரா
கையில் வாளு அசையும்
கோலை வீசிப் பார்த்தாலும்
வாளை வீசிப் பார்த்தாலும்
வெற்றி மாலை எங்களுக்குத் தான்
If you sow bad karma, what do you expect to reap?
ஆண் குழு :
கோடி கொட்டிக் கொடுத்தாலும்
எங்க கொங்கு நாட்டுக்கீடேது
பாடு பட்டு உழைப்பதிலே
எங்க மக்களுக்கு இணை ஏது
The impoverished people,
வெள்ளைப் பஞ்சைப் போலே
நம் நெஞ்சம் என்போம்
Banish the poverty that torments them!
வெட்டுக் கத்தி போலே நம் கோபம் என்போம்
தோளின் மேலே துண்டு தன்மானம் என்போம்
ஆளுக்காளு அன்பில் நாம் உயர்ந்து நிப்போம்
விதையைப் புதைத்தால் முளை விட்டு எழும்பும்
ஆண் குழு :
நிலத்தைக் கிழித்து நெஞ்சை நிமிர்த்தும்
வினையை விதைத்தால் உனக்கென்ன கிடைக்கும்
ஆண் குழு :
விரைந்து உனக்கொரு பதில் கொடுக்கும்
ஏழை மக்களை
வாட்டும் ஏழ்மை விரட்டு
ஆண் குழு :
கோடைகள் இல்லை என்று தோளை உயர்த்து
நம்பிக்கையில்தான் உண்டு
நல்ல நல்ல வாழ்வென்று
வெற்றி எட்டுத் திக்கும் எட்டட்டும்
ஆண் குழு :
ஹேய் கோடி கொட்டிக் கொடுத்தாலும்
எங்க கொங்கு நாட்டுக்கீடேது
பாடு பட்டு உழைப்பதிலே
எங்க மக்களுக்கு இணை ஏது ஹோய்
Pottiyinnu vandhaa naam thokkadippom
If it comes as a challenge, we will defeat them.
Thozhanendru vandhaa naam thol koduppom
If they come as a friend, we will lend a shoulder.
Kutram endru kandaa naam vaeraruppom
If we see a crime, we will uproot it completely.
Sutram endru vandhaa naam poo koduppom
If they come as our kin, we will welcome them with flowers.
Annanin vaakku thaan thambikkoru vaedhamae
An elder brother's word is like sacred scripture to the younger brother.
Engalin rathatthil paasam oori irukku
Affection is deeply soaked in our very blood.
Bommalaattamaa
Is life just a puppet show?
Kaiyil noolu asaiyum
Where strings move controlled by a hand.
Vella panja polae nam nenjam enbom
We say our heart is pure like white cotton.
Vettu kathi polae nam kobam enbom
We say our anger cuts swift like a sharp cleaver.
Tholin melae thundu thanmaanam enbom
We say the towel on our shoulder signifies our self-respect.
Aalukkaalu anbil naam uyarndhu nippom
We will stand tall, outdoing each other in love and compassion.
Vidhaiyai pudhaithaal mulai vittu ezhumbum
If you plant a seed, it will sprout and rise above the earth.
Vinaiyai vidhaithaal unakkenna kidaikkum
If you sow bad karma, what do you expect to reap?
Ezhai makkalai
The impoverished people,
Vaattum ezhmai virattu
Banish the poverty that torments them!
Beyond the translation
Song interpretation
This song reflects the core principles of heroism, honor, righteous living, and deep fraternal love depicted in the Tamil historical folk legend of Ponnar Shankar. It outlines a code of conduct where challenges are met with fierce strength, while friendship and kinship are embraced with warmth and gentleness. The bond between the brothers is highlighted as inviolable, with the elder brother's words held in sacred regard. Additionally, the lyrics deliver a strong moral and social message against committing evil deeds, advocating for self-respect, moral integrity, and the eradication of poverty to uplift society.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Pottiyinnu vandhaa naam thokkadippom / Kutram endru kandaa naam vaeraruppom”
The second consonant 'tt' rhymes across 'Pottiyinnu', 'Kutram', and 'Sutram', creating rhythmic flow characteristic of Tamil poetry.
Simile (Uvamai)
“Vella panja polae nam nenjam enbom / Vettu kathi polae nam kobam enbom”
Compares a pure heart to white cotton and anger to a sharp cutting blade using the word 'polae' (like).
Metaphor & Symbolism
“Tholin melae thundu thanmaanam enbom”
The towel worn over the shoulder ('thundu') serves as a iconic visual metaphor for Tamil self-respect and dignity.
Parallelism / Moral Antithesis
“Vidhaiyai pudhaithaal mulai vittu ezhumbum / Vinaiyai vidhaithaal unakkenna kidaikkum”
Contrasts sowing a physical seed for growth with sowing bad deeds (karma), contrasting positive nature with moral cause-and-effect.
Did you know?
Trivia
'Ponnar Shankar' is a 2011 Tamil epic historical drama written by former Chief Minister of Tamil Nadu M. Karunanidhi, based on his own novel adapting the famous medieval 'Annanmar Vazhi' folk legend. The soundtrack for the film was composed by A. R. Rahman with lyrics penned by Vairamuthu.
Keep listening
More from Ponnar Shankar
Ponnar Shankar
Ponnar Shankar
Ponnar Shankar
Ponnar Shankar
Ponnar Shankar