- Lyricist
- Vaali
- Singer
- K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Saami Potta Mudichu
- Movie release year
- 1991
- Lyrics added on
- 31 Jan 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Mangalathu Kunguma Pottu' expresses the joy, relief, and romantic ecstasy of a young bride experiencing her dream union. She reflects on her past loneliness and uncertainty, contrasting it with the present arrival of her beloved hero, which she views as a divine gift and the dawn of an everlasting spring. Calling upon the evening clouds to bear witness and shower blessings, she expresses how even her own maiden shyness feels like a sweet, overwhelming obstruction in her journey of love.
Writing craft
Poetic devices
Personification
“Andhi vaanathu megangalae”
Addressing evening clouds as guests and asking them to sing songs of blessings ('Andhi vaanathu megangalae, Vandhu vaazhthukkal paadungalae').
Metaphor
“Naan oru pen nilavu”
Comparing the heroine to a 'maiden moon' ('pen nilavu') and her feelings/thoughts to flowers woven on a thread of desire ('Aasai enum noolinilae').
Ethirayodai / Contrast
“Naetrennai vaattiyadhu ... Indrennai vaazhthiyadhu”
Contrasting yesterday's tormenting night moon with today's blessing and spring replacing autumn ('Vasanthathin kaalam adhu... Ilaiyudhir kaalam ini illai').
Emonai (Second-letter Rhyme)
“Mangalathu kunguma pottu / Vandhadhenna nethiyai thottu”
Rhyming of second letters across adjacent lines ('Mangalathu' / 'Vandhadhenna', 'Naetrennai' / 'Raathiri').
Did you know?
Trivia
The song is composed by the legendary Maestro Ilaiyaraaja for the film 'Saami Potta Mudichu' (1991), directed by R. Sundarrajan and starring Murali and Sindhu. The lyrics penned by Vaali evoke traditional Tamil wedding imagery through nature metaphors.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Saami Potta Mudichu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.