Kodai Idi
From Saami Potta Mudichu · 1991
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- Mano, K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Saami Potta Mudichu1991
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kodai idi chatham ippo kekkudhadi melae | The sound of summer thunder is heard above now, |
| Thaali kattum nerathilae getti melam polae | Like the auspicious drums during the tying of the sacred knot. |
| Female | |
| Kaathum nadathum koothum | Even the wind performs a celebratory drama, |
| Female | |
| Paathom manasa saethom | We witnessed it and united our hearts, |
| Yenanju nallavanga enna padi | Joining together as good people intended, |
| Saami ippa sonna padi | As God has now ordained. |
| Female | |
| Saaral kooda thoovum neram | When even the gentle drizzle showers, |
| Aaram pola maaraadho | Won't it turn into a flowing stream like a garland? |
| Thaeril pogum neram paathu | Watching the moment the chariot moves, |
| Thaenum paalum ooraadho | Won't milk and honey overflow? |
| Male | |
| Manjal maalai melam kooda | With the turmeric, garland, and auspicious drums ready, |
| Neram kaalam paathaachu | The right time and hour have been fixed. |
| Manjam pottu raagam paada | To prepare the bed and sing a melody, |
| Velai vandhu saendhaachu | The ideal time has arrived. |
| Female | |
| Vaanavillu melae oru | High above the rainbow, |
| Female | |
| Vanjiyodu konjikkittu | Cozying up with the young maiden, |
| Male | |
| Dhevargalum raasargalum | The gods and royalty, |
| Male | |
| Boovulagum melulagum | The earthly world and the heavenly realm above, |
| Female | |
| Nallavanga enna padi | As good people intended, |
| Saami ippa sonna padi | As God has now ordained. |
| Male | |
| Kaathum nadathum koothum | Even the wind performs a celebratory drama, |
| Female | |
| Paathom manasa saethom | We witnessed it and united our hearts, |
| Yenanju nallavanga enna padi | Joining together as good people intended, |
| Saami ippa sonna padi | As God has now ordained. |
| Male | |
| Kaalai maalai raathiri ellaam | Morning, evening, and all through the night, |
| Female | |
| Kannaa unnai nenachenae | Oh my beloved, I kept thinking of you. |
| Male | |
| Maalai soodum neratha kettu | Asking about the time for exchanging garlands, |
| Female | |
| Mangai naanum thavichenae | I, a young maiden, yearned anxiously. |
| Male | |
| Naanum kooda raathiri pagalaa | I too, night and day, |
| Thaanaa kedandhu rasithaenae | Lay alone and relished the thoughts of you. |
| Female | |
| Eera chaelai polae kooda | Drawn like a wet saree clinging close, |
| Ennam kondu pasithaenae | I hungered with deep longing thoughts. |
| Male | |
| Aasa vecha nenjathukku | For the heart filled with desire, |
| Male | |
| Alli edu killi edu | Gather it up and embrace it closely, |
| Female | |
| Saamigala saatchi vechu | Keeping the divine gods as witnesses, |
| Female | |
| Boomi mudhal vaanam varai | Reaching from the earth all the way to the sky, |
| Male | |
| Nallavanga enna padi | As good people intended, |
| Saami ippa sonna padi | As God has now ordained. |
| Female | |
| Kaathum nadathum koothum | Even the wind performs a celebratory drama, |
| Male | |
| Paathom manasa saethom | We witnessed it and united our hearts, |
| Yenanju nallavanga enna padi | Joining together as good people intended, |
| Saami ippa sonna padi | As God has now ordained. |
| Chorus | |
| Kodai idi chatham ippo kekkudhadi melae | The sound of summer thunder is heard above now, |
| Thaali kattum nerathilae getti melam polae | Like the auspicious drums during the tying of the sacred knot. |
| Kodai idi chatham ippo kekkudhadi melae | The sound of summer thunder is heard above now, |
| Thaali kattum nerathilae getti melam polae | Like the auspicious drums during the tying of the sacred knot. |
கோடை இடிச் சத்தம் இப்போ கேக்குதடி மேலே
தாலி கட்டும் நேரத்திலே கெட்டி மேளம் போலே
The sound of summer thunder is heard above now,
Like the auspicious drums during the tying of the sacred knot.
ஆண் குழு :
கோடை இடிச் சத்தம் இப்போ கேக்குதடி மேலே
தாலி கட்டும் நேரத்திலே கெட்டி மேளம் போலே
Even the wind performs a celebratory drama,
காத்தும் நடத்தும் கூத்தும்
We witnessed it and united our hearts,
Joining together as good people intended,
As God has now ordained.
பெண் குழு :
மனச தொட்ட படி பட்ட படி
ஊஹும் ஆஹும் ஊஹும் ஆஹும்
When even the gentle drizzle showers,
Won't it turn into a flowing stream like a garland?
Watching the moment the chariot moves,
Won't milk and honey overflow?
பாத்தோம் மனச சேத்தோம்
எணஞ்சு நல்லவங்க எண்ணப் படி
சாமி இப்ப சொன்ன படி
With the turmeric, garland, and auspicious drums ready,
The right time and hour have been fixed.
To prepare the bed and sing a melody,
The ideal time has arrived.
ஆண் குழு :
கோடை இடிச் சத்தம் இப்போ கேக்குதடி மேலே
தாலி கட்டும் நேரத்திலே கெட்டி மேளம் போலே
கோடை இடிச் சத்தம் இப்போ கேக்குதடி மேலே
தாலி கட்டும் நேரத்திலே கெட்டி மேளம் போலே
High above the rainbow,
சாரல் கூட தூவும் நேரம்
ஆரம் போல மாறாதோ
தேரில் போகும் நேரம் பாத்து
தேனும் பாலும் ஊறாதோ
Cozying up with the young maiden,
மஞ்சள் மாலை மேளம் கூட
நேரம் காலம் பார்த்தாச்சு
மஞ்சம் போட்டு ராகம் பாட
வேளை வந்து சேர்ந்தாச்சு
The gods and royalty,
வான வில்லு மேலே ஒரு
The earthly world and the heavenly realm above,
பெண் குழு :
ஊஞ்சல் கட்டிப் போடு
As good people intended,
As God has now ordained.
வஞ்சியோடு கொஞ்சிக்கிட்டு
Even the wind performs a celebratory drama,
பெண் குழு :
வாலிபத்தப் பாடு
We witnessed it and united our hearts,
Joining together as good people intended,
As God has now ordained.
தேவர்களும் ராசர்களும்
Morning, evening, and all through the night,
ஆண் குழு :
வாழ்த்துறத்தைக் கேளு
Oh my beloved, I kept thinking of you.
பூவுலகம் மேலுலகம்
Asking about the time for exchanging garlands,
ஆண் குழு :
போற்றி வரும் பாரு
I, a young maiden, yearned anxiously.
நல்லவங்க எண்ணப்படி
சாமி இப்ப சொன்னபடி
I too, night and day,
Lay alone and relished the thoughts of you.
ஆண் குழு :
கோடை இடிச் சத்தம் இப்போ கேக்குதடி மேலே
தாலி கட்டும் நேரத்திலே கெட்டி மேளம் போலே
Drawn like a wet saree clinging close,
I hungered with deep longing thoughts.
பெண் குழு :
கோடை இடிச் சத்தம் இப்போ கேக்குதடி மேலே
தாலி கட்டும் நேரத்திலே கெட்டி மேளம் போலே
For the heart filled with desire,
காத்தும் நடத்தும் கூத்தும்
Gather it up and embrace it closely,
ஆண் குழு :
மனச தொட்ட படி பட்ட படி
ஊஹும் ஆஹும் ஊஹும் ஆஹும்
Keeping the divine gods as witnesses,
பாத்தோம் மனச சேத்தோம்
எணஞ்சு நல்லவங்க எண்ணப் படி
சாமி இப்ப சொன்ன படி
Reaching from the earth all the way to the sky,
ஆண் குழு :
கோடை இடிச் சத்தம் இப்போ கேக்குதடி மேலே
தாலி கட்டும் நேரத்திலே கெட்டி மேளம் போலே
As good people intended,
As God has now ordained.
பெண் குழு :
கோடை இடிச் சத்தம் இப்போ கேக்குதடி மேலே
தாலி கட்டும் நேரத்திலே கெட்டி மேளம் போலே
Even the wind performs a celebratory drama,
பெண் குழு :
தான தந்தத் தானா தான தந்தத் தானா
தானா தானா
We witnessed it and united our hearts,
Joining together as good people intended,
As God has now ordained.
ஆண் குழு :
தான தந்தத் தானா தான தந்தத் தானா
தானா தானா
The sound of summer thunder is heard above now,
Like the auspicious drums during the tying of the sacred knot.
The sound of summer thunder is heard above now,
Like the auspicious drums during the tying of the sacred knot.
காலை மாலை ராத்திரி எல்லாம்
கண்ணா உன்னை நெனச்சேனே
மாலை சூடும் நேரத்தக் கேட்டு
மங்கை நானும் தவிச்சேனே
நானும் கூட ராத்திரி பகலா
தானா கெடந்து ரசித்தேனே
ஈரச் சேலை போலே கூட
எண்ணம் கொண்டு பசித்தேனே
ஆசை வெச்ச நெஞ்சத்துக்கு
ஆண் குழு :
இப்ப நல்ல நேரம்
அள்ளி எடு கிள்ளி எடு
ஆண் குழு :
ஆறும் இந்த பாரம்
சாமிகள சாட்சி வெச்சு
பெண் குழு :
போடு மணியாரம்
பூமி முதல் வானம் வரை
பெண் குழு :
போகும் நம்ம தேரும்
நல்லவங்க எண்ணப்படி
சாமி இப்ப சொன்னபடி
பெண் குழு :
கோடை இடிச் சத்தம் இப்போ கேக்குதடி மேலே
தாலி கட்டும் நேரத்திலே கெட்டி மேளம் போலே
ஆண் குழு :
கோடை இடிச் சத்தம் இப்போ கேக்குதடி மேலே
தாலி கட்டும் நேரத்திலே கெட்டி மேளம் போலே
காத்தும் நடத்தும் கூத்தும்
பெண் குழு :
மனச தொட்ட படி பட்ட படி
ஊஹும் ஆஹும் ஊஹும் ஆஹும்
பாத்தோம் மனச சேத்தோம்
எணஞ்சு நல்லவங்க எண்ணப் படி
சாமி இப்ப சொன்ன படி
கோடை இடிச் சத்தம் இப்போ கேக்குதடி மேலே
தாலி கட்டும் நேரத்திலே கெட்டி மேளம் போலே
கோடை இடிச் சத்தம் இப்போ கேக்குதடி மேலே
தாலி கட்டும் நேரத்திலே கெட்டி மேளம் போலே
Kodai idi chatham ippo kekkudhadi melae
The sound of summer thunder is heard above now,
Thaali kattum nerathilae getti melam polae
Like the auspicious drums during the tying of the sacred knot.
Kaathum nadathum koothum
Even the wind performs a celebratory drama,
Paathom manasa saethom
We witnessed it and united our hearts,
Yenanju nallavanga enna padi
Joining together as good people intended,
Saami ippa sonna padi
As God has now ordained.
Saaral kooda thoovum neram
When even the gentle drizzle showers,
Aaram pola maaraadho
Won't it turn into a flowing stream like a garland?
Thaeril pogum neram paathu
Watching the moment the chariot moves,
Thaenum paalum ooraadho
Won't milk and honey overflow?
Manjal maalai melam kooda
With the turmeric, garland, and auspicious drums ready,
Neram kaalam paathaachu
The right time and hour have been fixed.
Manjam pottu raagam paada
To prepare the bed and sing a melody,
Velai vandhu saendhaachu
The ideal time has arrived.
Vaanavillu melae oru
High above the rainbow,
Vanjiyodu konjikkittu
Cozying up with the young maiden,
Dhevargalum raasargalum
The gods and royalty,
Boovulagum melulagum
The earthly world and the heavenly realm above,
Nallavanga enna padi
As good people intended,
Saami ippa sonna padi
As God has now ordained.
Kaathum nadathum koothum
Even the wind performs a celebratory drama,
Paathom manasa saethom
We witnessed it and united our hearts,
Yenanju nallavanga enna padi
Joining together as good people intended,
Saami ippa sonna padi
As God has now ordained.
Kaalai maalai raathiri ellaam
Morning, evening, and all through the night,
Kannaa unnai nenachenae
Oh my beloved, I kept thinking of you.
Maalai soodum neratha kettu
Asking about the time for exchanging garlands,
Mangai naanum thavichenae
I, a young maiden, yearned anxiously.
Naanum kooda raathiri pagalaa
I too, night and day,
Thaanaa kedandhu rasithaenae
Lay alone and relished the thoughts of you.
Eera chaelai polae kooda
Drawn like a wet saree clinging close,
Ennam kondu pasithaenae
I hungered with deep longing thoughts.
Aasa vecha nenjathukku
For the heart filled with desire,
Alli edu killi edu
Gather it up and embrace it closely,
Saamigala saatchi vechu
Keeping the divine gods as witnesses,
Boomi mudhal vaanam varai
Reaching from the earth all the way to the sky,
Nallavanga enna padi
As good people intended,
Saami ippa sonna padi
As God has now ordained.
Kaathum nadathum koothum
Even the wind performs a celebratory drama,
Paathom manasa saethom
We witnessed it and united our hearts,
Yenanju nallavanga enna padi
Joining together as good people intended,
Saami ippa sonna padi
As God has now ordained.
Kodai idi chatham ippo kekkudhadi melae
The sound of summer thunder is heard above now,
Thaali kattum nerathilae getti melam polae
Like the auspicious drums during the tying of the sacred knot.
Kodai idi chatham ippo kekkudhadi melae
The sound of summer thunder is heard above now,
Thaali kattum nerathilae getti melam polae
Like the auspicious drums during the tying of the sacred knot.
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Saami Potta Mudichu' celebrates the joyous occasion of a divine and traditional wedding uniting two lovers. The lyrics draw vivid comparisons between natural phenomena—such as summer thunder resembling temple drums and rain showers turning into garlands—and the sacred rituals of marriage. The lovers express their long-held romantic yearning, sleepless nights, and eager anticipation for the sacred thread ('Thaali') to be tied as ordained by both elders and God.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Kodai idi chatham ippo kekkudhadi melae / Thaali kattum nerathilae getti melam polae”
Compares the booming sound of summer thunder to the auspicious wedding drums ('Getti Melam') played during the tying of the sacred knot.
Uruvagam (Metaphor)
“Kaathum nadathum koothum”
Metaphorically compares the breeze to an actor performing a celebratory play or drama.
Emonai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Thaeril pogum neram paathu / Thaenum paalum ooraadho”
Repetition of initial consonant sound 'Th' in 'Thaeril' and 'Thaenum' across consecutive lines.
Iyaibu (End Rhyme)
“Kannaa unnai nenachenae ... Mangai naanum thavichenae”
Rhyming endings using 'nenachenae', 'thavichenae', 'rasithaenae', and 'pasithaenae' across the verse.
Did you know?
Trivia
Saami Potta Mudichu (1991) is a Tamil drama film directed by R. Sundarrajan, starring Murali and Sindhu. The music for the film was composed by Maestro Ilaiyaraaja, with lyrics authored by Gangai Amaran, showcasing his signature folk-infused poetic imagery.
Keep listening
More from Saami Potta Mudichu
Saami Potta Mudichu
Saami Potta Mudichu
Saami Potta Mudichu
Saami Potta Mudichu