Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Maehaveli

From Www 2021 · 2023

Lyricist
Madhan Karky
Singers
Sid Sriram, Kalyani Nair
Music director
Simon K King
Movie name
Www 2021
Movie release year
2023
Lyrics added on
30 Dec 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Maehaveli yaavum yaavum
Undhan peyarai thuligalena thooruthadi
Kaadhal ozhi paayum paayum
Kurundhirai en ulagam ena maaruthadi
Arugae nee nindrum
Unnai theendaena
Kanini thirai chiraiyai thaandaena
Inaiyam vazhiyae
Pozhiyum mazhaiyae
Engum undhan kaanoliyae
Alaiyin ozhiyaai
Ilaiyin mozhiyaai
Kaadholi karuviyil pesidu kaadhaliyae
Maehaveli yaavum yaavum
Undhan peyarai thuligalena thooruthada
Male :Haaa…aa..
Kaadhal ozhi paayum paayum
Kurundhirai en ulagam ena maaruthadi
Endhan aluval ellaamae
Yen inikkiradho
Endhan visaippalagai melae
Poo malargiradho
Minsuvarondru nam munnae
Nee ingae naan angae
Vinnil minnidum meen ellaam
Enni paarthae theerthaalum
Ennimanaanaya muththangal
Theernthae pogadhae
Hooo..
Maehaveli yaavum yaavum
Undhan peyarai thuligalena thooruthada…aa
Male :Kaadhal ozhi paayum paayum
Kurundhirai en ulagam ena maaruthadi
………….
Neduntholaivenum bodhum
Nilavozhi nijamae
Tholai thodarbenum bodhum
Varum kural varamae
Yerpayaa nee maattayaa
Netrellaam achathil
Yetru konda pinnaalae
Vinnai thaandi uchathil
Naragamum inbam unnodu
Naan vaazhum patchathil..hoo
Maehaveli yaavum yaavum
Undhan peyarai thuligalena thooruthada
Male :Yeeeh…kaadhal ozhi paayum paayum
Kurundhirai en ulagam ena maaruthadi
Across the vast expanse of clouds,
Your name drizzles down like raindrops, my girl.
As the light of love radiates and shines,
This little screen becomes my whole world, my girl.
Even though you stand right before my eyes,
I cannot reach out to touch you;
I cannot cross the barrier of this computer screen.
Flowing through the internet,
Like a shower of rain,
Everywhere I look, there is your video.
Like the glow of a light beam,
Like the gentle whisper of leaves,
Speak to me through my earphones, my love.
Across the vast expanse of clouds,
Your name drizzles down like raindrops, my boy.
Male: Haa... aa...
As the light of love radiates and shines,
This little screen becomes my whole world, my girl.
All of my daily office work,
Why does it feel so sweet now?
Across the keys of my keyboard,
Are flowers blooming?
An electronic wall stands before us,
With you over there and me right here.
Even if we count every single
Sparkling star in the night sky,
Our countless kisses
Will never run out.
Oh...
Across the vast expanse of clouds,
Your name drizzles down like raindrops, my boy... ah.
Male: As the light of love radiates and shines,
This little screen becomes my whole world, my girl.
.............
Though the distance is vast,
The moonlight we share is real;
Though it is just over the phone,
The voice that reaches me is a blessing.
"Will you accept me or will you not?"
All of yesterday went by in fear.
Now that you have accepted me,
I am flying high beyond the skies!
Even hell would be pure joy,
As long as I get to live with you... oh!
Across the vast expanse of clouds,
Your name drizzles down like raindrops, my boy.
Male: Yeah... As the light of love radiates and shines,
This little screen becomes my whole world, my girl.
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Chorus
Male
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song from the cyber-thriller movie 'WWW' captures the essence of modern long-distance romance in the digital age, particularly through virtual video calls during lockdowns. Written by lyricist Madhan Karky, the song beautifully blends technical digital concepts—such as cloud computing, keyboards, video streams, and screens—with traditional poetic romantic expressions. Despite being physically separated by digital screens and barriers ('Minsuvarondru nam munnae'), the lovers express that their emotional connection, virtual kisses, and audio conversations make the digital world feel intimate, sweet, and endlessly beautiful.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Kurundhirai en ulagam ena maaruthadi”

The line 'Kurundhirai en ulagam ena maaruthadi' metaphorically compares the small computer screen to the speaker's entire world.

Simile

“Undhan peyarai thuligalena thooruthadi”

The word 'thuligalena' (like water drops) compares the repetition of the lover's name across the cloud network to falling rain drops.

Edhukai (Second Letter Assonance)

“Alaiyin ozhiyaai / Ilaiyin mozhiyaai”

The second letters 'lai' in 'Alaiyin' and 'Ilaiyin' match, creating classical Tamil poetic harmony.

Neologism / Modern Tech Imagery

“Maehaveli yaavum yaavum”

Lyricist Madhan Karky coin/uses pure Tamil technical terms like 'Maehaveli' (Cloud space), 'Visaippalagai' (Keyboard), 'Kanini thirai' (Computer screen), and 'Kaanoli' (Video/Visual feed).

Did you know?

Trivia

The song is from the movie 'WWW' (2021/2023), marketed as one of the first virtual cyber-thriller films in Telugu and Tamil made during the COVID-19 lockdown. Known for his linguistic creativity, lyricist Madhan Karky systematically adapted technical computing terms (like cloud storage, earphones, keyboards, and video calls) into classical-style poetic Tamil vocabulary for the lyrics.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kulirudha Pulla2018
Oththa SeruppuLongingSeparation
Nee Tholaindhaayo2016
Kavalai VendamLongingSeparation
Vari Vari (Dhee)2026
Album Songs 2026LongingRomantic Union
Kangalai Oru Song Lyrics,2014
ThegidiLongingSeparation
Endhira Logathu Sundariye2018
2.0AttractionRomantic
Unnaithaan Male2008
Vallamai TharayoLongingRomantic Union

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.