Kili Thattu
From Adhu Oru Kana Kaalam · 2005
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Bhavatharani, Jyothi
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Adhu Oru Kana Kaalam2005
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Mutrathilae pandhal ida | To build a canopy in the courtyard |
| Muthu edupom | Let us gather pearls |
| Vatta nila kaiyil edu | Take the round moon in your hands |
| Thottu adipom vaa vaa | Come, come, let us play and touch it |
| Female | |
| Netru viluntha malaiyil | In the rain that fell yesterday |
| Ilantha siriya thalirgal | The tiny tender leaves that were lost |
| Thalayai attuthae | Are shaking their heads |
| Merkil poluthu saya | As the sun sets in the west |
| Neela vaanil meengal | The stars in the blue sky |
| Kanna simittuthae | Are winking their eyes |
| Female | |
| Malargal nadakum | Flowers walk around |
| Vaasam ennum kalgalal | With legs made of fragrance |
| Manamum parakum | The mind flies high |
| Ennam ennum rekaigalal | With wings made of thoughts |
| Enna ennavo arputhangal | Oh, what endless wonders |
| Thinamum namaku oru thiruvizha | Every day is a celebration for us |
| Female | |
| Nila kadal orathilae | By the shore of the moonlit sea |
| Thenangal thulla | As coconut trees leap joyously |
| Kaatru vanthu poongkodiyin | The wind comes along |
| Kaiyai kuluka ahhh… | To shake hands with the flowering creeper, ah... |
| Female | |
| Therintha vanin valiyai | Along the familiar path of the sky |
| Paranthu pogum kiiliyae | Oh parrot that flies away |
| Siragai enaku tha | Lend your wings to me |
| Parantha padhai kattu | Show me the expansive path |
| Paarka venum nanum | I too want to see it |
| Paraka sollli tha | Teach me how to fly |
| Female | |
| Kuyilai kiliyai | Like cuckoos and parrots |
| Koondai vittu veliyilae | Stepping out of the cage |
| Inithai parapom | Let us fly joyfully |
| Megam sellum valiyilae | Along the path where clouds travel |
| Chinanchiru ponmanadhu | A tiny golden heart |
| Ilamai kaala thiruvizha | Is a festival of youthful times |
| Female | |
| Nila kadal orathilae | By the shore of the moonlit sea |
| Thenangal thulla | As coconut trees leap joyously |
| Kaatru vanthu poongkodiyin | The wind comes along |
| Kaiyai kuluka ahhh… | To shake hands with the flowering creeper, ah... |
குழந்தைகள் :
கிளி தட்டு
கிளி தட்டு அழகான
விளையாட்டு ஆட இளம்
சிட்டு இளம் சிட்டு இலை
தொட்டு உன்னை தொட்டு
பாட
To build a canopy in the courtyard
Let us gather pearls
Take the round moon in your hands
Come, come, let us play and touch it
முற்றத்திலே
பந்தல் இட முத்து
எடுப்போம் வட்ட நிலா
கையில் எடு தொட்டு
அடிப்போம் வா வா
In the rain that fell yesterday
The tiny tender leaves that were lost
Are shaking their heads
As the sun sets in the west
The stars in the blue sky
Are winking their eyes
குழந்தைகள் :
கிளி தட்டு
கிளி தட்டு அழகான
விளையாட்டு ஆட
ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம் இளம்
சிட்டு இளம் சிட்டு இலை
தொட்டு உன்னை தொட்டு
பாட ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம்
Flowers walk around
With legs made of fragrance
The mind flies high
With wings made of thoughts
Oh, what endless wonders
Every day is a celebration for us
நேற்று விழுந்த
மலையில் இழந்த சிறிய
தளிர்கள் தலையை ஆட்டுதே
மேற்கில் பொழுது சாய நீல
வானில் மீன்கள் கண்ண
சிமிட்டுதே
By the shore of the moonlit sea
As coconut trees leap joyously
The wind comes along
To shake hands with the flowering creeper, ah...
மலர்கள் நடக்கும்
வாசம் என்னும் கால்களால்
மனமும் பறக்கும் எண்ணம்
என்னும் ரேகைகளால் என்ன
என்னவோ அற்புதங்கள் தினமும்
நமக்கு ஒரு திருவிழா
Along the familiar path of the sky
Oh parrot that flies away
Lend your wings to me
Show me the expansive path
I too want to see it
Teach me how to fly
குழந்தைகள் :
சிறு குட்டி
சிறு குட்டி மான்குட்டி
மயிலோடு கூட்டு பனி
கட்டி பனி கட்டி மனசெல்லாம்
மகிழம்பூ பட்டு
Like cuckoos and parrots
Stepping out of the cage
Let us fly joyfully
Along the path where clouds travel
A tiny golden heart
Is a festival of youthful times
நிலா கடல்
ஓரத்திலே தேனங்கள்
துள்ள காற்று வந்து
பூங்கொடியின் கையை
குலுக்க ஆஆ
By the shore of the moonlit sea
As coconut trees leap joyously
The wind comes along
To shake hands with the flowering creeper, ah...
குழந்தைகள் :
சிறு குட்டி
சிறு குட்டி மான்குட்டி
மயிலோடு கூட்டு
ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம் பனி
கட்டி பனி கட்டி மனசெல்லாம்
மகிழம்பூ பட்டு ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம்
தெரிந்த வானின்
வழியாய் பறந்து போகும்
கிளியே சிறகை எனக்கு
தா பறந்த பாதை காட்டு
பார்க்க வேணும் நானும்
பறக்க சொல்லி தா
குயிலை கிளியை
கூண்டை விட்டு வெளியிலே
இனிதாய் பறப்போம் மேகம்
செல்லும் வழியிலே சின்னஞ்சிறு
பொன்மனது இளமை கால திருவிழா
குழந்தைகள் :
சிறு குட்டி
சிறு குட்டி மான்குட்டி
மயிலோடு கூட்டு
ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம் பனி
கட்டி பனி கட்டி மனசெல்லாம்
மகிழம்பூ பட்டு ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம்
நிலா கடல்
ஓரத்திலே தேனங்கள்
துள்ள காற்று வந்து
பூங்கொடியின் கையை
குலுக்க ஆஆ
குழந்தைகள் :
சிறு குட்டி
சிறு குட்டி மான்குட்டி
மயிலோடு கூட்டு
ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம் பனி
கட்டி பனி கட்டி மனசெல்லாம்
மகிழம்பூ பட்டு ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம்
Mutrathilae pandhal ida
To build a canopy in the courtyard
Muthu edupom
Let us gather pearls
Vatta nila kaiyil edu
Take the round moon in your hands
Thottu adipom vaa vaa
Come, come, let us play and touch it
Netru viluntha malaiyil
In the rain that fell yesterday
Ilantha siriya thalirgal
The tiny tender leaves that were lost
Thalayai attuthae
Are shaking their heads
Merkil poluthu saya
As the sun sets in the west
Neela vaanil meengal
The stars in the blue sky
Kanna simittuthae
Are winking their eyes
Malargal nadakum
Flowers walk around
Vaasam ennum kalgalal
With legs made of fragrance
Manamum parakum
The mind flies high
Ennam ennum rekaigalal
With wings made of thoughts
Enna ennavo arputhangal
Oh, what endless wonders
Thinamum namaku oru thiruvizha
Every day is a celebration for us
Nila kadal orathilae
By the shore of the moonlit sea
Thenangal thulla
As coconut trees leap joyously
Kaatru vanthu poongkodiyin
The wind comes along
Kaiyai kuluka ahhh…
To shake hands with the flowering creeper, ah...
Therintha vanin valiyai
Along the familiar path of the sky
Paranthu pogum kiiliyae
Oh parrot that flies away
Siragai enaku tha
Lend your wings to me
Parantha padhai kattu
Show me the expansive path
Paarka venum nanum
I too want to see it
Paraka sollli tha
Teach me how to fly
Kuyilai kiliyai
Like cuckoos and parrots
Koondai vittu veliyilae
Stepping out of the cage
Inithai parapom
Let us fly joyfully
Megam sellum valiyilae
Along the path where clouds travel
Chinanchiru ponmanadhu
A tiny golden heart
Ilamai kaala thiruvizha
Is a festival of youthful times
Nila kadal orathilae
By the shore of the moonlit sea
Thenangal thulla
As coconut trees leap joyously
Kaatru vanthu poongkodiyin
The wind comes along
Kaiyai kuluka ahhh…
To shake hands with the flowering creeper, ah...
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Adhu Oru Kana Kaalam' paints a vivid picture of youthful innocence, wonder, and liberation. It evokes a dreamlike realm where nature comes alive in surreal ways—flowers walk using fragrance as legs, thoughts serve as wings to fly, stars wink in the evening twilight, and breezes shake hands with creeping flowers. The lyrics capture a deep desire to break out of caged confines and soar freely through the sky like birds. Celebrating the carefree radiance of youth, the song frames every single day as a vibrant festival of nature and imagination.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvam)
“Vaasam ennum kalgalal / Ennam ennum rekaigalal”
Abstract concepts like fragrance and thoughts are metaphorically framed as physical limbs and wings ('legs of fragrance', 'wings of thoughts').
Personification (Maanidappaduthal)
“Kaatru vanthu poongkodiyin Kaiyai kuluka”
Natural elements like the wind and a vine are given human traits, shaking hands in friendly greeting.
Personification (Maanidappaduthal)
“Neela vaanil meengal Kanna simittuthae”
Stars in the night sky are personified as winking eyes.
Rhyme / Assonance (Edugai & Monai)
“Mutrathilae pandhal ida Muthu edupom”
Repetition of initial and second sounds across words ('Mutrathilae' / 'Muthu', 'Kuyilai' / 'Koondai') creates melodic flow.
Did you know?
Trivia
'Adhu Oru Kana Kaalam' (2005) was directed by acclaimed filmmaker Balu Mahendra, featuring music composed by Maestro Ilaiyaraaja with lyrics by the legendary Vaali. The film stars Dhanush and Priyamani, capturing themes of youthful romance, innocence, and emotional struggles.
Keep listening
More from Adhu Oru Kana Kaalam
Adhu Oru Kana Kaalam
Adhu Oru Kana Kaalam
Adhu Oru Kana Kaalam
Adhu Oru Kana Kaalam