♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kaelimiga cheivaal
Kaettadhellaan thaan tharuvaal
Kaelimiga cheivaal
Kaettadhellaan thaan tharuvaal
Vaelaigalai seidhu kondae
Vaedikkai kaattiduvaal
Vaelaigalai seidhu kondae
Vaedikkai kaattiduvaal
Yaenadi nee naettriravu yaen
Kobam kondaa endraal
Yaenadi nee naettriravu yaen
Kobam kondaa endraal
Yaeriyilae meen pidithaen
Pal novu vandhadhenbaal
Veettilae endraikkum
Oyaamal uzhaithiduvaal
Veettilae endraikkum
Oyaamal uzhaithiduvaal
Paattilae ulla mellaam
Parikoduthaen paarumenbaal
Paattilae ulla mellaam
Parikoduthaen paarumenbaal
Kittatthil vandhu nindru
Otti otti paesiduvaal
Kittatthil vandhu nindru
Otti otti paesiduvaal
Kitti anaindhidilo
Etti nindru paesu menbaal
Kitti anaindhidilo
Etti nindru paesu menbaal
Maadhavalaal kandasugam
Miga undu kandeer
Maadhavalaal kandasugam
Miga undu kandeer
Maadhargalillaamalindha
Maanilathil vaazhvumillai
Maadhargalillaamalindha
Maanilathil vaazhvumillai
Munn vinaiyaal naanum
Manamudaindhu vaadugaiyil
Munn vinaiyaal naanum
Manamudaindhu vaadugaiyil
Maadhavalai kandaen
Maaladhi naan endraal
Maadhavalai kandaen
Maaladhi naan endraal
Kattazhagu ulla udal
Kannilae nalla gunam…mm..mm…mm…
Kaana kan koosum karum kuzhalaal
Oppuyarvattra oyyaara nadaiyudanae…ae..ae…
Enaikkandu kaaranamun kaettu
Oorum paerum oliyaamal koorumendraal
Pasiyaara chorillai
Paduthuranga veedillai…ee…ee..
Nasithidindha sathirathil
Naan poi paduthirundhaen
Nadu nisiyil paei koottam
Varakkandu bayandhu…ee…ee…
Odinaen odi olindhaen
Ammammaa unai naan kandaen…
Naan unaik kandaen
Thaali kattum pendaatti
Thangu thadai yaedhumillai
Thaali kattum pendaatti
Thangu thadai yaedhumillai
Naanor anaadhai naadhi
Yaedhu millaadhavan
Naanor anaadhai naadhi
Yaedhu millaadhavan
Aana thuyaru kalavillai
Aana thuyaru kalavillai
Aadharithaal podhu mendraen
Andrumudhal naangal
Anbaalinaindhu vittom
Nagarathu veedhigalil gaganathu
Kannigai pol
Aval aaduvaal
Naan paaduvaen ambigai munn
Naan pala aanaigal ittapinnar
Nambikkai kondaal andha
Naayagiyai naan manandhaen
Aval kaana kidaikkaadha thangam
Aval kaana kidaikkaadha thangam
Maadhavalai naan peravae
Enna thavam seidhu vittaen
Maadhavalai naan peravae
Enna thavam seidhu vittaen
Kaana kidaikkaadha thangam
Inbamudan vaazhkkaiyilae
Ilavarasithanai kandu
En manam parikoduthaen
Innalgal pala naerumendru
Iyambinaal needhi pala sonnaal
Niyaayam kaettaal
Azhudhaal pulambinaal
Adithu thurathivittaen
Enniru kannin maniyaai
Udhitha maamaniyae
Maniyae en anbae amudhae
En aasai pokkishamae
Panbae paarinil pathini rathinamae
Indrunai pirindhaen
Indrunai pirindhaen
Indrunai pirindhaen…
She plays around so much,
She gives me whatever I ask for.
She plays around so much,
She gives me whatever I ask for.
While doing all her household chores,
She entertains me with her jokes.
While doing all her household chores,
She entertains me with her jokes.
"Why were you angry last night?
Tell me why," if I ask her,
"Why were you angry last night?
Tell me why," if I ask her,
She says, "I caught fish in the lake,
And got a toothache!"
In our home, every single day,
She works without ever resting.
In our home, every single day,
She works without ever resting.
"I lost my heart to your song,
Just look at me," she will say.
"I lost my heart to your song,
Just look at me," she will say.
She comes up close to me,
Leaning in to talk.
She comes up close to me,
Leaning in to talk.
But if I try to hold her close,
She says, "Stand back and speak!"
But if I try to hold her close,
She says, "Stand back and speak!"
The happiness I found with that woman
Is boundless, you see!
The happiness I found with that woman
Is boundless, you see!
Without women,
There is no life on this earth.
Without women,
There is no life on this earth.
Because of past karma,
As I was heartbroken and suffering,
Because of past karma,
As I was heartbroken and suffering,
I met that noble woman;
"I am Malathi," she said.
I met that noble woman;
"I am Malathi," she said.
With a beautifully sculpted body,
And pure goodness in her eyes...
Dazzling, shining black hair,
And an unmatched, graceful walk...
She saw me, asked what troubled me,
And told me to speak my name and town without hiding anything.
"I have no food to satisfy my hunger,
No home to lie down and sleep in...
In a ruined, crumbling shelter,
I had gone and lay down.
In the dead of night, seeing a crowd of ghosts
Approaching, terrified...
I ran and ran to hide,
And oh, my lady, then I found you...
I found you!"
"Marry me as your wife,
There is no obstacle at all.
Marry me as your wife,
There is no obstacle at all."
"I am an orphan, all alone,
With no one in this world to call my own.
I am an orphan, all alone,
With no one in this world to call my own.
The sorrows I have suffered have no end,
The sorrows I have suffered have no end;
It is enough if you stand by me," I said.
From that day on,
We were bound by love.
Through the city streets, like an angel
From the sky,
She would dance,
And I would sing before goddess Ambikai.
After I made many solemn vows,
She placed her trust in me,
And I married that lovely woman.
She was priceless gold, impossible to find.
She was priceless gold, impossible to find.
To have won such a noble woman,
What great penance did I do?
To have won such a noble woman,
What great penance did I do?
She was priceless gold, impossible to find.
In the middle of a joyful life,
I saw the princess,
And lost my heart to her.
Warning me that many troubles would follow,
She spoke and gave me wise counsel;
She asked for justice,
She wept and cried in sorrow,
Yet I beat her and chased her away!
You who were the apple of my eyes,
A glorious, shining gem!
My jewel, my love, my sweet nectar,
My cherished treasure!
Oh noble soul, jewel among faithful wives in this world!
Today I have lost you,
Today I have lost you,
Today I have lost you...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
