Bavani Varugira
From Ponnar Shankar · 2011
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Shreya Ghoshal, Chorus
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Ponnar Shankar2011
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Ae bavani varuguraa | Hey, she comes in grand procession! |
| Periya paandi chellaandi | Periya Pandi Chellaandi! |
| Aathaa enga aathaa hoi | Mother, our mother, hoi! |
| Karagam eduthu vaa | Bring the Karagam pot! |
| Karagam eduthu vaa | Bring the Karagam pot! |
| Karunaiyodu kan therandhu paappaa | She will open her eyes with compassion and look upon us, |
| Thunbam theerppaa | She will relieve all our distress! |
| Female | |
| Edukka yedukka varum pudhaiyal pola | Like a hidden treasure that keeps yielding as you dig, |
| Irukku irukku thaen paattu | There is a honeyed song ready to be sung! |
| Female | |
| Eduthu eduthu padi ila maan kuyilae | Pick it up and sing, young deer-like cuckoo! |
| Kudhikkum kudhikkum oor kaettu | Hearing it, the entire village will dance in joy! |
| Chorus | |
| Oho thaer yaeri aathaa varuvaa | Oho, riding on her chariot, mother goddess comes! |
| Ava poo maari ponnaa pozhivaa | She will shower prosperity like a rain of flowers! |
| Female | |
| Edukka edukka varum pudhaiyal pola | Like a hidden treasure that keeps yielding as you dig, |
| Irukku irukku thaen paattu | There is a honeyed song ready to be sung! |
| Eduthu eduthu padi ila maan kuyilae | Pick it up and sing, young deer-like cuckoo! |
| Kudhikkum kudhikkum oor kaettu | Hearing it, the entire village will dance in joy! |
| Chorus | |
| Ponga paana pongi vara paaru aathaa | Look at the festival pot overflowing with sweet rice, mother! |
| Female | |
| Kurinji koothaadum enga | In our mountain lands where flowers bloom and dance, |
| Thanga mannula | Upon this blessed golden soil, |
| Kulava kaetkindra thirunaal | It is a festive day filled with cheerful ululations! |
| Female | |
| Ae kumari ponnunga kulichu | Hey, young women after bathing, |
| Koondhal katti | Adorning their styled hair, |
| Karagam yedutthu varum perunaal | It is a grand day when they carry ritual Karagam pots! |
| Female | |
| Raavellaam poo vaanam pattaasu palagaaram | All night long, sky rockets, firecrackers, and sweet delicacies! |
| Chorus | |
| Chellaandi ammaa aasi sollaendi poovaayi | Mother Chellaandi, pray bestow your divine blessings, Poovaayi! |
| Female | |
| Edukka edukka varum pudhaiyal pola | Like a hidden treasure that keeps yielding as you dig, |
| Irukku irukku thaen paattu | There is a honeyed song ready to be sung! |
| Eduthu eduthu padi ila maan kuyilae | Pick it up and sing, young deer-like cuckoo! |
| Kudhikkum kudhikkum oor kaettu | Hearing it, the entire village will dance in joy! |
| Female | |
| Malliga mottaagi malarndhu kulunginaa | When a jasmine bud blooms and gently sways, |
| Manakkum poo maala aagum | It transforms into a fragrant flower garland, |
| Female | |
| Manakkum poo maala | A fragrant flower garland! |
| Mannavan chinnavan yena | Whether for a great ruler or an ordinary man, |
| Aathaa thol meedhum aadum | It adorns the shoulders of the goddess mother! |
| Female | |
| Yaarukku un maala yaarukku en maala | Who receives your garland? Who receives mine? |
| Chorus | |
| Chellaandi ammaa thaan | Only Mother Chellaandi herself |
| Nal vaazhvu tharuvaalae | Will grant a life of happiness and prosperity! |
| Female | |
| Edukka edukka varum pudhaiyal pola | Like a hidden treasure that keeps yielding as you dig, |
| Irukku irukku thaen paattu | There is a honeyed song ready to be sung! |
| Eduthu eduthu padi ila maan kuyilae | Pick it up and sing, young deer-like cuckoo! |
| Kudhikkum kudhikkum oor kaettu | Hearing it, the entire village will dance in joy! |
| Chorus | |
| Oho thaer yaeri aathaa varuvaa | Oho, riding on her chariot, mother goddess comes! |
| Ava poo maari ponnaa pozhivaa | She will shower prosperity like a rain of flowers! |
| Female | |
| Edukka edukka varum pudhaiyal pola | Like a hidden treasure that keeps yielding as you dig, |
| Irukku irukku thaen paattu | There is a honeyed song ready to be sung! |
| Eduthu eduthu padi ila maan kuyilae | Pick it up and sing, young deer-like cuckoo! |
| Kudhikkum kudhikkum oor kaettu | Hearing it, the entire village will dance in joy! |
| Chorus | |
| Haei..haei…haei… | Haei..haei…haei… |
| Haei haei haei haei haeiiiiii | Haei haei haei haei haeiiiiii |
| Hoi hoi hi hoi hoi hoi hoi hoi ho hoi | Hoi hoi hi hoi hoi hoi hoi hoi ho hoi |
ஆண் குழு :
ஏ பவனி வருகுறா
பெரிய பாண்டி செல்லாண்டி
ஆத்தா எங்கா ஆத்தா ஹொய்
கரகம் எடுத்து வா
கரகம் எடுத்து வா
கருணையோடு கண் தெறந்து பாப்பா
துன்பம் தீர்ப்பா
Hey, she comes in grand procession!
Periya Pandi Chellaandi!
Mother, our mother, hoi!
Bring the Karagam pot!
Bring the Karagam pot!
She will open her eyes with compassion and look upon us,
She will relieve all our distress!
பெண் குழு :
ஆஆ......ஆ.....ஆ....
கனவில் வந்த காட்சிதான்
கண் முன்னே
கண் வியந்து இங்கு கண்டேன்
நாவில் வந்து நின்று தான் எங்கம்மா
நல்ல சேதி சொல்லக் கண்டேன்
சொன்ன சொல் என்றென்றும் பலிக்குமே
என் நாதமே வேதம் போல் ஒலிக்குமே
சொன்ன சொல் என்றென்றும் பலிக்குமே
என் நாதமே வேதம் போல் ஒலிக்குமே
Like a hidden treasure that keeps yielding as you dig,
There is a honeyed song ready to be sung!
ஏ பவனி வருகுறா
பெரிய பாண்டி செல்லாண்டி
ஆத்தா எங்கா ஆத்தா ஹொய்
கரகம் எடுத்து வா கரகம் எடுத்து வா
கருணையோடு கண் தெறந்து பாப்பா
துன்பம் தீர்ப்பா
Pick it up and sing, young deer-like cuckoo!
Hearing it, the entire village will dance in joy!
பெண் குழு :
ஆஆ... ஆஆ.....ஆஆ... ஆஆ...
Oho, riding on her chariot, mother goddess comes!
She will shower prosperity like a rain of flowers!
எடுக்க எடுக்க வரும் புதையல் போல
இருக்கு இருக்கு தேன் பாட்டு
Like a hidden treasure that keeps yielding as you dig,
There is a honeyed song ready to be sung!
Pick it up and sing, young deer-like cuckoo!
Hearing it, the entire village will dance in joy!
பெண் குழு :
லல்லாய் லல்லே லல்லாய் லல்லே லால்லே
Look at the festival pot overflowing with sweet rice, mother!
எடுத்து எடுத்துப் படி இள மான் குயிலே
குதிக்கும் குதிக்கும் ஊர் கேட்டு
In our mountain lands where flowers bloom and dance,
Upon this blessed golden soil,
It is a festive day filled with cheerful ululations!
பெண் குழு :
லல்லாய் லல்லே லல்லாய் லல்லே லால்லே
மருதமல மலைய விட்டு
எறங்குது நீர் மேகமே
மனசை எல்லாம் தழுவி
வந்து கேக்குது நம் ராகமே......
Hey, young women after bathing,
Adorning their styled hair,
It is a grand day when they carry ritual Karagam pots!
ஓஹோ தேர் ஏறி ஆத்தா வருவா
அவ பூ மாரி பொன்னா பொழிவா
All night long, sky rockets, firecrackers, and sweet delicacies!
எடுக்க எடுக்க வரும் புதையல் போல
இருக்கு இருக்கு தேன் பாட்டு
எடுத்து எடுத்துப் படி இள மான் குயிலே
குதிக்கும் குதிக்கும் ஊர் கேட்டு
Mother Chellaandi, pray bestow your divine blessings, Poovaayi!
பெண் குழு :
கஷ்ட்டப் பட்டு கஷ்ட்டப் பட்டு
காட்டு மேட்டில் ஒழச்சோம்
இஷ்டப் பட்டு கண்ணக் காட்டக் கூடாதா
Like a hidden treasure that keeps yielding as you dig,
There is a honeyed song ready to be sung!
Pick it up and sing, young deer-like cuckoo!
Hearing it, the entire village will dance in joy!
ஆண் குழு :
இஷ்ட்டப் பட்டு கண்ணக் காட்டக் கூடாதா
When a jasmine bud blooms and gently sways,
It transforms into a fragrant flower garland,
பெண் குழு :
கட்டி வெச்ச பஞ்செடுத்து
பட்டெடுத்துப் படைச்சோம்
பட்ட பாடு பஞ்சு போல போகாதா
A fragrant flower garland!
Whether for a great ruler or an ordinary man,
It adorns the shoulders of the goddess mother!
ஆண் குழு :
பட்ட பாடு பஞ்சு போல போகாதா
Who receives your garland? Who receives mine?
பெண் குழு :
பச்சமலப் பாரி வெச்சு
பட்டினி நோன்பிருந்தோம்
பொங்கப் பான பொங்கி வரப் பாரு ஆத்தா
Only Mother Chellaandi herself
Will grant a life of happiness and prosperity!
பொங்கப் பான பொங்கி வரப் பாரு ஆத்தா
Like a hidden treasure that keeps yielding as you dig,
There is a honeyed song ready to be sung!
Pick it up and sing, young deer-like cuckoo!
Hearing it, the entire village will dance in joy!
குறிஞ்சி கூத்தாடும் எங்க
தங்க மண்ணுல
குலவ கேட்கின்ற திருநாள்
Oho, riding on her chariot, mother goddess comes!
She will shower prosperity like a rain of flowers!
பெண் குழு :
யே...
Like a hidden treasure that keeps yielding as you dig,
There is a honeyed song ready to be sung!
Pick it up and sing, young deer-like cuckoo!
Hearing it, the entire village will dance in joy!
ஆண் குழு :
யே...
Haei..haei…haei…
Haei haei haei haei haeiiiiii
Hoi hoi hi hoi hoi hoi hoi hoi ho hoi
பெண் குழு :
யே...
ஏ குமரிப் பொண்ணுங்க குளிச்சு
கூந்தல் கட்டி
கரகம் எடுத்து வரும் பெருநாள்
பெண் குழு :
காப்பு கட்டி கையில கங்கணம் கட்டி
கூத்துப் பாட்டும் தொடங்குமே
ஆண் குழு :
மேளம் கொட்டி மங்கல மத்தளம் தட்டி
மாட வீதி மகிழுமே
ராவெல்லாம் பூவாணம்......
பட்டாசு பலகாரம்........
செல்லாண்டி அம்மா ஆசி
சொல்லேண்டி பூவாயி
எடுக்க எடுக்க வரும் புதையல் போல
இருக்கு இருக்கு தேன் பாட்டு
எடுத்து எடுத்துப் படி இள மான் குயிலே
குதிக்கும் குதிக்கும் ஊர் கேட்டு
மல்லிகை மொட்டாகி
மலர்ந்து குலுங்கினா
மணக்கும் பூ மாலை ஆகும்
பெண் குழு :
யே...
ஆண் குழு :
யே...
பெண் குழு :
யே...
மணக்கும் பூ மால
மன்னவன் சின்னவன் என
ஆத்தா தோள் மீதும் ஆடும்
பெண் குழு :
பூவு போல பொண்ணுங்க பொறப்புதான்
பூப்படஞ்ச பொழுதிலே
ஆண் குழு :
மாலை போல இடங்கள் மாறலாம்
அம்மன் காட்டும் வழியிலே
யாருக்கு உன் மாலை யாருக்கு என் மாலை
செல்லாண்டி அம்மாதான்
நல் வாழ்வு தருவாளே
எடுக்க எடுக்க வரும் புதையல் போல
இருக்கு இருக்கு தேன் பாட்டு
எடுத்து எடுத்துப் படி இள மான் குயிலே
குதிக்கும் குதிக்கும் ஊர் கேட்டு
பெண் குழு :
மருதமல மலைய விட்டு
எறங்குது நீர் மேகமே
மனசை எல்லாம் தழுவி வந்து
கேக்குது நம் ராகமே.......
ஓஹோ தேர் ஏறி ஆத்தா வருவா
அவ பூ மாரி பொன்னா பொழிவா
எடுக்க எடுக்க வரும் புதையல் போல
இருக்கு இருக்கு தேன் பாட்டு
எடுத்து எடுத்துப் படி இள மான் குயிலே
குதிக்கும் குதிக்கும் ஊர் கேட்டு
ஹேய்.....ஹேய்.....ஹேய்....
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்ய்
ஹோய் ஹோய் ஹாய் ஹோய் ஹோய் ஹோய்
Ae bavani varuguraa
Hey, she comes in grand procession!
Periya paandi chellaandi
Periya Pandi Chellaandi!
Aathaa enga aathaa hoi
Mother, our mother, hoi!
Karagam eduthu vaa
Bring the Karagam pot!
Karagam eduthu vaa
Bring the Karagam pot!
Karunaiyodu kan therandhu paappaa
She will open her eyes with compassion and look upon us,
Thunbam theerppaa
She will relieve all our distress!
Edukka yedukka varum pudhaiyal pola
Like a hidden treasure that keeps yielding as you dig,
Irukku irukku thaen paattu
There is a honeyed song ready to be sung!
Eduthu eduthu padi ila maan kuyilae
Pick it up and sing, young deer-like cuckoo!
Kudhikkum kudhikkum oor kaettu
Hearing it, the entire village will dance in joy!
Oho thaer yaeri aathaa varuvaa
Oho, riding on her chariot, mother goddess comes!
Ava poo maari ponnaa pozhivaa
She will shower prosperity like a rain of flowers!
Edukka edukka varum pudhaiyal pola
Like a hidden treasure that keeps yielding as you dig,
Irukku irukku thaen paattu
There is a honeyed song ready to be sung!
Eduthu eduthu padi ila maan kuyilae
Pick it up and sing, young deer-like cuckoo!
Kudhikkum kudhikkum oor kaettu
Hearing it, the entire village will dance in joy!
Ponga paana pongi vara paaru aathaa
Look at the festival pot overflowing with sweet rice, mother!
Kurinji koothaadum enga
In our mountain lands where flowers bloom and dance,
Thanga mannula
Upon this blessed golden soil,
Kulava kaetkindra thirunaal
It is a festive day filled with cheerful ululations!
Ae kumari ponnunga kulichu
Hey, young women after bathing,
Koondhal katti
Adorning their styled hair,
Karagam yedutthu varum perunaal
It is a grand day when they carry ritual Karagam pots!
Raavellaam poo vaanam pattaasu palagaaram
All night long, sky rockets, firecrackers, and sweet delicacies!
Chellaandi ammaa aasi sollaendi poovaayi
Mother Chellaandi, pray bestow your divine blessings, Poovaayi!
Edukka edukka varum pudhaiyal pola
Like a hidden treasure that keeps yielding as you dig,
Irukku irukku thaen paattu
There is a honeyed song ready to be sung!
Eduthu eduthu padi ila maan kuyilae
Pick it up and sing, young deer-like cuckoo!
Kudhikkum kudhikkum oor kaettu
Hearing it, the entire village will dance in joy!
Malliga mottaagi malarndhu kulunginaa
When a jasmine bud blooms and gently sways,
Manakkum poo maala aagum
It transforms into a fragrant flower garland,
Manakkum poo maala
A fragrant flower garland!
Mannavan chinnavan yena
Whether for a great ruler or an ordinary man,
Aathaa thol meedhum aadum
It adorns the shoulders of the goddess mother!
Yaarukku un maala yaarukku en maala
Who receives your garland? Who receives mine?
Chellaandi ammaa thaan
Only Mother Chellaandi herself
Nal vaazhvu tharuvaalae
Will grant a life of happiness and prosperity!
Edukka edukka varum pudhaiyal pola
Like a hidden treasure that keeps yielding as you dig,
Irukku irukku thaen paattu
There is a honeyed song ready to be sung!
Eduthu eduthu padi ila maan kuyilae
Pick it up and sing, young deer-like cuckoo!
Kudhikkum kudhikkum oor kaettu
Hearing it, the entire village will dance in joy!
Oho thaer yaeri aathaa varuvaa
Oho, riding on her chariot, mother goddess comes!
Ava poo maari ponnaa pozhivaa
She will shower prosperity like a rain of flowers!
Edukka edukka varum pudhaiyal pola
Like a hidden treasure that keeps yielding as you dig,
Irukku irukku thaen paattu
There is a honeyed song ready to be sung!
Eduthu eduthu padi ila maan kuyilae
Pick it up and sing, young deer-like cuckoo!
Kudhikkum kudhikkum oor kaettu
Hearing it, the entire village will dance in joy!
Haei..haei…haei…
Haei..haei…haei…
Haei haei haei haei haeiiiiii
Haei haei haei haei haeiiiiii
Hoi hoi hi hoi hoi hoi hoi hoi ho hoi
Hoi hoi hi hoi hoi hoi hoi hoi ho hoi
Beyond the translation
Song interpretation
This vibrant song celebrates a traditional village temple festival dedicated to the deity Chellaandi Amman. The lyrics capture the ecstatic joy of the community coming together, carrying ritual Karagam pots, boiling sweet Pongal offerings, setting off fireworks, and partaking in traditional festivities. The devotion is expressed through exuberant singing and dancing, seeking the divine mother's grace and blessings for health, prosperity, and joy for all the villagers.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Edukka yedukka varum pudhaiyal pola”
Compares sweet musical songs to an inexhaustible treasure buried underground that yields more as you dig.
Metaphor (Uruvagamm)
“Eduthu eduthu padi ila maan kuyilae”
Addresses a young singer using metaphors of a gentle deer and a cuckoo bird (ila maan kuyilae).
Anaphora / Repetition (Adukkuthodar)
“Edukka yedukka varum pudhaiyal pola”
Repetition of words like 'Edukka yedukka', 'Irukku irukku', and 'Eduthu eduthu' to add rhythm and poetic intensity.
Rhyme (Edhai)
“Irukku irukku thaen paattu”
Matching second letter rhyming patterns across lines ('Edukka', 'Irukku', 'Eduthu').
Did you know?
Trivia
'Ponnar Shankar' is a historical drama film adapted from M. Karunanidhi's novel of the same name, based on the legendary Tamil folk story of the warrior brothers Ponnar and Shankar. The song highlights authentic Kongu Nadu folk traditions, specifically the worship of guardian village deities like Chellaandi Amman.
Keep listening
More from Ponnar Shankar
Ponnar Shankar
Ponnar Shankar
Ponnar Shankar
Ponnar Shankar
Ponnar Shankar