Kissa 47
From Devil’s Double Next Level · 2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Annan postukku | For big brother's post, |
| Agilamum waiting | The whole world is waiting, |
| Comment sectionla | In the comment section, |
| Fans ellam fighting | All the fans are fighting. |
| Chorus | |
| Srinivasa govinda | Srinivasa Govinda! |
| Sri venkatesa govinda | Sri Venkatesa Govinda! |
| Bhakthavatsala govinda | Bhakthavatsala Govinda! |
| Madhavarapriya govinda | Madhavarapriya Govinda! |
| Male | |
| Sukurom swipe panran | Swiping right on high speed, |
| Yen lifee right’ule | My life is going on the right path, |
| Padatha cook pandren | I am cooking up a movie, |
| Oil vaangi kuwaitu la | Buying oil from Kuwait, |
| Male | |
| Review-va arambichen | I started reviewing movies, |
| Ammavoda vaiththula | Right from my mother's womb, |
| Video’va poduven da | I will post videos, |
| Correct ana tithula | At the exact right auspicious time. |
| Male | |
| Parking kas’u | The parking fee, |
| Chorus :Govinda | Chorus: Gone! (Govinda!) |
| Male :Popcorn tax’u | Male: The popcorn tax, |
| Chorus :Govinda | Chorus: Gone! (Govinda!) |
| Male :Heroine nadippu | Male: The heroine's acting, |
| Chorus :Govinda | Chorus: Gone! (Govinda!) |
| Male :Fans oda nelama | Male: The state of the fans, |
| Chorus :Govinda | Chorus: Gone! (Govinda!) |
| Male | |
| So kamala miss classe nan | So, Kamala Miss's class, |
| Vimarsichen eighthula | I criticized back in eighth grade, |
| OTT series ellam | All the OTT web series, |
| Papen Ore Nightula | I binge-watch in a single night, |
| Male | |
| First day first show | First day, first show, |
| Photo edupen title’ah | I snap a photo of the title card, |
| Poten valaithalaththula | I posted it on the internet, |
| Yerangunen kalaththula | I stepped onto the battlefield. |
| Male | |
| Fincher oda prequel | Fincher's prequel, |
| Nolan oda sequel | Nolan's sequel, |
| Spike Leek’u munnadi | In front of Spike Lee, |
| Ellarumae equal | Everyone is equal. |
| Male | |
| Amma mela saththiyam | I swear on my mother, |
| Cinema mela paiththiyam | I am crazy about cinema, |
| Ee adichan copy kellam | For all mindless copycat films, |
| Review dhanda vaiththiyam | A review is the only medicine! |
| Male | |
| Parking kasu | The parking cost, |
| Chorus :Govinda | Chorus: Gone! (Govinda!) |
| Male :Kashtappatta kasu | Male: The hard-earned money, |
| Chorus :Govinda | Chorus: Gone! (Govinda!) |
| Male :Popcorn snacks’u | Male: The popcorn snacks, |
| Chorus :Govinda | Chorus: Gone! (Govinda!) |
| Male :Ishtappattu sapta | Male: Eaten with joy, but, |
| Chorus :Govinda | Chorus: Gone! (Govinda!) |
| Chorus | |
| Govinda hari govinda | Govinda Hari Govinda, |
| Venkataramana govinda | Venkataramana Govinda, |
| Govinda hari govinda | Govinda Hari Govinda, |
| Venkataramana govinda | Venkataramana Govinda, |
| Male | |
| Manchester en machanoda sister | Manchester is my brother-in-law's sister, |
| Enakku own sister | She is like my own sister, |
| Nan one star kuduthalae | If I give a 1-star rating, |
| Blockbuster | It becomes a blockbuster! |
| Male | |
| GTA 6-la varapora | Coming in GTA 6, |
| Characterah-ve naan maaritten | I have turned into that character! |
| Male | |
| Annan alchemist gold akuvaru kalla | Brother is an alchemist, turning stone into gold, |
| Dollar’a potuparu dragon oda palla | He replaces a dragon's tooth with dollars. |
| Pathu pattas vedi wire paththikom | Light ten firecrackers, the spark takes off, |
| Nallarntha sila peru vayiru paththikum | Some people who were fine will feel jealousy burn inside, |
| Male | |
| Vairerinja arokiyo thayiru thottuko | If your belly burns with jealousy, eat some Arogya curd, |
| Naan thayiru illa onion kannu verthukkom | I am not soft curd, I am like an onion that makes your eyes water! |
| Male | |
| Vera kooda carah mathura siddharu enga annen | Our brother is a mystic who turns even a root into a car, |
| Buddharu kooda annanvoda aktharu dhanada | Even Buddha is an actor compared to my brother! |
| Raja raja cholan sondhakaren enga annen | Our brother is related to Raja Raja Chola, |
| Napoleon annanukku sinnadhakkarenda | Napoleon is just a younger uncle to my brother. |
| Male | |
| Papparazi flash light’ah kannu koosum | Paparazzi camera flashes dazzle the eyes, |
| Kumba raasiki Idhu palaka dhosham | For Aquarius zodiac sign, this is a routine habit, |
| Kala midhicha thottu kumbudura palakkam | If we accidentally step on someone's foot, we touch and apologize out of respect, |
| Venunte midhicha thooki pottu polappom | But if you deliberately step on us, we will crush you! |
| Male | |
| Kissa irupaan consistah | He will stay consistent, |
| Yenga Kitave politicsah | Trying to play politics with us? |
| Yengala light’ah nonditta | If you mess with us even a little bit, |
| Yerangi adippom batista | We will jump in and beat you up like Batista! |
| Chorus | |
| Kissa irupan consistah | He will stay consistent, |
| Yenga kittave politics’ah | Trying to play politics with us? |
| Yengala light’ah nonditta | If you mess with us even a little bit, |
| Yerangi adippom batista | We will jump in and beat you up like Batista! |
| Yengala light’ah nonditta | If you mess with us even a little bit, |
| Yerangi adippom batista | We will jump in and beat you up like Batista! |
For big brother's post,
The whole world is waiting,
In the comment section,
All the fans are fighting.
Srinivasa Govinda!
Sri Venkatesa Govinda!
Bhakthavatsala Govinda!
Madhavarapriya Govinda!
Swiping right on high speed,
My life is going on the right path,
I am cooking up a movie,
Buying oil from Kuwait,
I started reviewing movies,
Right from my mother's womb,
I will post videos,
At the exact right auspicious time.
The parking fee,
Chorus: Gone! (Govinda!)
Male: The popcorn tax,
Chorus: Gone! (Govinda!)
Male: The heroine's acting,
Chorus: Gone! (Govinda!)
Male: The state of the fans,
Chorus: Gone! (Govinda!)
So, Kamala Miss's class,
I criticized back in eighth grade,
All the OTT web series,
I binge-watch in a single night,
First day, first show,
I snap a photo of the title card,
I posted it on the internet,
I stepped onto the battlefield.
Fincher's prequel,
Nolan's sequel,
In front of Spike Lee,
Everyone is equal.
I swear on my mother,
I am crazy about cinema,
For all mindless copycat films,
A review is the only medicine!
The parking cost,
Chorus: Gone! (Govinda!)
Male: The hard-earned money,
Chorus: Gone! (Govinda!)
Male: The popcorn snacks,
Chorus: Gone! (Govinda!)
Male: Eaten with joy, but,
Chorus: Gone! (Govinda!)
Govinda Hari Govinda,
Venkataramana Govinda,
Govinda Hari Govinda,
Venkataramana Govinda,
Manchester is my brother-in-law's sister,
She is like my own sister,
If I give a 1-star rating,
It becomes a blockbuster!
Coming in GTA 6,
I have turned into that character!
Brother is an alchemist, turning stone into gold,
He replaces a dragon's tooth with dollars.
Light ten firecrackers, the spark takes off,
Some people who were fine will feel jealousy burn inside,
If your belly burns with jealousy, eat some Arogya curd,
I am not soft curd, I am like an onion that makes your eyes water!
Our brother is a mystic who turns even a root into a car,
Even Buddha is an actor compared to my brother!
Our brother is related to Raja Raja Chola,
Napoleon is just a younger uncle to my brother.
Paparazzi camera flashes dazzle the eyes,
For Aquarius zodiac sign, this is a routine habit,
If we accidentally step on someone's foot, we touch and apologize out of respect,
But if you deliberately step on us, we will crush you!
He will stay consistent,
Trying to play politics with us?
If you mess with us even a little bit,
We will jump in and beat you up like Batista!
He will stay consistent,
Trying to play politics with us?
If you mess with us even a little bit,
We will jump in and beat you up like Batista!
If you mess with us even a little bit,
We will jump in and beat you up like Batista!
Annan postukku
For big brother's post,
Agilamum waiting
The whole world is waiting,
Comment sectionla
In the comment section,
Fans ellam fighting
All the fans are fighting.
Srinivasa govinda
Srinivasa Govinda!
Sri venkatesa govinda
Sri Venkatesa Govinda!
Bhakthavatsala govinda
Bhakthavatsala Govinda!
Madhavarapriya govinda
Madhavarapriya Govinda!
Sukurom swipe panran
Swiping right on high speed,
Yen lifee right’ule
My life is going on the right path,
Padatha cook pandren
I am cooking up a movie,
Oil vaangi kuwaitu la
Buying oil from Kuwait,
Review-va arambichen
I started reviewing movies,
Ammavoda vaiththula
Right from my mother's womb,
Video’va poduven da
I will post videos,
Correct ana tithula
At the exact right auspicious time.
Parking kas’u
The parking fee,
Chorus :Govinda
Chorus: Gone! (Govinda!)
Male :Popcorn tax’u
Male: The popcorn tax,
Chorus :Govinda
Chorus: Gone! (Govinda!)
Male :Heroine nadippu
Male: The heroine's acting,
Chorus :Govinda
Chorus: Gone! (Govinda!)
Male :Fans oda nelama
Male: The state of the fans,
Chorus :Govinda
Chorus: Gone! (Govinda!)
So kamala miss classe nan
So, Kamala Miss's class,
Vimarsichen eighthula
I criticized back in eighth grade,
OTT series ellam
All the OTT web series,
Papen Ore Nightula
I binge-watch in a single night,
First day first show
First day, first show,
Photo edupen title’ah
I snap a photo of the title card,
Poten valaithalaththula
I posted it on the internet,
Yerangunen kalaththula
I stepped onto the battlefield.
Fincher oda prequel
Fincher's prequel,
Nolan oda sequel
Nolan's sequel,
Spike Leek’u munnadi
In front of Spike Lee,
Ellarumae equal
Everyone is equal.
Amma mela saththiyam
I swear on my mother,
Cinema mela paiththiyam
I am crazy about cinema,
Ee adichan copy kellam
For all mindless copycat films,
Review dhanda vaiththiyam
A review is the only medicine!
Parking kasu
The parking cost,
Chorus :Govinda
Chorus: Gone! (Govinda!)
Male :Kashtappatta kasu
Male: The hard-earned money,
Chorus :Govinda
Chorus: Gone! (Govinda!)
Male :Popcorn snacks’u
Male: The popcorn snacks,
Chorus :Govinda
Chorus: Gone! (Govinda!)
Male :Ishtappattu sapta
Male: Eaten with joy, but,
Chorus :Govinda
Chorus: Gone! (Govinda!)
Govinda hari govinda
Govinda Hari Govinda,
Venkataramana govinda
Venkataramana Govinda,
Govinda hari govinda
Govinda Hari Govinda,
Venkataramana govinda
Venkataramana Govinda,
Manchester en machanoda sister
Manchester is my brother-in-law's sister,
Enakku own sister
She is like my own sister,
Nan one star kuduthalae
If I give a 1-star rating,
Blockbuster
It becomes a blockbuster!
GTA 6-la varapora
Coming in GTA 6,
Characterah-ve naan maaritten
I have turned into that character!
Annan alchemist gold akuvaru kalla
Brother is an alchemist, turning stone into gold,
Dollar’a potuparu dragon oda palla
He replaces a dragon's tooth with dollars.
Pathu pattas vedi wire paththikom
Light ten firecrackers, the spark takes off,
Nallarntha sila peru vayiru paththikum
Some people who were fine will feel jealousy burn inside,
Vairerinja arokiyo thayiru thottuko
If your belly burns with jealousy, eat some Arogya curd,
Naan thayiru illa onion kannu verthukkom
I am not soft curd, I am like an onion that makes your eyes water!
Vera kooda carah mathura siddharu enga annen
Our brother is a mystic who turns even a root into a car,
Buddharu kooda annanvoda aktharu dhanada
Even Buddha is an actor compared to my brother!
Raja raja cholan sondhakaren enga annen
Our brother is related to Raja Raja Chola,
Napoleon annanukku sinnadhakkarenda
Napoleon is just a younger uncle to my brother.
Papparazi flash light’ah kannu koosum
Paparazzi camera flashes dazzle the eyes,
Kumba raasiki Idhu palaka dhosham
For Aquarius zodiac sign, this is a routine habit,
Kala midhicha thottu kumbudura palakkam
If we accidentally step on someone's foot, we touch and apologize out of respect,
Venunte midhicha thooki pottu polappom
But if you deliberately step on us, we will crush you!
Kissa irupaan consistah
He will stay consistent,
Yenga Kitave politicsah
Trying to play politics with us?
Yengala light’ah nonditta
If you mess with us even a little bit,
Yerangi adippom batista
We will jump in and beat you up like Batista!
Kissa irupan consistah
He will stay consistent,
Yenga kittave politics’ah
Trying to play politics with us?
Yengala light’ah nonditta
If you mess with us even a little bit,
Yerangi adippom batista
We will jump in and beat you up like Batista!
Yengala light’ah nonditta
If you mess with us even a little bit,
Yerangi adippom batista
We will jump in and beat you up like Batista!
Beyond the translation
Song interpretation
Devil's Double Next Level by ofRo and Kelithee is an energetic, satirical Tamil indie/hip-hop track that playfully critiques film culture, social media obsession, and theater economics. By juxtaposing devotional Govinda chants with complaints about exorbitant parking fees, high popcorn taxes, and bad acting, the track creates a comedic contrast reflecting the modern moviegoer's experience.
Writing craft
Poetic devices
Satire and Juxtaposition
“Parking kas'u / Chorus: Govinda / Male: Popcorn tax'u / Chorus: Govinda”
Uses sacred 'Govinda' chants (traditionally used in prayer or to denote total loss) as a comedic chorus for lost money spent on theater parking fees and expensive snacks.
Iyaibu (End Rhyme)
“Fincher oda prequel / Nolan oda sequel / Spike Leek’u munnadi / Ellarumae equal”
Rhyming sequence using English director names and film terms to build rhythm.
Hyperbole (Exaggeration)
“Raja raja cholan sondhakaren enga annen / Napoleon annanukku sinnadhakkarenda”
Wildly exaggerating 'Annan' (big brother) by linking him to grand historical figures like Raja Raja Chola and Napoleon.
Did you know?
Trivia
ofRo is an influential music producer and artist in the South Indian independent hip-hop scene, known for blending traditional folk elements, religious chants, and modern trap beats with satirical Tamil lyricism.
Keep listening
More from Devil’s Double Next Level
No related songs found yet.