Maehaveli
From Www 2021 · 2023
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Sid Sriram, Kalyani Nair
- Music director
- Simon K King
- Details
- Www 20212023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Maehaveli yaavum yaavum | Across the entire cloud space, |
| Undhan peyarai thuligalena thooruthadi | Drizzles your name like raindrops, my dear. |
| Kaadhal ozhi paayum paayum | The light of love flows and flows, |
| Kurundhirai en ulagam ena maaruthadi | Turning this tiny screen into my entire world. |
| Female | |
| Arugae nee nindrum | Even when you stand nearby, |
| Unnai theendaena | I cannot touch you, |
| Kanini thirai chiraiyai thaandaena | Nor can I cross the prison of this computer screen. |
| Male | |
| Inaiyam vazhiyae | Through the path of the internet, |
| Pozhiyum mazhaiyae | Like a pouring shower of rain, |
| Engum undhan kaanoliyae | Your video feed is everywhere. |
| Alaiyin ozhiyaai | Like the sound of ocean waves, |
| Ilaiyin mozhiyaai | Like the language of rustling leaves, |
| Kaadholi karuviyil pesidu kaadhaliyae | Speak through my earphones, my beloved lover. |
| Female | |
| Maehaveli yaavum yaavum | Across the entire cloud space, |
| Undhan peyarai thuligalena thooruthada | Drizzles your name like raindrops, my dear. |
| Male :Haaa…aa.. | Male: Haaa...aa.. |
| Kaadhal ozhi paayum paayum | The light of love flows and flows, |
| Kurundhirai en ulagam ena maaruthadi | Turning this tiny screen into my entire world. |
| Male | |
| Endhan aluval ellaamae | All of my daily office work, |
| Yen inikkiradho | Why does it feel so sweet? |
| Endhan visaippalagai melae | Upon my computer keyboard, |
| Poo malargiradho | Do flowers bloom? |
| Male | |
| Minsuvarondru nam munnae | A digital wall stands before us, |
| Nee ingae naan angae | You are there, I am here. |
| Vinnil minnidum meen ellaam | Even if one finishes counting, |
| Enni paarthae theerthaalum | All the stars twinkling in the sky, |
| Ennimanaanaya muththangal | These endless virtual kisses of ours, |
| Theernthae pogadhae | Will never come to an end. |
| Hooo.. | Hooo.. |
| Female | |
| Maehaveli yaavum yaavum | Across the entire cloud space, |
| Undhan peyarai thuligalena thooruthada…aa | Drizzles your name like raindrops, my dear...aa |
| Male :Kaadhal ozhi paayum paayum | Male: The light of love flows and flows, |
| Kurundhirai en ulagam ena maaruthadi | Turning this tiny screen into my entire world. |
| Chorus | |
| …………. | [Instrumental Interlude] |
| Male | |
| Neduntholaivenum bodhum | Though it is a long physical distance, |
| Nilavozhi nijamae | The moonlight is still real. |
| Tholai thodarbenum bodhum | Though it is just telecommunication, |
| Varum kural varamae | The incoming voice is a blessing. |
| Male | |
| Yerpayaa nee maattayaa | Will you accept me or reject me? |
| Netrellaam achathil | Yesterday was spent in fear. |
| Yetru konda pinnaalae | After you accepted my love, |
| Vinnai thaandi uchathil | I reached the highest peak beyond the sky. |
| Naragamum inbam unnodu | Even hell becomes pure bliss, |
| Naan vaazhum patchathil..hoo | As long as I get to live with you..hoo |
| Female | |
| Maehaveli yaavum yaavum | Across the entire cloud space, |
| Undhan peyarai thuligalena thooruthada | Drizzles your name like raindrops, my dear. |
| Male :Yeeeh…kaadhal ozhi paayum paayum | Male: Yeeeh... the light of love flows and flows, |
| Kurundhirai en ulagam ena maaruthadi | Turning this tiny screen into my entire world. |
மேகவெளி யாவும் யாவும்
உந்தன் பெயரை துளிகளென தூறுதடி
காதல் ஒலி பாயும் பாயும்
குறுந்திரை என் உலகம் என மாறுதடி
Across the entire cloud space,
Drizzles your name like raindrops, my dear.
The light of love flows and flows,
Turning this tiny screen into my entire world.
அருகே நீ நின்றும்
உன்னை தீண்டேனா
கணினி திரை
சிறையை தாண்டேனா
Even when you stand nearby,
I cannot touch you,
Nor can I cross the prison of this computer screen.
இணையம் வழியே
பொழியும் மழையே
எங்கும் உந்தன்
காணொலியே
அலையின் ஒலியாய்
இலையின் மொழியாய்
காதொலி கருவியில்
பேசிடு காதலியே
Through the path of the internet,
Like a pouring shower of rain,
Your video feed is everywhere.
Like the sound of ocean waves,
Like the language of rustling leaves,
Speak through my earphones, my beloved lover.
மேகவெளி யாவும் யாவும்
உந்தன் பெயரை துளிகளென தூறுதடா
ஹா..ஆஅ...
காதல் ஒலி பாயும் பாயும்
குறுந்திரை என் உலகம் என மாறுதடி
Across the entire cloud space,
Drizzles your name like raindrops, my dear.
Male: Haaa...aa..
The light of love flows and flows,
Turning this tiny screen into my entire world.
எந்தன் அலுவல் எல்லாமே
ஏன் இனிக்கிறதோ
எந்தன் விசைப்பலகை மேலே
பூ மலர்கிறதோ
All of my daily office work,
Why does it feel so sweet?
Upon my computer keyboard,
Do flowers bloom?
மின்சுவறொன்று நம் முன்னே
நீ இங்கே நான் அங்கே
விண்ணில் மின்னிடும் மீன்
எல்லாம் எண்ணி பார்த்தே தீர்த்தாலும்
எண்ணிமனான்னய முத்தங்கள்
தீர்ந்தே போகாதே ஓ…
A digital wall stands before us,
You are there, I am here.
Even if one finishes counting,
All the stars twinkling in the sky,
These endless virtual kisses of ours,
Will never come to an end.
Hooo..
மேகவெளி யாவும் யாவும்
உந்தன் பெயரை துளிகளென தூறுதடா
காதல் ஒலி பாயும் பாயும்
குறுந்திரை என் உலகம் என மாறுதடி
Across the entire cloud space,
Drizzles your name like raindrops, my dear...aa
Male: The light of love flows and flows,
Turning this tiny screen into my entire world.
நெடுந்தொலைவெனும் போதும்
நிலவொளி நிஜமே
தொலை தொடர்பேனும் போதும்
வரும் குரல் வரமே
[Instrumental Interlude]
ஏற்பாயா நீ மாட்டாயா
நேற்றெல்லாம் அச்சத்தில்
ஏற்றுகொண்ட பின்னாலே
விண்ணை தாண்டி உச்சத்தில்
நரகமும் இன்பம் உன்னோடு
நான் வாழும் பட்சத்தில் ஓ…
Though it is a long physical distance,
The moonlight is still real.
Though it is just telecommunication,
The incoming voice is a blessing.
மேகவெளி யாவும் யாவும்
உந்தன் பெயரை துளிகளென தூறுதடா
ஏஹ்ஹ்காதல் ஒலி பாயும் பாயும்
குறுந்திரை என் உலகம் என மாறுதடி
Will you accept me or reject me?
Yesterday was spent in fear.
After you accepted my love,
I reached the highest peak beyond the sky.
Even hell becomes pure bliss,
As long as I get to live with you..hoo
Across the entire cloud space,
Drizzles your name like raindrops, my dear.
Male: Yeeeh... the light of love flows and flows,
Turning this tiny screen into my entire world.
Maehaveli yaavum yaavum
Across the entire cloud space,
Undhan peyarai thuligalena thooruthadi
Drizzles your name like raindrops, my dear.
Kaadhal ozhi paayum paayum
The light of love flows and flows,
Kurundhirai en ulagam ena maaruthadi
Turning this tiny screen into my entire world.
Arugae nee nindrum
Even when you stand nearby,
Unnai theendaena
I cannot touch you,
Kanini thirai chiraiyai thaandaena
Nor can I cross the prison of this computer screen.
Inaiyam vazhiyae
Through the path of the internet,
Pozhiyum mazhaiyae
Like a pouring shower of rain,
Engum undhan kaanoliyae
Your video feed is everywhere.
Alaiyin ozhiyaai
Like the sound of ocean waves,
Ilaiyin mozhiyaai
Like the language of rustling leaves,
Kaadholi karuviyil pesidu kaadhaliyae
Speak through my earphones, my beloved lover.
Maehaveli yaavum yaavum
Across the entire cloud space,
Undhan peyarai thuligalena thooruthada
Drizzles your name like raindrops, my dear.
Male :Haaa…aa..
Male: Haaa...aa..
Kaadhal ozhi paayum paayum
The light of love flows and flows,
Kurundhirai en ulagam ena maaruthadi
Turning this tiny screen into my entire world.
Endhan aluval ellaamae
All of my daily office work,
Yen inikkiradho
Why does it feel so sweet?
Endhan visaippalagai melae
Upon my computer keyboard,
Poo malargiradho
Do flowers bloom?
Minsuvarondru nam munnae
A digital wall stands before us,
Nee ingae naan angae
You are there, I am here.
Vinnil minnidum meen ellaam
Even if one finishes counting,
Enni paarthae theerthaalum
All the stars twinkling in the sky,
Ennimanaanaya muththangal
These endless virtual kisses of ours,
Theernthae pogadhae
Will never come to an end.
Hooo..
Hooo..
Maehaveli yaavum yaavum
Across the entire cloud space,
Undhan peyarai thuligalena thooruthada…aa
Drizzles your name like raindrops, my dear...aa
Male :Kaadhal ozhi paayum paayum
Male: The light of love flows and flows,
Kurundhirai en ulagam ena maaruthadi
Turning this tiny screen into my entire world.
………….
[Instrumental Interlude]
Neduntholaivenum bodhum
Though it is a long physical distance,
Nilavozhi nijamae
The moonlight is still real.
Tholai thodarbenum bodhum
Though it is just telecommunication,
Varum kural varamae
The incoming voice is a blessing.
Yerpayaa nee maattayaa
Will you accept me or reject me?
Netrellaam achathil
Yesterday was spent in fear.
Yetru konda pinnaalae
After you accepted my love,
Vinnai thaandi uchathil
I reached the highest peak beyond the sky.
Naragamum inbam unnodu
Even hell becomes pure bliss,
Naan vaazhum patchathil..hoo
As long as I get to live with you..hoo
Maehaveli yaavum yaavum
Across the entire cloud space,
Undhan peyarai thuligalena thooruthada
Drizzles your name like raindrops, my dear.
Male :Yeeeh…kaadhal ozhi paayum paayum
Male: Yeeeh... the light of love flows and flows,
Kurundhirai en ulagam ena maaruthadi
Turning this tiny screen into my entire world.
Beyond the translation
Song interpretation
This song from the cyber-thriller movie 'WWW' captures the essence of modern long-distance romance in the digital age, particularly through virtual video calls during lockdowns. Written by lyricist Madhan Karky, the song beautifully blends technical digital concepts—such as cloud computing, keyboards, video streams, and screens—with traditional poetic romantic expressions. Despite being physically separated by digital screens and barriers ('Minsuvarondru nam munnae'), the lovers express that their emotional connection, virtual kisses, and audio conversations make the digital world feel intimate, sweet, and endlessly beautiful.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Kurundhirai en ulagam ena maaruthadi”
The line 'Kurundhirai en ulagam ena maaruthadi' metaphorically compares the small computer screen to the speaker's entire world.
Simile
“Undhan peyarai thuligalena thooruthadi”
The word 'thuligalena' (like water drops) compares the repetition of the lover's name across the cloud network to falling rain drops.
Edhukai (Second Letter Assonance)
“Alaiyin ozhiyaai / Ilaiyin mozhiyaai”
The second letters 'lai' in 'Alaiyin' and 'Ilaiyin' match, creating classical Tamil poetic harmony.
Neologism / Modern Tech Imagery
“Maehaveli yaavum yaavum”
Lyricist Madhan Karky coin/uses pure Tamil technical terms like 'Maehaveli' (Cloud space), 'Visaippalagai' (Keyboard), 'Kanini thirai' (Computer screen), and 'Kaanoli' (Video/Visual feed).
Did you know?
Trivia
The song is from the movie 'WWW' (2021/2023), marketed as one of the first virtual cyber-thriller films in Telugu and Tamil made during the COVID-19 lockdown. Known for his linguistic creativity, lyricist Madhan Karky systematically adapted technical computing terms (like cloud storage, earphones, keyboards, and video calls) into classical-style poetic Tamil vocabulary for the lyrics.
Keep listening
More from Www 2021
No related songs found yet.