Kathirikka Kathirikka
From Duet · 1994
- Lyricist
- Vairamuthu
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Duet1994
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kathirikka kathirikka | Eggplant, eggplant |
| Kundu kathirikka | Round eggplant |
| Chorus :kathirikka kathirikka | Chorus: Eggplant, eggplant |
| Kathiri kundu kathirikka | Round eggplant, eggplant |
| Female :Kannam rendum killa sollum | Female: Tells to pinch both cheeks |
| Kaadhal perikka | To harvest love |
| Chorus :Kathirikka kathirikka | Chorus: Eggplant, eggplant |
| Ka ka ka kaadhal perikka | To-to-to harvest love |
| Female | |
| Kathirikka kathirikka | Eggplant, eggplant |
| Kundu kathirikka | Round eggplant |
| Kannam rendum killa sollum | Tells to pinch both cheeks |
| Kaadhal perikka | To harvest love |
| Female | |
| Entha kadaiyila | In which shop |
| Nee arisi vaangura | Do you buy rice? |
| Un azhagula en | With your beauty |
| Usura vaangura | You take away my life! |
| Ummai edai azhavu | To measure your weight |
| Paakkanum paakkanum | I want to see, want to see |
| Uchanthalaikku mela | Above the crown of the head |
| Thookkanum thookkanum | Want to lift you, lift you |
| Azhaganae enakku moochu muttanum | Handsome one, I should feel suffocated! |
| Female | |
| Kathirikka kathirikka | Eggplant, eggplant |
| Kundu kathirikka | Round eggplant |
| Kannam rendum killa sollum | Tells to pinch both cheeks |
| Kaadhal perikka | To harvest love |
| Female | |
| Entha kadaiyila | In which shop |
| Nee arisi vaangura | Do you buy rice? |
| Un azhagula en | With your beauty |
| Usura vaangura | You take away my life! |
| Ummai edai azhavu | To measure your weight |
| Paakkanum paakkanum | I want to see, want to see |
| Uchanthalaikku mela | Above the crown of the head |
| Thookkanum thookkanum | Want to lift you, lift you |
| Azhaganae enakku moochu muttanum | Handsome one, I should feel suffocated! |
| Female | |
| Edai paarkkum | Seeing the weight |
| Machine-ah kandu | Measuring machine |
| Engal aiyaa yeri nirkka | When our gentleman stepped on it |
| Koottama yeraadhaennu | "Do not climb as a crowd" |
| Seettu vandhuchaam | A printed ticket came out! |
| Female | |
| England pogum bothu | When going to England |
| Aeroplane yerum bothu | When boarding the airplane |
| Ticket rendu vaanga solli | Asking to buy two tickets |
| Notice vandhuchaam | A notice came! |
| Female | |
| Andhra vil nee porandhaal | If you were born in Andhra |
| Guntooru ponnu venum | A Guntur girl is needed |
| Tamil naattil porandhadhanaal | Since you were born in Tamil Nadu |
| Vathala kundu pen venum | A Vathalagundu girl is needed |
| Panchathil kaadhal kolla | To make love during a famine |
| Unnai pola aaldhaan venum | Only a person like you is needed! |
| Female | |
| Kathirikka kathirikka | Eggplant, eggplant |
| Kundu kathirikka | Round eggplant |
| Kannam rendum killa sollum | Tells to pinch both cheeks |
| Kaadhal perikka | To harvest love |
| Chorus | |
| ………………. | ………………. |
| Chorus | |
| Kathirikka | Eggplant |
| Kundu kundu kathirikka | Round round eggplant |
| Kathirikka kundu kathirikka | Eggplant round eggplant |
| Kathirikka kundu kundu kathirikka | Eggplant round round eggplant |
| Kathirikka kundu kathirikka | Eggplant round eggplant |
| Kathirikka | Eggplant |
| Kundu kundu kathirikka | Round round eggplant |
| Kundu kathirikka kundu kathirikka | Round eggplant round eggplant |
| Female | |
| Gundaana udambu izhaikka | To slim down a fat body |
| Kudhirai savaari senjaa | When horse riding was done |
| Kuthirai dhaan izhaichu pochaam | The horse itself lost weight |
| Sonnaanga veettil | They said at home! |
| Female | |
| Othayila nee nadandha | When you walk alone |
| Oorvalam pogudhunnu | It looks like a procession passing by |
| Oorukkul pechirukku | There is talk around town |
| Pogaathae roattil | Do not walk on the road! |
| Female | |
| Kozhu kozhu dhegathil | On your plump body |
| Kodi pola pinnatta | Shall I wrap around like a vine? |
| Kuzhi vizhum kannathil | In your dimpled cheek |
| Kudithanam pannatta | Shall I set up a household? |
| Manjathil methai vendaam | No mattress needed on the bed |
| Maarbil saaindhu thoongatta | May I sleep leaning against your chest? |
| Female | |
| Kathirikka kathirikka | Eggplant, eggplant |
| Kundu kathirikka | Round eggplant |
| Chorus :kathirikka kathirikka | Chorus: Eggplant, eggplant |
| Kathiri kundu kathirikka | Round eggplant, eggplant |
| Female :Kannam rendum killa sollum | Female: Tells to pinch both cheeks |
| Kaadhal perikka | To harvest love |
| Chorus :Kathirikka kathirikka | Chorus: Eggplant, eggplant |
| Ka ka ka kaadhal perikka | To-to-to harvest love |
| Female | |
| Entha kadaiyila | In which shop |
| Nee arisi vaangura | Do you buy rice? |
| Un azhagula en | With your beauty |
| Usura vaangura | You take away my life! |
| Ummai edai azhavu | To measure your weight |
| Paakkanum paakkanum | I want to see, want to see |
| Uchanthalaikku mela | Above the crown of the head |
| Thookkanum thookkanum | Want to lift you, lift you |
| Azhaganae enakku moochu muttanum | Handsome one, I should feel suffocated! |
| Female | |
| Kathirikka kathirikka | Eggplant, eggplant |
| Kundu kundu mm mm…mmm | Round round mm mm...mmm |
| Hmmm..mmm…mmm..mmmm..mmm | Hmmm..mmm...mmm..mmmm..mmm |
கத்திரிக்கா கத்திரிக்கா
குண்டு கத்திரிக்கா
குழு :
கத்திரிக்கா கத்திரிக்கா
கத்திரி குண்டு கத்திரிக்கா
கண்ணம் ரெண்டும் கிள்ள சொல்லும்
காதல் பேரிக்கா
குழு :
கத்திரிக்கா கத்திரிக்கா
க க க க காதல் பேரிக்கா
Eggplant, eggplant
Round eggplant
Chorus: Eggplant, eggplant
Round eggplant, eggplant
Female: Tells to pinch both cheeks
To harvest love
Chorus: Eggplant, eggplant
To-to-to harvest love
கத்திரிக்கா கத்திரிக்கா
குண்டு கத்திரிக்கா
கண்ணம் ரெண்டும் கிள்ள சொல்லும்
காதல் பேரிக்கா
Eggplant, eggplant
Round eggplant
Tells to pinch both cheeks
To harvest love
எந்த கடையில
நீ அரிசி வாங்குற
உன் அழகுல என்
உசுர வாங்குற
உம்மை எடை அளவு
பாக்கனும் பாக்கனும்
உச்சந்தலைக்கு மேல
தூக்கனும் தூக்கனும்
அழகனே எனக்கு மூச்சு முட்டனும்
In which shop
Do you buy rice?
With your beauty
You take away my life!
To measure your weight
I want to see, want to see
Above the crown of the head
Want to lift you, lift you
Handsome one, I should feel suffocated!
கத்திரிக்கா கத்திரிக்கா
குண்டு கத்திரிக்கா
கண்ணம் ரெண்டும் கிள்ள சொல்லும்
காதல் பேரிக்கா
Eggplant, eggplant
Round eggplant
Tells to pinch both cheeks
To harvest love
எந்த கடையில
நீ அரிசி வாங்குற
உன் அழகுல என்
உசுர வாங்குற
உம்மை எடை அளவு
பாக்கனும் பாக்கனும்
உச்சந்தலைக்கு மேல
தூக்கனும் தூக்கனும்
அழகனே எனக்கு மூச்சு முட்டனும்
In which shop
Do you buy rice?
With your beauty
You take away my life!
To measure your weight
I want to see, want to see
Above the crown of the head
Want to lift you, lift you
Handsome one, I should feel suffocated!
.........................................
Seeing the weight
Measuring machine
When our gentleman stepped on it
"Do not climb as a crowd"
A printed ticket came out!
எடை பார்க்கும்
மிஷின்ன கண்டு
எங்கள் ஐயா ஏறி நிற்க
கூட்டமா ஏறாதேன்னு
சீட்டு வந்துச்சாம்
When going to England
When boarding the airplane
Asking to buy two tickets
A notice came!
இங்கிலாந்து போகும் போது
ஏரோபிளைன் ஏறும் போது
டிக்கெட் ரெண்டு வாங்க சொல்லி
நோட்டிஸ் வந்துச்சாம்
If you were born in Andhra
A Guntur girl is needed
Since you were born in Tamil Nadu
A Vathalagundu girl is needed
To make love during a famine
Only a person like you is needed!
ஆந்திராவில் நீ பொறந்தால்
குண்டூரு பொண்ணு வேணும்
தமிழ் நாட்டில் பொறந்ததனால்
வத்தல குண்டு பெண் வேணும்
பஞ்சத்தில் காதல் கொள்ள
உன்னை போல ஆள்தான் வேணும்
Eggplant, eggplant
Round eggplant
Tells to pinch both cheeks
To harvest love
கத்திரிக்கா கத்திரிக்கா
குண்டு கத்திரிக்கா
கண்ணம் ரெண்டும் கிள்ள சொல்லும்
காதல் பேரிக்கா
……………….
...............................
Eggplant
Round round eggplant
Eggplant round eggplant
Eggplant round round eggplant
Eggplant round eggplant
Eggplant
Round round eggplant
Round eggplant round eggplant
கத்திரிக்கா
குண்டு குண்டு கத்திரிக்கா
கத்திரிக்கா குண்டு கத்திரிக்கா
கத்திரிக்கா குண்டு குண்டு கத்திரிக்கா
கத்திரிக்கா குண்டு கத்திரிக்கா
கத்திரிக்கா
குண்டு குண்டு கத்திரிக்கா
குண்டு கத்திரிக்கா குண்டு கத்திரிக்கா
To slim down a fat body
When horse riding was done
The horse itself lost weight
They said at home!
குண்டான உடம்பு இழைக்க
குதிரை சவாரி செஞ்சா
குதிரை தான் இழைச்சு போச்சாம்
சொன்னாங்க வீட்டில்
When you walk alone
It looks like a procession passing by
There is talk around town
Do not walk on the road!
ஒத்தயில நீ நடந்தா
ஊர்வலம் போகுதுன்னு
ஊருக்குள் பேச்சிருக்கு
போகாதே ரோட்டில்
On your plump body
Shall I wrap around like a vine?
In your dimpled cheek
Shall I set up a household?
No mattress needed on the bed
May I sleep leaning against your chest?
கொழு கொழு தேகத்தில்
கொடி போல பின்னட்டா
குழி விழும் கன்னத்தில்
குடித்தனம் பண்ணட்டா
மஞ்சத்தில் மெத்தை வேண்டாம்
மார்பில் சாய்ந்து தூங்கட்டா
Eggplant, eggplant
Round eggplant
Chorus: Eggplant, eggplant
Round eggplant, eggplant
Female: Tells to pinch both cheeks
To harvest love
Chorus: Eggplant, eggplant
To-to-to harvest love
கத்திரிக்கா கத்திரிக்கா
குண்டு கத்திரிக்கா
குழு :
கத்திரிக்கா கத்திரிக்கா
கத்திரி குண்டு கத்திரிக்கா
கண்ணம் ரெண்டும் கிள்ள சொல்லும்
காதல் பேரிக்கா
குழு :
கத்திரிக்கா கத்திரிக்கா
க க க க காதல் பேரிக்கா
In which shop
Do you buy rice?
With your beauty
You take away my life!
To measure your weight
I want to see, want to see
Above the crown of the head
Want to lift you, lift you
Handsome one, I should feel suffocated!
எந்த கடையில
நீ அரிசி வாங்குற
உன் அழகுல என்
உசுர வாங்குற
உம்மை எடை அளவு
பாக்கனும் பாக்கனும்
உச்சந்தலைக்கு மேல
தூக்கனும் தூக்கனும்
அழகனே எனக்கு மூச்சு முட்டனும்
Eggplant, eggplant
Round round mm mm...mmm
Hmmm..mmm...mmm..mmmm..mmm
கத்திரிக்கா கத்திரிக்கா
குண்டு குண்டு ம்ம் ம்ம்...ம்ம்ம்
ஹ்ம்ம்....ம்ம்ம்...ம்ம்ம்...ம்ம்ம்ம்...ம்ம்ம்
Kathirikka kathirikka
Eggplant, eggplant
Kundu kathirikka
Round eggplant
Chorus :kathirikka kathirikka
Chorus: Eggplant, eggplant
Kathiri kundu kathirikka
Round eggplant, eggplant
Female :Kannam rendum killa sollum
Female: Tells to pinch both cheeks
Kaadhal perikka
To harvest love
Chorus :Kathirikka kathirikka
Chorus: Eggplant, eggplant
Ka ka ka kaadhal perikka
To-to-to harvest love
Kathirikka kathirikka
Eggplant, eggplant
Kundu kathirikka
Round eggplant
Kannam rendum killa sollum
Tells to pinch both cheeks
Kaadhal perikka
To harvest love
Entha kadaiyila
In which shop
Nee arisi vaangura
Do you buy rice?
Un azhagula en
With your beauty
Usura vaangura
You take away my life!
Ummai edai azhavu
To measure your weight
Paakkanum paakkanum
I want to see, want to see
Uchanthalaikku mela
Above the crown of the head
Thookkanum thookkanum
Want to lift you, lift you
Azhaganae enakku moochu muttanum
Handsome one, I should feel suffocated!
Kathirikka kathirikka
Eggplant, eggplant
Kundu kathirikka
Round eggplant
Kannam rendum killa sollum
Tells to pinch both cheeks
Kaadhal perikka
To harvest love
Entha kadaiyila
In which shop
Nee arisi vaangura
Do you buy rice?
Un azhagula en
With your beauty
Usura vaangura
You take away my life!
Ummai edai azhavu
To measure your weight
Paakkanum paakkanum
I want to see, want to see
Uchanthalaikku mela
Above the crown of the head
Thookkanum thookkanum
Want to lift you, lift you
Azhaganae enakku moochu muttanum
Handsome one, I should feel suffocated!
Edai paarkkum
Seeing the weight
Machine-ah kandu
Measuring machine
Engal aiyaa yeri nirkka
When our gentleman stepped on it
Koottama yeraadhaennu
"Do not climb as a crowd"
Seettu vandhuchaam
A printed ticket came out!
England pogum bothu
When going to England
Aeroplane yerum bothu
When boarding the airplane
Ticket rendu vaanga solli
Asking to buy two tickets
Notice vandhuchaam
A notice came!
Andhra vil nee porandhaal
If you were born in Andhra
Guntooru ponnu venum
A Guntur girl is needed
Tamil naattil porandhadhanaal
Since you were born in Tamil Nadu
Vathala kundu pen venum
A Vathalagundu girl is needed
Panchathil kaadhal kolla
To make love during a famine
Unnai pola aaldhaan venum
Only a person like you is needed!
Kathirikka kathirikka
Eggplant, eggplant
Kundu kathirikka
Round eggplant
Kannam rendum killa sollum
Tells to pinch both cheeks
Kaadhal perikka
To harvest love
……………….
……………….
Kathirikka
Eggplant
Kundu kundu kathirikka
Round round eggplant
Kathirikka kundu kathirikka
Eggplant round eggplant
Kathirikka kundu kundu kathirikka
Eggplant round round eggplant
Kathirikka kundu kathirikka
Eggplant round eggplant
Kathirikka
Eggplant
Kundu kundu kathirikka
Round round eggplant
Kundu kathirikka kundu kathirikka
Round eggplant round eggplant
Gundaana udambu izhaikka
To slim down a fat body
Kudhirai savaari senjaa
When horse riding was done
Kuthirai dhaan izhaichu pochaam
The horse itself lost weight
Sonnaanga veettil
They said at home!
Othayila nee nadandha
When you walk alone
Oorvalam pogudhunnu
It looks like a procession passing by
Oorukkul pechirukku
There is talk around town
Pogaathae roattil
Do not walk on the road!
Kozhu kozhu dhegathil
On your plump body
Kodi pola pinnatta
Shall I wrap around like a vine?
Kuzhi vizhum kannathil
In your dimpled cheek
Kudithanam pannatta
Shall I set up a household?
Manjathil methai vendaam
No mattress needed on the bed
Maarbil saaindhu thoongatta
May I sleep leaning against your chest?
Kathirikka kathirikka
Eggplant, eggplant
Kundu kathirikka
Round eggplant
Chorus :kathirikka kathirikka
Chorus: Eggplant, eggplant
Kathiri kundu kathirikka
Round eggplant, eggplant
Female :Kannam rendum killa sollum
Female: Tells to pinch both cheeks
Kaadhal perikka
To harvest love
Chorus :Kathirikka kathirikka
Chorus: Eggplant, eggplant
Ka ka ka kaadhal perikka
To-to-to harvest love
Entha kadaiyila
In which shop
Nee arisi vaangura
Do you buy rice?
Un azhagula en
With your beauty
Usura vaangura
You take away my life!
Ummai edai azhavu
To measure your weight
Paakkanum paakkanum
I want to see, want to see
Uchanthalaikku mela
Above the crown of the head
Thookkanum thookkanum
Want to lift you, lift you
Azhaganae enakku moochu muttanum
Handsome one, I should feel suffocated!
Kathirikka kathirikka
Eggplant, eggplant
Kundu kundu mm mm…mmm
Round round mm mm...mmm
Hmmm..mmm…mmm..mmmm..mmm
Hmmm..mmm...mmm..mmmm..mmm
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and humorous song from 'Duet' (1994) features the female lead teasingly celebrating the male protagonist's plump and large physical appearance. Using playful food metaphors (comparing him affectionately to a round eggplant), she exaggerates his size through comedic scenarios while simultaneously expressing intense romantic attraction.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Kathirikka kathirikka Kundu kathirikka”
Compares a chubby or plump physique to a round eggplant (Kundu kathirikka).
Hyperbole
“Koottama yeraadhaennu Seettu vandhuchaam”
Exaggerates the protagonist's weight by claiming a weighing machine issued a slip warning against climbing as a crowd.
Adukkuthodar (Repetition)
“Paakkanum paakkanum / Thookkanum thookkanum”
Use of repeated words for rhythmic effect and comedic emphasis.
Did you know?
Trivia
Composed by A. R. Rahman with lyrics by Vairamuthu, this song uses affectionate body positivity and lighthearted humor. The movie features actor Prabhu, whose well-known large build was playfully integrated into the narrative through this iconic track.
Keep listening
More from Duet
Duet
Duet
Duet
Duet
Duet
Duet